ВНОВЬ ПРИОБРЕТЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• newly acquired
• newly purchased

Примеры использования Вновь приобретенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научись летать вновь приобретенных НЛО.
Learn to fly newly purchased UFO.

Наш опытный персонал теперь будет использовать свой опыт для существующих и вновь приобретенных клиентов под флагом Рабен.
Our experienced staff will now use their expertise for the existing and newly acquired customers under the Raben flag.

UFO 101 Научись летать вновь приобретенных НЛО.
UFO 101 Learn to fly newly purchased UFO.

Но иногда гусеницы, особенно молодые, перемещаются в пределах шкафа на достаточно большие для себя расстояния, перебираясь с вновь приобретенных вещей на уже успевшие повисеть.
But sometimes the caterpillars, especially young ones, move within the closet for a distance sufficiently large for themselves, moving from newly acquired things to those already in time to hang.

Документы, подтверждающие факт оплаты вновь приобретенных проездных документов, включая расходы на их переоформление;
Documents confirming payment for newly purchased tickets, including expenses for re-issuance thereof;

После самой успешной кампании на тот момент Надир- шах задержался в регионе для назначения губернаторов в своих вновь приобретенных городах, после чего отправился против лезгин на север, в Дагестан.
After his most successful campaign to date Nader lingered on appointing new governors to his newly acquired cities and kingdoms before setting out against the Lezgians in northern Daghestan.

С июня 2012 года используется метод проверки наличия всех вновь приобретенных активов, покупка которых произведена с использованием системы ProcurePlus.
Since June 2012, a method has been developed to check all newly acquired non-expendable property assets whose purchase operation is initiated in the ProcurePlus system.

Союз оказал помощь в налаживании партнерских связей между провинцией Антананариву и размещенным в ней клубом<< Ротари>> в целях предоставления технической поддержки пользователям вновь приобретенных компьютеров.
The Alliance helped establish a partnership between the province and the Rotary Club of Anatanarivo to provide technical assistance to users of the newly-acquired computers.

Помимо того, потребности в запасных частях для вновь приобретенных генераторов были меньше, чем предполагалось, и расходы на коммунальные услуги были более низкими, поскольку Миссия не была подключена к энергосистеме, как планировалось.
In addition, requirements for spare parts for newly acquired generators were lower than anticipated, and utility expenditures were lower because the Mission was not connected to the power grid as planned.

Российская Федерация сделала оговорки по пунктам 2, 6 и 10 и предложила добавить новое исключение 13:" Доставка вновь приобретенных порожних транспортных средств до их окончательного места назначения", которое было одобрено SC. 1.
The Russian Federation entered reservations concerning 2, 6 and 10 and proposed the addition of a new exception 13:"Transfer without cargo of newly acquired vehicles to the place of their final destination". This was endorsed by SC.1.

В рамках реформ вновь приобретенных колоний на южноамериканском материке англичане слили Бербис с колонией Демерара- Эссекибо и 21 июля 1831 года сформировали новую колонию Британская Гвиана, в настоящее время Гайана.
As part of the reforms of the newly acquired colonies on the South American mainland, the British merged Berbice with Demerara-Essequibo on 21 July 1831, forming the new crown colony of British Guiana, now Guyana.

Завершив обзор трудовой миграции в Кыргызстане, Шеранова попыталась ответить на вопрос« Является ли трудовая миграция из Кыргызстана« утечкой» или« притоком мозгов»?» Она сделала это, проанализировав использование денежных переводов и вновь приобретенных знаний и навыков.
Following this overview of labour migration in Kyrgyzstan, Sheranova tried to answer the question“Is labour migration from Kyrgyzstan‘brain drain' or‘brain gain'?” She did so by analyzing the usage of remittances and newly acquired knowledge and skills.

Этот расчет еще более осложняется человеческим фактором: как измерить относительный потенциал и способность индивида в плане применения вновь приобретенных навыков с поддающимся количественной оценке воздействием в динамичном контексте и при отсутствии прямолинейности развития карьеры.
This calculation is further complicated by the human element: quantifying an individual's relative capacity and ability to deploy newly acquired capacity to effect a measurable impact within a dynamic context and along non-linear career paths.

Они не только позволили слушателям применять некоторые из вновь приобретенных знаний в конкретных вопросах, поднимать спорные вопросы и более глубоко анализировать конкретные проблемы, но и подтолкнули большее число участников, чем на общих занятиях, к активному участию в прениях.
They not only allowed participants to apply some of the freshly acquired knowledge to specific questions, to raise controversial issues and to deal with concrete problems in greater depth, but they also motivated more participants than in the plenary to actively engage in the debate.

Благодаря выбору стратегических направлений для своих отелей, проектированию и строительству новых гостиничных объектов, полной реконструкции вновь приобретенных единиц, а также предоставлению превосходных услуг, Aldemar занимает важное место в сфере гостеприимства.
Through the selection of strategic destinations for its hotels, the design and construction of new hotel units, complete refurbishment of newly acquired units, as well as the provision of superb services, Aldemar has a most dynamic presence in the hospitality field.

Сокращение расходов на канцелярские принадлежности было достигнуто благодаря дальнейшему сокращению потребления копировальной бумаги в результате использования функции распечатывания документов по умолчанию на обеих сторонах листа на всех многофункциональных копировальных машинах и принтерах, а также внедрения в 2012 году опции<< сканирование документа с отправкой по электронной почте>> на вновь приобретенных многофункциональных копировальных машинах.
The decrease under stationery is due to the continued reduction in the consumption of copy paper as a result of using double-sided printing as the default setting on all multifunctional copiers and printers, as well as the introduction, in 2012, of the"scan-to-e-mail" option on newly acquired multifunctional copiers.

Поручить Департаменту по вопросам управления: a на экспериментальной основе применять стратегии гибкой организации работы вместо принципа<< один сотрудник-- один рабочий столgt;gt;; а также b оценить потенциальные оперативные и финансовые последствия применения стратегий гибкого использования рабочих мест в целях сокращения в будущем потребностей Организации Объединенных Наций в помещениях, когда речь будет идти о любых предложениях, касающихся модернизации существующих или вновь приобретенных служебных помещений.
Request the Department of Management to:(a) pilot the implementation of flexible working strategies which move away from a one-person to one-desk ratio; and(b) assess the potential operational and financial impact of adopting flexible workplace strategies to reduce the future space needs of the United Nations in the context of any proposals for renovating existing, or acquiring new, office space.

Используйте свои вновь приобретенные полномочия и накапливайте награды и престиж.
Use your newly acquired powers and accumulate awards and prestige.

Однако вновь приобретенная свобода взывает к жизни старую враждебность.
However, the newly acquired freedom has revived old enmities.

В таких случаях они могут вновь приобрести катарское гражданство, если откажутся от другого гражданства.
In such cases, they can reacquire Qatari nationality if they relinquish the other nationality.

Ты не находишь что твой вновь приобретенный оптимизм сделал тебя привлекательным для женщин?
Have you noticed that your newfound optimism has made you attractive to women?

В наши дни, после реконструкции, церковь вновь приобрела вид, близкий к первоначальному.
Today, after reconstruction, the church again acquired a form close to the original.

После прекращения трудовой деятельности пенсионер вновь приобретает право на соцдоплату.
After termination of employment, the pensioner again becomes entitled to socdoplatu.

После этого, я начну искать возможности применить вновь приобретенные знания на практике.
Afterwards, I will start looking for possibilities to put my newly obtained knowledge into practice.

Работа по освоению вновь приобретенной территории с целью строительства дополнительных тюремных помещений включена в план деятельности на 2001 год.
The remodelling of the newly acquired space to create additional cells is included in the plan of activities for 2001.

Кроме того, УСВН отмечает, что стратегическое планирование того, как использовать вновь приобретенные силы и средства, также имеет важнейшее значение для эффективного использования ресурсов Департаментом.
OIOS furthermore notes that strategic planning on how to use newly acquired assets is also crucial for the Department's efficient use of resources.

Во время хранения: вновь приобретенный кабель питания запечатан пластиковыми уплотнительными манжетами с обоих концов.
During storage: The newly purchased power cable is sealed with plastic sealing sleeves at both ends.

Оказание банковских услуг во вновь приобретенном предприятии Банк планирует начать в течение следующих месяцев.
The Bank plans to launch the banking operations in the newly acquired entity within the next few months.

Для моды наркоман, как Bratz, везде это справедливо, когда речь заходит о поиске тестера и показать вновь приобретенные новое платье.
For a fashion addict like Bratz, anywhere it is valid when it comes to finding a tester and show off the newly acquired new dress.

Политика переселения на другие земли или политика аграрной реформы, предусматривающая переселение больших групп сельских жителей на малонаселенные территории или на вновь приобретенные бывшие крупные фермерские хозяйства;
Land resettlement or agrarian reform policies involving the resettlement of large numbers of rural people in sparsely populated areas or in newly acquired former commercial farming areas;