ВНОВЬ ПРИНЯТОГО на Английском - Английский перевод

• newly adopted

Примеры использования Вновь принятого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем, основной задачей вновь принятого консультанта является координация.
Meanwhile the major challenge for the newly hired consultant is coordination.

Последние, однако, постоянно меняются, с тем чтобы гарантировать выполнимость вновь принятого законодательства.
The latter are, however, in constant evolution in order to guarantee the enforceability of newly adopted pieces of legislation.

Совещание для обсуждения вновь принятого закона о конкуренции и руководящих принципов его применения для Саудовской Аравии было проведено в Эр-Рияде 25- 29 сентября.
A meeting to discuss the newly adopted Competition Law and its application guidelines for Saudi Arabia was held in Riyadh from 25 to 29 September.

Кроме того, МОТ оказала поддержку национальному процессу реформирования кооперативов, включая разработку вновь принятого единого закона о кооперации.
ILO also supported the national cooperative reform process, including the newly adopted unified cooperative law.

Статьями 5, 6 и 7 вновь принятого Закона№ 370/ 1997 Coll. о военной службе конкретно ограничиваются некоторые конституционные права военнослужащих.
In sections 5, 6 and 7 of the newly adopted Act No. 370/1997 Coll. on military service the restriction of some constitutional rights of military are stipulated concretely.

Подготовка и определение даты выборов одной трети сената на основе вновь принятого закона о выборах.
Preparation and determination of a date for elections for one third of the Senate, on the basis of the newly adopted electoral law.

Национальный классификатор ОКОНХ( общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства) предусматривал более высокий уровень агрегации видов деятельности и тем самым по количеству выделяемых отраслей был значительно уже вновь принятого.
The Russian Classification of Branches of the National Economy provided for a higher level of aggregation of types of activities, and was thus significantly narrower than the newly adopted one in terms of the number of industries identified.

Доминиканская Республика отметила отсутствие нормативно- правовых положений об осуществлении вновь принятого закона о борьбе с торговлей людьми.
The Dominican Republic mentioned the lack of regulations for implementing the newly adopted law on trafficking in persons.

Vi По аналогии с Полицейскими правилами плавания по Рейну часть вновь принятого текста главы 9( TRANS/ SC. 3/ 1999/ 10, содержащая образец журнала учета отработанных масел, с поправками, изложенными в документе TRANS/ SC. 3/ 151, пункт 39), должна стать новым приложением 9.
Similarly to the Rhine Police Regulations, the part of the newly adopted text of chapter 9(TRANS/SC.3/1999/10, as amended in TRANS/SC.3/151, para. 39) containing a model of the Used oil log should become a new annex 9.

Совет ГЭФ поставил дальнейший прямой доступ к средствам в зависимость от соблюдения учреждениями ГЭФ вновь принятого им набора фидуциарных стандартов.
The GEF Council has made continued direct access contingent on the GEF Agencies complying with its newly adopted set of fiduciary standards.

Комитет настоятельно призывает обеспечить эффективное осуществление вновь принятого закона и ввести в действие эффективные превентивные меры, обеспечить оперативное привлечение к ответственности и наказание торговцев людьми и предоставление защиты и поддержки пострадавшим.
The Committee urges the effective implementation of the newly adopted law, and the introduction of effective prevention measures, timely prosecution and punishment of traffickers and the provisions of protection and support to victims.

Работа наблюдательного механизма МОТ будет особенно подвергаться критике при внедрении вновь принятого законодательства по детскому труду.
The work of the supervisory mechanism of the ILO will be particularly challenged in the implementation of the newly adopted law on child labor.

Комитет с удовлетворением отмечает представленную делегацией информацию о том, что в статье 166 вновь принятого, но еще не промульгированного Уголовного кодекса дается определение пыток, однако он выражает озабоченность чрезмерной мягкостью наказания, предусмотренного статьей 205 данного кодекса от шести месяцев до пяти лет.
While welcoming the information provided by the delegation that the newly adopted, but not yet promulgated, Penal Code contains a definition of torture in its article 166, the Committee is concerned that the penalties(six months to five years) provided for in article 205 of said code are lenient.

Г-жа Сайга, касаясь статьи 16, отмечает, что правительство отвело два года на свои мероприятия и на мероприятия неправительственных организаций по популяризации вновь принятого Кодекса личности и семьи.
Ms. Saiga, referring to article 16, noted that the Government had given itself, together with NGOs, two years in which to publicize the newly adopted Code of Persons and the Family.

Комитет подчеркивает важное значение создания эффективной постоянной системы по контролю за осуществлением Конвенции и вновь принятого законодательства, касающегося детей, и признает, что для этой цели Межсекторальный комитет по осуществлению последующих мер можно было бы рассматривать в качестве координационного центра.
The Committee emphasizes the importance of establishing an effective and permanent system of monitoring the implementation of the Convention and newly adopted legislation relating to children, and recognizes that the Intersectoral Follow-up Committee could be envisaged as the focal point for that purpose.

На Рабочем совещании по проблемам политики в области конкуренции в Индонезии на тему" Обзор программы технического сотрудничества в области осуществления вновь принятого закона о конкуренции" Джакарта, май 2000 года.
The Workshop on Competition Policy in Indonesia: Review of Technical Assistance Programme in the Implementation of the New Adopted Competition Law Jakarta, May 2000.

Они способствовали устранению ряда препятствий для осуществления вновь принятого законодательства Бутана. 24- 28 ноября во Фрэнсистауне был организован учебный курс по защите прав потребителей для государственных должностных лиц как из центральных, так и из провинциальных организаций Ботсваны.
They contributed to the removing of various obstacles for the implementation of the newly adopted legislation of Bhutan. A training course on consumer protection and consumer welfare for government officials from both central and provincial agencies of Botswana was organized 24- 28 November in Francistown.

Размер и порядок внесения вступительного взноса для вновь принятого Члена Ассоциации определяется настоящим Положением и составляет сумму, утвержденную Общим Собранием членов Ассоциации на текущий финансовый год для категории членства, выбранной членом Ассоциации при вступлении, либо при переходе их из одной категории в другую.
The amount and procedure for making the admission dues for a newly admitted Member of the Association is determined by these Regulations and totals to the amount approved by the General Meeting of Members of the Association for the current fiscal year for the associateship category chosen by the member of the Association upon admission or when they are transferred from one category to another.

Все вновь принимаемые законы, также проходят гендерную экспертизу.
All newly adopted laws also undergo gender analysis.

Это положение не касается вновь принятых штатов и территорий.
Neither of these provisions applies to any newly admitted states, or to territories.

Обсуждения мер, которые планируется принять в целях осуществления вновь принятой декларации министров;
Discuss actions planned to implement the newly adopted Ministerial declaration.

Секретариат предпримет необходимые меры по размещению вновь принятых членов в этом зале.
The secretariat will make the necessary arrangements to accommodate the newly admitted members in this Chamber.

Моя делегация надеется, что проект резолюции будет вновь принят подавляющим большинством голосов.
My delegation hopes that the draft resolution will be adopted once again by an overwhelming majority.

Вновь принятая программа работы на 2004- 2008 годы приводится в приложении для целей одобрения Комитетом по внутреннему транспорту.
The newly adopted programme of work covering the years 2004 to 2008 is contained in the annex to this report for approval by the Inland Transport Committee.

Вновь принятая программа работы, охватывающая период 2006- 2010 годов, содержится в приложении к настоящему докладу и представляется для одобрения Комитетом по внутреннему транспорту.
The newly adopted programme of work covering the period 2006-2010 is contained in the annex to this report for approval by the Inland Transport Committee.

Вновь принимаемые законы не должны обязывать все ранее зарегистрированные ассоциации регистрироваться повторно, с тем чтобы существующие ассоциации были защищены от произвольных отказов или перерывов в их деятельности.
Newly adopted laws should not request all previously registered associations to re-register so that existing associations are protected against arbitrary rejection or time gaps in the conduct of their activities.

Вновь принятые меры можно рассматривать как менее жесткие, но в то же время все еще существенно затрудняющие доступ белорусского хлорида калия на рынок ЕС.
The newly adopted measures may be regarded as less stringent, but they still considerably hinder access to the EU market for Belarusian potassium chloride.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что вновь принятые законы содействуют обеспечению более полной защиты основополагающих прав в государстве- участнике.
It expresses its appreciation that the newly adopted laws contribute to better protection of fundamental rights in the State party.

Некоторые из вновь принятых многочисленных и существенных поправок и дополнений к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу прямо касаются вопросов, рассматриваемых в Конвенции.
Some of the newly adopted numerous and substantial amendments and supplements to the Penal Code and the Penal Procedure Code have a direct bearing on the issues treated in the Convention.

Она поддерживает ряд вновь принятых или измененных положений проекта конвенции, например положений, касающихся электронных документов, задержек, смешанных перевозок, права на контроль и скрытых повреждений.
It supports several newly adopted or modified provisions in the draft Convention, such as electronic documents, delays, combined transport, right of control and concealed damage.