NEWLY ADMITTED на Русском - Русский перевод

• вновь принятых
• впервые допущенные
• недавно принятая

Примеры использования Newly admitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Newly admitted to the service in the BIA;
Впервые принятыми на службу в ОВД;

Neither of these provisions applies to any newly admitted states, or to territories.
Это положение не касается вновь принятых штатов и территорий.

As you know, newly admitted children aren't happy in a new place.
Как вы знаете, вновь поступившие дети не очень довольны оказаться на новом месте.

The secretariat will make the necessary arrangements to accommodate the newly admitted members in this Chamber.
Секретариат предпримет необходимые меры по размещению вновь принятых членов в этом зале.

Scholarships for newly admitted in 2018 students from Kazakhstan.
Гранты для абитуриентов 2018 для граждан Казахстана.

Europe is still divided between the States in the"Schengen zone" and the newly admitted EU States.
Европа все еще разделена на государства" Шенгенской зоны" и государства, являющиеся новыми членами ЕС.

Registration of newly admitted members is realized by the President of the Organization.
Регистрация вновь принятых членов осуществляется Президентом Организации.

Adoption of the internationally approved norms more stringent with regard to emission and relating to vehicles newly admitted to traffic.
Принятие более жестких международно признанных норм, касающихся выбросов из впервые зарегистрированных транспортных средств;

In 2000, there were 973 newly admitted convicts to prison, which is 14.2 per cent more than a year earlier.
В 2000 году в тюрьмы поступило 973 новых осужденных, что на 14, 2% больше, чем годом ранее.

It also increases the risk of reinfection, should the patient be exposed to newly admitted or late sputum converters.
Кроме этого, госпитализация повышает риск повторного инфицирования в случае контактов с вновь поступившими больными или больными с поздней негативацией мазка мокроты.

As a newly admitted permanent observer to DAC, UNDP is an active participant in the network.
ПРООН, принятая недавно в КСР в качестве постоянного наблюдателя, принимает активное участие в деятельности этой сети.

Department of International Academic Mobility assists international newly admitted and current students with the following services.
Отдел международной академической мобильности оказывает содействие международным только поступившим студентам и нынешним студентам со следующими вопрсами.

Scholarships for newly admitted Graduate students and KIMEP University Intellectual Olympiad scholarships are not transferable between programs.
Гранты для недавно поступивщих Магистрантов и гранты Интеллектульной Олимпиады КИМЭП не сохраняются при смене программ.

The most important increase in number of counties carried by Bryan was in the West South Central section, in part due to the vote of newly admitted Oklahoma.
Самое важное увеличение числа штатов, выигранных Брайаном, было в районе Западного Южного центра, отчасти благодаря голосованию вновь принятой Оклахомы.

The President welcomed the newly admitted organizations to the Convention process and urged them to continue to play their vital role in the intergovernmental process.
Председатель приветствовала вновь допущенные организации и призвала их продолжать играть свою важную роль в межправительственном процессе.

They also considered practical pursuit of the economic dimension to be an important aspect of the Programme of Coordinated Support for newly admitted States.
Они также выразили мнение, что практическая работа в области экономического измерения является важным аспектом Программы координированной помощи недавно принятым государствам- участникам.

Each juvenile newly admitted to a facility is notified about his rights and about ways of passing on information in the event of violations of these rights.
Каждый несовершеннолетний, впервые помещенный в исправительное учреждение, уведомляется о его правах и о способах сообщения информации в случае нарушений этих прав.

I would also like to endorse the statement which was made at the last plenary session by the distinguished Ambassador of India on behalf of the G-21, welcoming the five newly admitted member States.
Я хотел бы также поддержать заявление, с которым выступил на последнем пленарном заседании уважаемый посол Индии от имени Группы 21, с приветствием в адрес пяти вновь принятых государств- членов.

Some of the newly admitted members complain that its inner workings are not transparent and the majority of the developing countries are not represented in it at all.
Некоторые недавно принятые в Группу члены жалуются, что ее внутренние механизмы непрозрачны, и большинство развивающихся стран в ней вовсе не представлено.

The CSCE indicated that its Office for Democratic Institutions and Human Rights had arranged training programmes for legal professionals(in 1993) and judges(in 1994) from newly admitted participating States.
СБСЕ отметило, что его Бюро по демократическим институтам и правам человека организовало учебные программы для юристов( в 1993 году) и судей( в 1994 году) из недавно принятых государств- участников.

The contents of the said letter in no way prevent the newly admitted members from exercising their rights as full and equal members of the Conference on Disarmament.
Содержание указанного письма никоим образом не препятствует вновь принятым членам осуществлять их права в качестве полноценных и равноправных членов Конференции по разоружению.

Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the eleventh session of the COP and invited them to play an active role.
Подчеркнув важное значение участия межправительственных и неправительственных организаций в процессе осуществления Конвенции, Председатель приветствовал организации, впервые допущенные к участию в работе одиннадцатой сессии КС, и предложил им играть активную роль в ее работе.

As of 30 June 1994, including the newly admitted Member State of Andorra, there were 28 unrepresented Member States, as compared with 29 on 30 June 1993.
По состоянию на 30 июня 1994 года, включая вновь принятое государство- член Андорру, насчитывалось 28 непредставленных государств- членов по сравнению с 29 по состоянию на 30 июня 1993 года.

Emphasizing the importance of the involvement of IGOs and NGOs in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the COP at its fourteenth session and invited them to play an active role.
Подчеркнув важное значение участия МПО и НПО в процессе осуществления Конвенции, Председатель приветствовал организации, впервые допущенные к участию в работе КС на ее четырнадцатой сессии, и предложил им играть в ней активную роль.

The President welcomed the newly admitted intergovernmental and non-governmental organizations to the Conference at its eighth session and invited them to play an active role in the Convention process.
Председатель приветствовал новые межправительственную и неправительственные организации, допущенные на восьмую сессию Конференции, и призвал их играть активную роль в процессе Конвенции.

Emphasizing the importance of the involvement of IGOs and NGOs in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the COP at its fifteenth session and invited them to play an active role.
Подчеркнув важное значение участия межправительственных и неправительственных организаций в процессе осуществления Конвенции, Председатель приветствовала организации, впервые допущенные к участию в работе КС на ее пятнадцатой сессии, и предложила им играть в ней активную роль.

The other case of homicide happened on 20.8.2001 when a newly admitted patient, born in 1975, immediately after having been accommodated at the closedtype department for men, killed three patients.
Второе убийство произошло 20 августа 2001 года, когда вновь принятый больной 1975 года рождения сразу после его размещения в отделении для мужчин закрытого типа убил троих больных.

Categories newly admitted to mainstream schools have to adapt, abandoning their mother tongue or religion, or their usual residence if they are enrolled in boarding schools.
Новые категории детей, которых принимают в общие учебные заведения, вынуждены адаптироваться, отказываясь от родного языка, вероисповедания или обычного места проживания, если их зачисляют в учебные заведения типа интернатов.

My delegation would like to take this opportunity to indicate that my country, as an independent Group of 1 country, is ready to cooperate closely with the newly admitted members of the CD and make our joint contribution to the development of the international disarmament and arms control cause.
Пользуясь возможностью, моя делегация хотела бы отметить, что моя страна как независимая страна группы 1 готова тесно сотрудничать с вновь принятыми членами КР и вносить наш совместный вклад в продвижение дела международного разоружения и контроля над вооружениями.

It gives me great pleasure to welcome the newly admitted member States- Ireland, Ecuador, Tunisia, Malaysia and Kazakhstan- and I look forward to working with them to achieve the common goals of this Conference.
Я с большим удовольствием приветствую вновь принятые государства- члены: Ирландию, Казахстан, Малайзию, Тунис и Эквадор, и я рассчитываю на сотрудничество с ними в достижении общих целей нашей Конференции.