ПОЖЕЛАЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to review
• wish to consider
• wish to reflect
• wish to analyse
• wish to analyze

Примеры использования Пожелает проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет, возможно, пожелает проанализировать итоги референдумов и их последствия.
The Council may wish to evaluate the outcome and its implications.

Поскольку специальная целевая деятельность носит постоянный характер, Консультативный комитет считает, что ПРООН, возможно, пожелает проанализировать основания для отдельного представления информации об этой деятельности в бюджете.
Given the continuing nature of the special purpose activities, the Advisory Committee is of the view that UNDP may wish to review the basis for presenting these activities separately in the budget.

ВОО, возможно, также пожелает проанализировать вопрос о КС 21 и КС/ СС 11, которые должны состояться в 2015 году.
The SBI may also wish to reflect on COP 21 and CMP 11, to be held in 2015.

В настоящей записке кратко изложены некоторые вопросы для рассмотрения целевой группой высокого уровня на ее седьмой сессии, которые она, возможно, пожелает проанализировать и обсудить для представления по ним своих рекомендаций Рабочей группе.
The present note outlines some issues for the consideration of the high-level task force at its seventh session which it may wish to analyse and discuss with a view to making recommendations to the Working Group.

Комиссия, возможно, пожелает проанализировать текущую деятельность и высказать замечания в отношении планов на будущее.
The Commission may wish to review the ongoing activities and comment on future plans.

На основе своего плана работы и в соответствии с решениями Рабочей группы, принятыми в ходе последней сессии, Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать и обсудить вопросы финансирования железнодорожной инфраструктуры и применения механизмов государственно- частного партнерства ГЧП.
Based on its work plan and following the decisions of the Working Party during its last session, the Working Party may wish to analyse and discuss railways infrastructure financing and the implementation of public-private partnerships PPP.

Группа, возможно, пожелает проанализировать полезность этого вопросника и выгоды от его последующего использования.
The Group may wish to consider the value added by the questionnaire and its subsequent use.

Консультативный комитет считает, что при рассмотрении вопроса о финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает проанализировать масштабы и сферу охвата существующих планов медицинского страхования после выхода на пенсию, а также размеры взносов Организации и участников.
The Advisory Committee is of the view that, in considering the after-service health insurance liabilities of the United Nations, the General Assembly may wish to review the scope and coverage of the existing after-service health insurance plans, as well as the contribution levels by the Organization and by the participants.

Конференция Сторон, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления этого решения.
The Conference of the Parties may wish to review the progress made in the implementation of that decision.

ВОО, возможно, пожелает проанализировать политические вопросы, касающиеся способов расширения участия организаций- наблюдателей в процессе РКИКООН.
The SBI may wish to reflect on policy issues relating to ways of enhancing the engagement of observer organizations in the UNFCCC process.

Подготовительное совещание в рамках Совещания Сторон, возможно, пожелает проанализировать положение дел с решением этих вопросов и, в случае целесообразности, вынести соответствующие рекомендации совещанию высокого уровня.
The preparatory segment of the Meeting may wish to consider the status of these matters and make recommendations, as appropriate, to the highlevel segment.

Группа, возможно, пожелает проанализировать и рассмотреть неофициальный документ 2, в котором содержится проект терминологии и вопросника для железнодорожного сектора.
ECE/TRANS/WP.5/GE.4/11 3 Group may wish to review and consider Informal Document No. 2 which includes the draft terminology and questionnaire for railways sector.

На основе первоначальных обсуждений, уже проведенных ранее в ЕКМТ, Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать вопрос об общих логистических концепциях и о том, какую роль правительства и национальные органы, ответственные за планирование транспорта и землепользования, могут и, возможно, должны играть в этой сфере.
Based on initial discussions already held earlier in ECMT, the Working Party may wish to reflect on the general logistical concepts and on the role Governments and national authorities responsible for transport and land-use planning can and possibly should play in this respect.

Комитет, возможно, пожелает проанализировать эту практику и дополнительно обсудить порядок функционирования предсессионной рабочей группы, включая вопрос о дополнительной помощи, которая может быть предоставлена ей Секретариатом.
The Committee may wish to assess these practices, and reflect further on the approach of the pre-session working group, including identifying further assistance that might be provided to it by the Secretariat.

В соответствии с Совместной декларацией Группа экспертов, возможно, пожелает проанализировать и определить основные проблемы и вопросы, которые надлежит охватить в рамках единого комплекса положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки.
In accordance with the Joint Declaration, the Group of Experts may wish to consider and decide on the main problems and issues to be addressed by a unified set of provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations.

Конференция, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый в работе по каждому из возникающих вопросов политики и регулированию перфторированных химических веществ, рассмотреть целесообразность продолжения реализации совместных действий и в случае необходимости принять резолюцию.
The Conference may wish to review progress made on each emerging policy issue, and managing perfluorinated chemicals, consider continuing cooperative action as necessary, and adopt a resolution as appropriate.

В соответствии с Совместной декларацией, подписанной на заседании на уровне министров, состоявшемся в ходе семьдесят пятой сессии Комитета по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 2013/ 2), Группа экспертов, возможно, пожелает проанализировать и определить основные проблемы и вопросы, которые надлежит охватить в рамках единого комплекса положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки.
In accordance with the Joint Declaration signed during the Ministerial session of the seventy-fifth Inland Transport Committee(ECE/TRANS/2013/2) the Group of Experts may wish to consider and decide on the main problems and issues to be addressed by a unified set of provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations.

Секретариат, возможно, пожелает проанализировать категории электронных торговых сделок, при которых УСО может быть наиболее эффективным.
The Secretariat might wish to explore the types of e-commerce transactions where ODR can be most successful.

При рассмотрении путей дальнейшей разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ Комитет, возможно, пожелает проанализировать документ SAICM/ PREPCOM. 2/ INF/ 1, в котором секретариат по итогам проведенных им консультаций с Председателем и Руководящим комитетом изложил возможные подходы и цели, призванные содействовать в подготовке к этой сессии.
In considering how to proceed in the further development of a strategic approach to international chemicals management, the Committee may wish to examine document SAICM/PREPCOM.2/INF/1, in which the secretariat sets out possible approaches and objectives for the session on the basis of the secretariat's consultations with the President and the steering committee.

Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать связанные с этим вопросы и рассмотреть целесообразность вынесения соответствующих рекомендаций восемнадцатому Совещанию Сторон.
The Working Group may wish to review related matters and consider recommendations to the Eighteenth Meeting of the Parties, as deemed appropriate.

После завершения ЮНСИТРАЛ работы над подготовкой проекта конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, охватывающей аспекты гражданской ответственности при осуществлении морских и связанных с ними наземных перевозок( для обеспечения связей с внутренними районами), Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать эти положения в свете новых логистических требований, обеспечивающих бесперебойные и конкурентоспособные интермодальные перевозки в Европе.
Following completion of work by UNCITRAL on the preparation of a draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea covering civil liability in maritime and associated land transport(hinterland) operations, the Working Party may wish to analyze these provisions in the light of the requirement of new logistical requirements allowing for seamless and competitive European intermodal transport services.

Семнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает проанализировать вопросы, связанные с отбором или утверждением новых сопредседателей комитетов по техническим вариантам замены.
The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider matters related to the selection or endorsement of new co-chairs for the technical options committees.

Конференция, возможно, пожелает проанализировать работу, проделанную в рамках подготовки доклада о базовых уровнях и первого доклада о ходе работы, в которых приводится первоначально сопоставимая информация о ходе осуществления Стратегического подхода широкой группой заинтересованных субъектов, в целях анализа тех областей, в которых было достигнуто меньше, чем ожидалось, и обсуждения возможных путей содействия осуществлению дополнительных мероприятий в межсессионный период.
The Conference may wish to review the work carried out in preparing the baseline and first progress reports, which provide for the first time comparable information on progress in the implementation of the Strategic Approach by a wide group of stakeholders, to review those areas for which less progress than expected has been achieved and to discuss possible ways of encouraging the implementation of additional activities in the intersessional period.

На основе своего плана работы Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать и обсудить роль терминалов и логистических центров для интермодальных и железнодорожных перевозок в сотрудничестве с Рабочей группой по интермодальным перевозкам и логистике WP. 24.
Based on its work plan, the Working Party may wish to analyze and discuss the role of terminals and logistics centres for intermodal and rail transport in collaboration with the Working Party on Intermodal Transport and Logistics WP.24.

Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать и обсудить эту справочную записку о финансировании железнодорожной инфраструктуры и государственно- частном партнерстве( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2013/ 1) и дать указания по дальнейшей работе в этой области.
The Working Party may wish to review and discuss this background note on railway infrastructure financing and public-private partnerships(ECE/TRANS/SC.2/2013/1) and provide guidance on further work in this area.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать заявки и рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и вынести соответствующие рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон.
The Openended Working Group may wish to review the nominations and the recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee and make recommendations as appropriate to the Eighteenth Meeting of the Parties.

Конференция, возможно, пожелает проанализировать изложенные в резюме сопредседателей итоги проведенных в контактной группе дискуссий и рассмотреть предложение Директора- исполнителя относительно комплексного подхода к финансированию повестки дня в области химических веществ и отходов.
The Conference may wish to review the outcome of the contact group's discussions, as set out in the co-chairs' summary, and consider the proposal by the Executive Director on an integrated approach to financing the chemicals and wastes agenda.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать выводы Группы по этим аспектам, связанным с технологическими агентами, и рассмотреть вопрос о вынесении соответствующих рекомендаций семнадцатому Совещанию Сторон.
The Open-ended Working Group may wish to consider the Panel's findings on these process agent-related issues and consider making recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.

Совещание Сторон, возможно, пожелает проанализировать и разрешить использование бромистого метила в рамках заявок в отношении важнейших видов применения, утвержденных Совещанием Сторон на 2007 год и последующий период, только в том случае, если озоноразрушающая способность соответствующих объемов бромистого метила будет нейтрализована за счет уничтожения достаточных количеств галона или ХФУ.
The Meeting of the Parties might wish to consider and allow the use of methyl bromide for critical-use nominations approved by a Meeting of the Parties for 2007 and beyond, only if the ozone-depleting potential of the relevant quantity of methyl bromide was offset by destruction of a sufficient quantity of halons or CFCs.

Для этой цели она, возможно, пожелает проанализировать составленный секретариатом проект отчета о достижениях, содержащий как количественную, так и качественную оценку результатов, полученных до июля 2013 года.
For this purpose, it may wish to review the draft accomplishment account below, drafted by the secretariat and consisting of an evaluation of the results achieved until July 2013.