РАССМОТРЕТЬ И ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to examine and analyse
• review and analyse
• to review and assess
• to consider and review
• to consider and assess
• to examine and analyze

Примеры использования Рассмотреть и проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть и проанализировать существующие данные;
To review and analyse existing data;

Председатель отметил, что экспертам следует более тщательно рассмотреть и проанализировать этот вопрос.
The Chair pointed out that the experts should further review and analyse this issue.

Стороны также постановили рассмотреть и проанализировать результаты осуществления статьи 23 на своем пятом совещании.
The parties also decided to consider and review progress on the implementation of article 23 at their fifth meeting.

Специальный докладчик благодарна за предоставленную ей возможность рассмотреть и проанализировать положение правозащитников во всем мире.
The Special Rapporteur is grateful to have been given the opportunity to examine and analyse the situation of defenders worldwide.

В этом контексте Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и проанализировать мероприятия, предлагаемые в рамках многолетнего плана работы, подготовленного Секретариатом.
In this context, the Working Group may wish to consider and assess the activities proposed in the multi-year workplan prepared by the Secretariat.

Кроме того, по ее мнению, положения, которые можно было бы считать невыполненными по существу, можно было бы рассмотреть и проанализировать на индивидуальной основе.
It also felt that provisions that could be considered as not implemented on substance could be addressed and analysed on a case-by-case basis.

Однако это отнюдь не означает, что мы не можем рассмотреть и проанализировать факторы, из-за которых это происходит из года в год.
However, it does not mean that we cannot reflect on and consider the factors whereby this same pattern is repeated year on year.

Кроме того, в целях выявления наиболее пострадавших групп и причин восприимчивости этих групп необходимо рассмотреть и проанализировать любую дополнительную информацию.
Any additional information to help identify the most severely affected groups and reasons for their susceptibility should also be reviewed and analysed.

В пункте 90 своего предыдущего доклада2 Комиссия рекомендовала Трибуналу рассмотреть и проанализировать практику привлечения временного персонала общего назначения.
In paragraph 90 of its previous report, 2 the Board recommended that the Tribunal review and analyse the use of general temporary assistance.

Настоятельно призывает государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин;
Urges States to examine and analyse the causes and the consequences of corruption and to take steps to eradicate the root causes;

Рассмотреть и проанализировать тенденции в сфере НТБ и их воздействие на торговлю развивающихся стран и предложить возможные подходы к решению касающихся НТБ вопросов.
To consider and assess trends in NTBs and their impacts on trade of developing countries and suggest possible approaches to dealing with NTBs.

В связи с этим в представленной статье мы попытаемся рассмотреть и проанализировать особенности процесса популяризации регби в Российской Федерации за последние несколько лет.
In the present article, we attempt to examine and analyze the characteristics of the process to popularize rugby in Russia over the past few years.

Рассмотреть и проанализировать последствия соглашений о свободной торговле с учетом того, что такие соглашения не должны препятствовать полной реализации прав человека лиц африканского происхождения.
Review and analyse the impact of free trade agreements, bearing in mind that such agreements should not impair the full realization of the human rights of people of African descent.

Делегация страны оратора просит Специального докладчика рассмотреть и проанализировать мнения государств по этому вопросу в качестве основы для формулирования надлежащих предложений.
Her delegation requested the Special Rapporteur to consider and analyse the views of States on the matter as a basis for the formulation of appropriate proposals.

В решении 24/ 3 он призвал рассмотреть и проанализировать варианты более эффективных добровольных мер и новые или существующие международно-правовые документы для достижения прогресса в решении этого вопроса.
In decision 24/3, it called for a review and assessment of the options of enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments in order to make progress in addressing this issue.

Представитель страны пребывания приветствовал возможность рассмотреть и проанализировать поднятые проблемы, а также возможность обсудить этот вопрос с Председателем.
The representative of the host country welcomed the opportunity to review and analyse the problems raised as well as the opportunity to discuss the matter with the Chairman.

Как только местные власти смогут рассмотреть и проанализировать переданные материалы, Канцелярия Обвинителя будет продолжать оказывать значительную дополнительную помощь.
Once local authorities have had an opportunity to review and assess the transferred material, the Office of the Prosecutor will continue to provide extensive follow-up assistance.

Рабочая группа предложила региональным комиссиям и региональным статистическим комитетам рассмотреть и проанализировать данный документ с учетом соответствующего регионального опыта в области технического сотрудничества.
It called on the regional commissions and regional statistical committees to review and analyse the document, taking into account the relevant regional experiences in the field of technical cooperation.

Рабочей группе по этой теме будет предложено рассмотреть и проанализировать различные аспекты усилий по обеспечению эффективного осуществления операций с использованием контролируемых поставок.
The working group on this topic will be asked to consider and review the various aspects involved in ensuring effective implementation of controlled delivery operations.

В этой связи Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 19 обратилась к государствам с настоятельным призывом рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин.
In that regard, in its resolution 1998/19, the Sub-Commission urged States to examine and analyse the causes and the consequences of corruption and to take steps to eradicate the root causes.

Рассмотреть и проанализировать все имеющиеся оценки размера популяций наркопотребителей, использующих инъекции, в том числе оценки различных" научных" исследований, основанных на таких методах, как метод повторного отбора и метод множительных коэффициентов;
To review and analyse all available estimates of the population size of injecting drug users, including those derived from"scientific" studies such as capture-- recapture and multiplier methods;

Цель исследования: избегая политической ангажированности, рассмотреть и проанализировать не только связанные с медиапиратством издержки, но и возможные преимущества и выгоды, в том числе- лежащие вне сугубо экономической сферы.
Putting aside political commitments, the project aims to examine and analyze not only side effects of media piracy, but also its probable advantages and benefits, including those not connected with the economic sphere.

Сирия предлагает рассмотреть и проанализировать графики погодных условий Сирийского метеорологического управления за период с февраля по октябрь 1991 года, с тем чтобы проверить верность математической модели, которая использовалась в ходе предварительного исследования, о котором идет речь в претензии№ 5000366 пункты 712- 718.
Syria proposes to review and analyse weather charts in the Syrian Meteorological Department for the period between February and October 1991 in order to verify the mathematical model used in the preliminary study referred to in claim No. 5000366 paras. 712-718.

МФУ при оценке этих новых проектов будет заключаться в том, что у них будет возможность рассмотреть и проанализировать проекты в более широком гео- графическом и социально-экономическом контексте путем добавления или уменьшения тематических слоев наполнения ГИС.
The real value for the governments and especially the IFIs while evaluating these new projects will be that they would have the opportunity to see and analyse the projects in a broader geographical and socioeconomic context by adding or reducing GIS layers.

Просит Комиссию на ее десятой сессии рассмотреть и проанализировать доклад Генерального секретаря и на этой основе сформулировать рекомендации и руководящие указания в отношении будущей работы по подготовке международного документа против коррупции;
Requests the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption;

В настоящем разделе использование термина" более эффективные добровольные меры", сформулированного в решении 24/ 3 IV, основывается на том понимании, что Совет управляющих просил специальную РГОС рассмотреть и проанализировать варианты добровольных мер, которые расширяют или, возможно, дополняют уже принимаемые добровольные меры в отношении ртути.
The section interprets the term"enhanced voluntary measures" in Decision 24/3 IV to mean that the Governing Council has requested the ad hoc OEWG to review and assess options for voluntary measures that augment, or may be in addition to, voluntary measures that are already being undertaken on mercury.

С наступлением нового тысячелетия нам следует рассмотреть и проанализировать достижения человечества, с одной стороны, и ужасы людских страданий, которым подвергаются многие тысячи людей в результате споров, конфликтов и нищеты,- с другой.
With the advent of the third millennium, it behoves us to consider and reflect upon the accomplishments of humanity, on the one hand, and the horrible human suffering that has beset thousands of individuals as a consequence of disputes, conflicts and poverty, on the other.

Тщательно рассмотреть и проанализировать воздействие нового законодательства на возможности женщин на рынке труда и принять необходимые поправки для обеспечения равноправного участия женщин в рынке труда на основе введения мер по искоренению стереотипов и традиционных взглядов, являющихся причиной дискриминации в отношении женщин;
Carefully review and analyse the impact of the new legislation on women's opportunities in the labour market, and make necessary amendments to ensure women's equal participation in the labour market, by instituting measures to eliminate stereotypes and traditional attitudes that discriminate against women;

В пункте 3 этого же решения КС также просила секретариат рассмотреть и проанализировать нынешние процедуры и критерии выдвижения кандидатур экспертов для включения в учетный список независимых экспертов и вынести рекомендации для КС 10 о внесении в них улучшений.
In paragraph 3 of the same decision, the COP also requested the secretariat to examine and analyse the current procedures and criteria for the nomination of experts to the roster of independent experts, and to make recommendations to COP 10 regarding improvements.

Рассмотреть и проанализировать результаты обследования в рамках своего обзора политики и процедур борьбы с мошенничеством и рассмотреть вопрос о целесообразности дополнительной подготовки своего персонала по вопросам ожидаемого этичного поведения и по процедурам, которым необходимо следовать при информировании о мошенничестве или неправомерных действиях.
Review and analyse the results of the survey as part of its review of fraud policies and procedures; and consider whether its personnel require further training in expected ethical behaviour and in procedures to be followed when reporting fraud or misconduct.