ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ЗАПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• to analyse requests

Примеры использования Проанализировать запросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГИП поддерживала Председателя СГУ- 9 и другие государства- участники, которые были уполномочены проанализировать запросы в связи со статьей 5.
The ISU supported the 9MSP President and the other States Parties mandated to analyse Article 5 requests.

В сентябре 2012 года государства- участники, которым поручено проанализировать запросы, представили свои рекомендации для рассмотрения на СГУ- 12.
In September 2012, the States Parties that are mandated to analyse the requests submitted their recommendations for consideration at the 12MSP.

Представлено Председателем второй обзорной Конференции от имени государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продления.
Submitted by the President of the Second Review Conference on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions.

ГИП организовала и провела два брифинга для государств- участников, уполномоченных в 2013 году проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции.
The ISU organised and led two briefings for the States Parties mandated in 2013 to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention.

Представлено Председателем девятого Совещания государств- участников от имени государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление.
Submitted by the President of the Ninth Meeting of the States Parties on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions.

В 2013 году группа государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции, проводила свою работу шестой год подряд.
In 2013, for the sixth year in a row, the group of States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention carried out its work.

Процесс запросов продлений по статье 5 возлагает тяжкое бремя на представителей тех государств- участников, которым поручено проанализировать запросы.
The article 5 extension request process places a heavy burden on the representatives of those States Parties that are mandated to analyse the requests.

В 2014 году группа государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции, проводила свою работу седьмой год подряд.
In 2014, for the seventh consecutive year, the group of States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention carried out its work.

Представлено Председателем одиннадцатого Совещания государств- участников от имени государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции.
Submitted by the President of the Eleventh Meeting of the States Parties on behalf of the States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention.

Марта ГИП организовала и провела брифинг для государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции, в 2012 году.
The ISU organised and led a briefing on 30 March for the States Parties mandated in 2012 to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention.

ГИП готовила, поддерживала и осуществляла последующую деятельность в связи с девятью заседаниями группы государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление по статье 5.
The ISU prepared, supported and carried out follow-up activities associated with nine meetings of the group of States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests.

Практикум был также призван обеспечить, чтобы представители государств- участников, которым поручено проанализировать запросы, были в полном объеме осведомлены о методах работы анализирующей группы.
The workshop was also intended to ensure that the representatives of States Parties mandated to analyse requests were fully aware of the analysing group's working methods.

ГИП будет подготавливать, поддерживать и проводить последующие мероприятия в связи примерно с шестью- десятью заседаниями группы государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление по статье 5.
The ISU will prepare, support and carry out follow-up activities associated with approximately six to ten meetings of the group of States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests.

В этом случае необходимо проверить все таблицы с помощью команды myisamchk( see section 4 Администрирование баз данных) и проанализировать запросы в журналах MySQL, чтобы определить, какой из них не работает.
If this happens, you should check all your tables with myisamchk(see Chapter 5, Database Administration), and test the queries in the MySQL log files to see whether one fails.

ГИП будет осуществлять подготовку, поддержку и проведение последующих мероприятий в связи примерно с восемью- двенадцатью заседаниями группы государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление по статье 5.
The ISU will prepare, support and carry out follow-up activities associated with approximately eight to twelve meetings of the group of States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests.

Для повышения уровня знаний и укрепления потенциала представителей государств- участников, которым поручено проанализировать запросы, 30 марта 2012 года ГИП провела практикум для этих государств- участников.
To increase the knowledge and build the capacity of representatives of States Parties mandated to analyse requests, the ISU convened a workshop on 30 March 2012 for these States Parties.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили разночтения в оценках минных районов, приводимых в запросе..
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted the discrepancy in the estimates of mined areas provided in the request..

На десятом Совещании государств- участников( СГУ- 10) было вновь отмечено, что" процесс запросов продлений по статье 5 возлагает тяжкое бремя на представителей тех государств- участников, которым поручено проанализировать запросы.
At the Tenth Meeting of the States Parties(10MSP), it was again recorded that"the Article 5 extension request process places a heavy burden on the representatives of those States Parties that are mandated to analyse the requests.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что со вступления в силу Хорватией ежегодно достигается постоянный прогресс.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that constant progress had been made by Croatia every year since entry into force.

На СГУ- 10 Председатель второй обзорной Конференции отметила, что процесс запросов на продления по статье 5 возлагает тяжкое бремя на представителей тех государств- участников, которым поручено проанализировать запросы.
At the 10MSP, the President of the Second Review Conference noted that the Article 5 extension request process places a heavy burden on the representatives of those States Parties that are mandated to analyse the requests.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что Чад запрашивает шесть лет, но в запросе указано, что период продления заканчивается в 2019 году.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that Chad is requesting six years but that the request indicates that the extension period goes until 2019.

СГУ- 11 отметило, что процесс запросов на продления по статье 5 возлагает тяжкое бремя на представителей тех государств- участников, которым поручено проанализировать запросы, и в этом контексте рекомендовало, чтобы государства- участники, которым поручено проанализировать запросы в 2012 году, провели обзор процесса, осуществлявшегося до сих пор, с целью определения эффективных методов обеспечения подготовки высококачественных запросов и анализов и с целью представления рекомендаций по этому вопросу на рассмотрение СГУ- 12.
The 11MSP noted that the Article 5 extension request process places a heavy burden on the representatives of those States Parties that are mandated to analyse the requests and in this context recommended that those States Parties mandated to analyse requests in 2012 reflect on the process to date with a view to identifying efficient methods to ensure that high quality requests and analyses are prepared and with a view to recommendations on this matter being submitted for consideration the 12MSP.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что прогресс со вступления в силу носил скромный характер, а отсутствие детализации относительно годовых темпов прогресса затрудняет анализ той степени, в какой усилия носили постоянный или спорадический характер.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that progress since entry into force had been modest and that a lack of detail on annual rates of progress made it difficult to analyse the degree to which the effort had been constant or sporadic.

Государства- участники, которым было поручено проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что Кипр оперативно после вступления в силу предпринял действия, с тем чтобы спланировать и начать осуществление статьи 5.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that Cyprus had acted promptly after entry into force to plan for and begin implementing Article 5.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что, хотя, как сообщила Венесуэла, была предпринята подготовительная работа, она не сообщила никакой расчистки мин со вступления в силу.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as"the analysing group") noted that, while Venezuela reported that preparatory work had been undertaken, it had not reported any mine clearance since entry into force.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили, что не было предоставлено никаких дополнительных цифр, чтобы показать масштаб вызова во время или примерно во время вступления Конвенции в силу для Иордании.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that no additional figure had been provided to indicate the extent of the challenge at or around the time of entry into force of the Convention for Jordan.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее" анализирующая группа"), отметили, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способно внести значительный вклад в повышение человеческой безопасности и улучшение социально-экономических условий в Сербии.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that completion of Article 5 implementation during the requested extension period has the potential of making a significant contribution to improving human safety and socio-economic conditions in Serbia.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа") напомнили, что, как было условлено, государства- участники, добивающиеся продлений по статье 5, должны представлять свои просьбы Председателю не менее чем за девять месяцев до совещания государств- участников или обзорной конференции, на которых надо было бы принять решение по запросу..
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") recalled that it has been agreed that States Parties seeking Article 5 extensions should submit their request to the President no fewer than nine months before the Meeting of the States Parties or Review Conference at which the decision on the request would need to be taken.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), с удовлетворением отметили, что Эритрея использует весь спектр методов, чтобы позволить произвести безопасное возвращение земель населению, и побуждали Эритрею и впредь добиваться совершенствования методов высвобождения земель, что могло бы привести к выполнению Эритреей своих обязательств в более короткие сроки.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as"the analysing group") noted with satisfaction that Eritrea is employing the full range of methods to permit the safe return of land to the population and encouraged Eritrea to continue seeking improved land release methods which could lead to Eritrea fulfilling its obligations in a shorter time frame.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что, в то время как завершение осуществления статьи 5 может представляться невозможным до 2007 года, применение ПММП дало Таиланду целевой ориентир на 2018 год на предмет завершения путем определения фактической задачи по расчистке и путем аннулирования областей, которые никак не должны были рассматриваться как опасные в силу присутствия или предположительного присутствия противопехотных мин.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that whereas completion of Article 5 implementation may have seemed impossible prior to 2007, the application of the LMP had provided Thailand with the target of 2018 for completion by defining the actual clearance task and by cancelling areas that should never have been considered dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines.