СЕКРЕТАРИАТ ПРОАНАЛИЗИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat analysed
• secretariat reviewed
• secretariat examined

Примеры использования Секретариат проанализировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат проанализировал 60 ответов на эту просьбу.
The Secretariat has analysed the 60 responses to that request.

В качестве основы для проведения этой дискуссии секретариат проанализировал данные, представленные Сторонами за ряд ключевых лет.
In order to provide background for the discussion, the Secretariat had evaluated the data submissions of the Parties for a number of key years.

Секретариат проанализировал представленные Сторонами данные за базовый год.
The Secretariat has analysed the submissions of baseyear data from the Parties.

Для решения этих вопросов секретариат проанализировал существующие виды передовой практики и содействовал обмену знаниями между заинтересованными сторонами.
To address these issues, the secretariat reviewed existing good practices and facilitated knowledge sharing among stakeholders.

Секретариат проанализировал возможности для использования нового динамизма и новой географии торговли Юг- Юг.
The secretariat has analysed ways to take advantage of the new dynamism and geography of South- South trade.

До нынешнего совещания секретариат проанализировал документацию вместе с корреспонденцией на основе требований, изложенных в решении XV/ 19.
Prior to the current meeting the Secretariat had reviewed the documentation with the correspondence against the requirements of decision XV/19.

Секретариат проанализировал накопленный за последние десять лет опыт и среднесрочные прогнозы потребностей в людских ресурсах.
The Secretariat has analysed the experience of the past 10 years and the medium-term projections of human resources requirements.

Делегация хотела бы, чтобы Секретариат проанализировал другие возможные варианты, такие как хеджирование валютного курса, в целях обеспечения необходимой защиты.
It wished the Secretariat to analyse other options, such as currency hedging, to provide the necessary protection.

Секретариат проанализировал эту корреспонденцию и направил Стороне следующие замечания для рассмотрения и возможного ответа.
The Secretariat had reviewed the correspondence and provided the following comments to the Party for its consideration and possible response.

Во исполнение упомянутой выше просьбы секретариат проанализировал 42 национальных плана выполнения, полученных им на 12 февраля 2007 года.
As a follow-up to the above request, the Secretariat analysed the 42 national implementation plans it had received as of 12 February 2007.

Секретариат проанализировал файлы по этим аккредитивам и аннулировал 49 аккредитивов, в связи с которыми не имелось не подтвержденных уведомлений о поставке.
The Secretariat reviewed all the files pertaining to those letters of credit and cancelled 49 which had no outstanding claims of delivery.

В ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 5 решения СК- 3/ 8, секретариат проанализировал сообщения Сторон, упомянутых в пункте 2 выше.
In response to the request in paragraph 5 of decision SC-3/8 the Secretariat analysed the submissions from Parties referred to in paragraph 2 above.

В этой связи секретариат проанализировал свыше 400 заявок от организаций и общин коренных народов.
In that context, the Secretariat analysed more than 400 applications received from indigenous organizations and communities.

Для того чтобы представлять информацию о прямых расходах, связанных с перемещениями между местами службы, Секретариат проанализировал перемещения между местами службы, которые произошли в 2011 и 2012 календарных годах, а также связанные с ними выплаты.
In order to provide information on the direct costs of duty station moves, the Secretariat has analysed duty station moves made in the calendar years 2011 and 2012 and the associated payments.

Секретариат проанализировал ряд единых портовых систем и в настоящее время готовит предварительные руководящие принципы на основе выводов своего анализа.
The secretariat analysed a number of port community systems and is in the process of preparing preliminary guidelines based on its findings.

При подготовке настоящего предложения секретариат проанализировал потребности стран в технической помощи, которые были выявлены в документах, предложенных вниманию Межправительственного комитета для ведения переговоров на его десятой сессии.
In developing this proposal, the secretariat considered the technical assistance needs of countries identified in the documentation available to the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session.

Секретариат проанализировал данные о выплате заработной платы для того, чтобы установить размер периодических платежей сотрудникам, которые совершили перемещения в 2011 и 2012 годах.
The Secretariat analysed payroll data to identify recurrent cost payments made to staff members who moved in 2011 and 2012.

Для оценки адекватности размеров суточных, установленных на тот период, Секретариат проанализировал подробную информацию, касающуюся стоимости жизни и инфраструктуры, имеющейся в районе Миссии.
Detailed information and data on the cost of living and infrastructure available in the operational area were reviewed by the Secretariat with a view to assessing the adequacy of the MSA rate in effect at that time.

Секретариат проанализировал данные о производстве и потреблении во всех Сторонах за 2003 год с учетом соответствующих мер регулирования.
The Secretariat analysed the production and consumption data for the year 2003 for all Parties, with reference to the applicable control measures.

Для того чтобы оценить размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемых на местной основе сотрудников, секретариат проанализировал шкалы окладов в семи репрезентативных местах службы, а также изменения размеров прежней выплаты за работу в опасных условиях на основе результатов трех последних пересмотров.
In order to assess the level of danger pay for locally recruited staff, the secretariat examined the salary scales of seven representative duty stations and the adjustments of the levels of hazard pay determined according to the three most recent reviews.

Секретариат проанализировал концептуальную матрицу, используемую при составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы сделать ее элементы более конкретными( пункт 203);
The Secretariat review the logical framework of results-based budgeting with a view to making it more precise(para. 203);

Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что Секретариат проанализировал практику и опыт других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в плане предоставления преференциального режима продавцам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The Secretary-General wishes to inform Member States that the Secretariat has reviewed the practices and experiences of other United Nations agencies, funds and programmes in terms of the preferential treatment of vendors from developing countries and countries with economies in transition.

Секретариат проанализировал предлагаемую программу работы по разделам 2, 23, 27 и 28Е предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Secretariat has reviewed the proposed programme of work under sections 2, 23, 27 and 28 E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.

В 2009 году- начале 2010 года Секретариат проанализировал ответы государств- членов вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам на вопросник о работе этих органов.
In 2009 and early 2010, the Secretariat reviewed the responses of members of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs to a questionnaire on the functioning of those subsidiary bodies.

Секретариат проанализировал основные процессы отчетности и установил, что, хотя они и обеспечивают большой объем полезной информации, значительные пробелы тем не менее сохраняются.
The secretariat analysed the major reporting processes and found that while a wealth of information is available from them there are considerable gaps remaining.

В соответствии с решением XXIII/ 11 секретариат проанализировал существующие документы и представленную Сторонами информацию, провел консультации с другими соответствующими организациями и подготовил доклад о квалифицировании озоноразрушающих веществ, используемых для обслуживания судов.
In accordance with decision XXIII/11, the Secretariat has reviewed available historical documents and parties' submissions, consulted with other relevant organizations and prepared a report on the treatment of ozone-depleting substances used to service ships.

Секретариат проанализировал положения упомянутого проекта резолюции и соответствующие финансовые потребности до принятия резолюции 67/ 2 Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана на ее шестьдесят седьмой сессии.
The Secretariat reviewed the terms of the draft resolution and related financial requirements before resolution 67/2 was adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixty-seventh session.

В этой связи секретариат проанализировал правила процедуры и методы работы вспомогательных органов ЕЭК ООН в контексте соответствующих положений этих международных правовых документов.
Pursuant to this, the secretariat examined the rules of procedure and working practices of UNECE subsidiary bodies in relation to the relevant provisions of these international legal instruments.

Секретариат проанализировал вопросы существа, которые действительно обсуждались на первых сессиях Совета в течение ряда лет, для определения того, повлекла ли бы за собой какие-либо негативные последствия задержка в их рассмотрении на несколько месяцев.
The Secretariat has reviewed the substantive items actually considered during the first session over a number of years to assess whether a delay of several months in their examination by the Board would have had any negative consequences.

В этой связи секретариат проанализировал различные возможности для отражения показателей эффективности пересечения границ в положениях Конвенции о согласовании ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 4.
In this context, the secretariat has analysed various options on how border performance measurement could be reflected in the provisions of the Harmonization Convention ECE/TRANS/WP.30/2013/4.