КРИТИЧЕСКОЕ ФИНАНСОВОЕ на Английском - Английский перевод

• critical financial
• financial crisis

Примеры использования Критическое финансовое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критическое финансовое положение Организации Объединенных Наций должно вызывать тревогу у всех государств- членов.
The critical financial situation of the United Nations must be a source of concern to all Member States.

Эти прогнозы отчасти отражают позитивный и вызывающий удовлетворение отклик ряда государств- членов на критическое финансовое положение Организации.
These projections reflect in part the positive and welcome response of a number of Member States to the Organization's critical financial situation.

Учитывая критическое финансовое положение наименее развитых стран при определении мест расположения отделений на местах.
Bearing in mind the critical financial situation of the least developed countries when identifying the locations for subregional and country offices.

В докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 503) наглядно освещено критическое финансовое положение как регулярного бюджета, так и бюджетов операций по поддержанию мира.
The report of the Secretary-General(A/48/503) illustrated the critical financial situation of both the regular and peace-keeping budgets.

Критическое финансовое положение и роль Агентства в нынешних условиях стали предметом серьезного обсуждения на различных форумах Лиги.
The critical financial situation and the role of the Agency in the present context were the subject of considerable discussion in various forums of the League.

В письме охарактеризованы критическое финансовое положение этого органа и, соответственно, угроза для достижения прогресса универсального периодического обзора.
The letter described the critical financial situation of that body and the consequent threat to the progress of the Universal Periodic Review.

Критическое финансовое положение БАПОР и его последствия для услуг, оказываемых палестинским беженцам, по-прежнему было определяющим фактором деятельности Агентства в отчетный период.
The critical financial situation facing UNRWA and its implications for the services provided to Palestine refugees continued to dominate the Agency's agenda during the reporting period.

В течение рассматриваемого периода критическое финансовое положение БАПОР и роль Агентства были предметом серьезного обсуждения на различных совещаниях ЛАГ.
UNRWA's critical financial situation and the role of the Agency were the subject of considerable discussion at LAS meetings during the period under review.

Темой серьезных обсуждений, проводившихся на этих совещаниях и других форумах Лиги арабских государств, было критическое финансовое положение Агентства и его последствия для палестинских беженцев и принимающих властей.
The Agency's critical financial situation and its implications for the Palestine refugees and the host authorities were the subject of considerable discussion at those meetings and in other Arab League forums.

Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что критическое финансовое положение Организации неизбежно скажется на ее способности эффективно выполнять стоящие перед ней задачи.
Ms. BUERGO(Cuba) said that the Organization's critical financial situation was certain to have a negative impact on its ability to discharge its various mandates effectively.

Гжа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что Генеральная Ассамблея неоднократно отмечала критическое финансовое положение МУНИУЖ и учредила в 2001 году Рабочую группу для вынесения рекомендаций о будущем функционировании Института.
Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that the General Assembly had time and again acknowledged the critical financial situation of INSTRAW and had established a Working Group in 2001 to make recommendations on the Institute's future operations.

В течение прошедшего года критическое финансовое положение Организации отразилось на процессе принятия решений и планирования программ на всех уровнях, включая информационные центры.
During the past year, the critical financial situation of the Organization affected decision-making and programme planning at all levels, including the information centres.

Страны Карибского бассейна с глубоким сожалением констатируют критическое финансовое положение, в котором оказался Международный учебный и научноисследовательский институт по улучшению положения женщин.
The critical financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) was most regrettable.

Отрадно, что БАПОР, несмотря на критическое финансовое положение, продолжало свои усилия по привлечению общественности к различным мероприятиям, в том числе в области здравоохранения, образования и т.
His delegation was pleased that UNRWA had, despite its financial crisis, continued its efforts to ensure community participation in various activities, such as health care and education.

В своих резолюциях 55/ 208 от 20 декабря 2000 года и 56/ 208 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея рекомендовала ЮНИТАР урегулировать свое критическое финансовое положение, в частности в целях расширения своей донорской базы и увеличения объема взносов, вносимых в Общий фонд.
The General Assembly, in its resolutions 55/208 of 20 December 2000 and 56/208 of 21 December 2001, encouraged UNITAR to resolve its critical financial situation, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the General Fund.

В течение отчетного периода критическое финансовое положение и роль Агентства в нынешних условиях по-прежнему являлись предметом серьезного обсуждения на различных форумах Лиги.
UNRWA's critical financial situation and the role of the Agency in the current context remained the subject of considerable discussion in Arab League forums during the period under review.

Г-жа ВАН ДАЛЕН( Нидерланды), представляя проект резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 10, указывает, что в специальном докладе Рабочей группы по вопросу финансирования БАПОР и докладе Генерального комиссара БАПОР отмечается сохраняющееся критическое финансовое положение Агентства, создающее угрозу его деятельности.
Ms. Van Daalen(Netherlands), introducing draft resolution A/C.4/53/L.10, pointed out that the special report of the Working Group on the financing of UNRWA and the report of the Commissioner-General of UNRWA both noted the Agency's persisting critical financial situation, which was jeopardizing its work.

По мнению Генерального секретаря, критическое финансовое положение, в котором оказалась Организация, связано с операциями по поддержанию мира, хотя большие трудности имеются и в области регулярного бюджета.
According to the Secretary-General, the critical financial situation the Organization is facing is related to the peace-keeping operations, although there are also great difficulties with regard to the regular budget.

Просит Генерального секретаря выполнить взятые обязательства по принятию необходимых мер для исправления административных отклонений, отмеченных в докладе Объединенной инспекционной группы59, и настоятельно призывает также, чтобы эти меры были приняты как можно скорее, учитывая критическое финансовое положение Института;
Requests the Secretary-General to fulfil the commitment made to take the necessary measures to correct the administrative anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit, 59 and urges also that these measures be effected as soon as possible, given the critical financial situation of the Institute;

Однако критическое финансовое положение BZD( 358 млн евро, около179 млн евро задолженности на конец июля 2013г., из которых ок. 90 млн евро- просроченная задолженность) могло заставить политиков передумать.
Still the dramatic financial situation of BZD(EUR 358 M, about EUR 179 M debt at the end of July 2013, out of which around EUR 90 M overdue) which the politicians now in power had under estimated may lead them to revise their position.

В 1997 и 1998 годах Пакистан предложил Пятому комитету рассмотреть критическое финансовое положение Организации во всех его аспектах, поскольку Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций не смогла вынести рекомендацию по разрешению кризиса.
In 1997 and 1998, Pakistan had suggested that the Fifth Committee should consider the critical financial situation of the Organization in all its aspects, since the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations had not been able to make recommendations to address the crisis.

Если критическое финансовое положение не будет преодолено, Организации будет действительно очень трудно осуществлять ожидаемую от нее деятельность, не говоря уже о том, чтобы ставить перед собой серьезные и далеко идущие цели на следующее столетие.
If the critical financial situation is not overcome, it will be very difficult indeed for the Organization to carry out the work expected of it much less to set serious and ambitious targets for the next century.

Кроме того, после обсуждения в прошлом году вопроса о реформе стало очевидным, что критическое финансовое положение Организации Объединенных Наций является одним из главных препятствий на пути усилий Организации не только по реформированию самой себя, но и решению приоритетных задач, которые она сама для себя определила.
Furthermore, after the issue of reform was debated last year, it was made clear that the critical financial situation of the United Nations was itself a major stumbling block to the Organization's efforts not only to reform itself, but to address the priorities it has set itself to accomplish.

Отмечает, что критическое финансовое положение ЮНОПС, о котором говорится в документах DP/ 2005/ 39 и DP/ 2005/ CRP. 14, делает сокращение общих расходов и совершенствование процедур, а также сосредоточение его усилий на направлениях, пользующихся спросом на рынке, все более настоятельным и необходимым;
Notes that the critical financial situation of UNOPS, described in DP/2005/39 and DP/2005/CRP.14, makes cost-cutting and process improvements, as well as focusing its business on the areas of market demand all the more urgent and necessary;

Г-н АКПЛОГАН( Бенин) поддерживает заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и подтверждает, что критическое финансовое положение Организации никак не связано со шкалой взносов: оно обусловлено тем, что некоторые государства, в частности государства, за которыми числится наибольшая задолженность по взносам, не выполняют в полном объеме и безоговорочно, что особенно важно, финансовые обязательства, возлагающиеся на них в соответствии с Уставом.
Mr. AKPLOGAN(Benin) supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China and reaffirmed that the critical financial situation of the Organization was unrelated to the scale of assessments: it resulted from the fact that certain States, particularly some of those with the largest assessed contributions, did not discharge their financial obligations under the Charter in full and, above all, without conditions.

Критическое финансовое положение пенсионеров Аргентины, пенсии которых потеряли более 75 процентов покупательной способности за период с 1987 года, является примером того, что может случиться с пенсиями, которые устанавливаются в долларах, когда при наличии высоких темпов инфляции осуществляется экономическая программа поддержания постоянного курса валюты.
The critical financial situation of retirees in Argentina where retirees have lost more than 75 per cent of the purchasing power of their pensions since 1987 is an example of what can happen to retirees on the dollar track when high inflation coincides with an economic programme to maintain a constant value of the currency.

Учитывая улучшение ситуации в Боснии и Герцеговине и критическое финансовое положение Организации Объединенных Наций, я согласился с рекомендациями моего Специального представителя и Командующего силами о том, чтобы сохранить для осуществления мандата СООНО до перехода на другую схему действий лишь самые необходимые силы.
In the light of the improving situation in Bosnia and Herzegovina and of the critical financial situation of the United Nations, I have accepted the recommendations of my Special Representative and the Force Commander that only essential forces should be retained to implement UNPROFOR's mandate pending a transition to other arrangements.

Генеральный секретарь заявил в своем докладе от 23 ноября 1995 года( S/ 1995/ 987), что, учитывая улучшение ситуации в Боснии и Герцеговине и критическое финансовое положение Организации Объединенных Наций, он согласился с рекомендациями своего Специального представителя и Командующего Силами о том, чтобы сохранить для осуществления мандата СООНО до перехода на другую схему действий лишь самые необходимые силы.
The Secretary-General stated in his report of 23 November 1995(S/1995/987), that in view of the improving situation in Bosnia and Herzegovina and of the critical financial situation of the United Nations, that he had accepted the recommendations of his Special Representative and the Force Commander that only essential forces should be retained to implement the mandate of UNPROFOR pending a transition to other arrangements.

Бангладеш обеспокоена тем, что критическое финансовое положение БАПОР потребовало переноса некоторых из основных мероприятий Агентства в области здравоохранения и образования, что усугубило и без того тяжелое положение палестинских беженцев.
Bangladesh was concerned that the Agency's financial crisis had necessitated a rescheduling of some of its basic activities in the fields of health and education, which had exacerbated the already difficult situation of the Palestine refugees.

Учитывая стремление Ирака облегчить критическое финансовое положение, связанное с бюджетом Организации, и его готовность выплатить в полном объеме задолженность в размере 12 399 800 долл. США, я обращаюсь к Вам с просьбой предложить Совету Безопасности разрешить погашение Ираком задолженности за счет сумм, скопившихся на счете, открытом для покрытия административных и оперативных расходов, а именно счете, на который отчисляются суммы в размере 2, 2 процента от поступлений в рамках меморандума о взаимопонимании и программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
Given Iraq's desire to alleviate the critical financial situation of the Organization's budget and its readiness to pay its arrears of 12,399,800 dollars in full, I request you to ask the Security Council to allow Iraq's arrears to be paid from the sums accumulated in the account for administrative and operational costs, namely the account established for the 2.2 per cent that is withheld from the revenues under the memorandum of understanding and the oil-for-food programme.