СЕРЬЕЗНОГО ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• serious discussion
• serious debate
• serious consideration
• of considerable discussion
• serious discussions

Примеры использования Серьезного обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти вопросы требуют серьезного обсуждения.
All those questions required serious debate.

Серьезного обсуждения требует проблема определения понятия позитивных действий.
The definition of affirmative action was a matter that called for serious discussion.

Разговоры об изоляции России не заслуживают серьезного обсуждения.
Talks about Russia's isolation do not merit serious discussion.

Такой документ необходим для проведения серьезного обсуждения бюджета по программам.
Such a document was essential for any serious discussion of the programme budget.

Это серьезные вопросы, которые заслуживают серьезного обсуждения.
These are serious questions, and they deserve serious deliberation.

В связи с этим возникает необходимость серьезного обсуждения на различных имеющихся для этого форумах.
This calls for serious discussion at the various forums available for this purpose.

Верификация является больше, чем чисто технологической проблемой и потребует серьезного обсуждения.
Verification is more than a purely technological issue and will require extensive discussion.

Этот вопрос должен стать предметом серьезного обсуждения в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
This issue should be seriously considered in the United Nations Disarmament Commission.

Подобная ситуация является неудовлетворительной, и проблема ресурсов требует серьезного обсуждения.
This is an unsatisfactory situation and a serious discussion is required on the issue of resources.

Очевидно, что многие новые вопросы и аспекты заслуживают серьезного обсуждения и конструктивной критики.
It was evident that many issues and aspects that had emerged merited serious debate and constructive criticism.

Поэтому вопрос влияния старения на проблему гендерного неравенства требует более серьезного обсуждения и анализа.
Hence, the impact of ageing on gender inequalities requires more serious discussions and analysis.

Они требуют серьезного обсуждения со стороны правительств, деловых кругов и организаций гражданского общества.
These issues must be given serious consideration by Governments, businesses, and civil society organizations alike.

Этот доклад должен заложить важную основу для серьезного обсуждения тех изменений, которые, вполне возможно, потребуется обеспечить.
That report should provide an important foundation for serious discussion of changes that may well be needed.

Делегация Гватемалы поддерживает предложение Координатора и надеется на скорейшее начало серьезного обсуждения его сильных и слабых сторон.
Her delegation supported the Coordinator's proposal and looked forward to serious debate on its strengths and weaknesses.

Крайне важно, чтобы на встречах 2010 года предметом серьезного обсуждения стало влияние космических технологий на достижение ЦРТ.
It was vital that the 2010 meetings should hold a serious discussion of the impact of space technology on the MDGs.

Вопрос о целесообразности присоединения к Римскому статуту МУС является предметом серьезного обсуждения в Индонезии с 1998 года.
The merit of acceding to the Rome Statute of ICC has been the subject of considerable discussion in Indonesia since 1998.

От серьезного обсуждения российских предложений страны НАТО ушли, ничего конкретного сами не предлагают кроме призывов" продолжать диалог".
The NATO countries evaded serious discussion of the Russian proposals, and didn? t propose anything particular but appeals"to continue the dialogue".

Как я уже излагал прежде, весьма актуальной темой, которая заслуживает серьезного обсуждения, является ядерное разоружение и предотвращение ядерной войны.
As I elaborated before, nuclear disarmament and the prevention of nuclear war is a highly pertinent topic that merits serious discussion.

Более того, КГЗСК требуется время, чтобы изучать материалы накануне заседаний, и время для серьезного обсуждения такой информации на заседаниях.
Moreover, the Panel needs to be given time to review the materials ahead of meetings and time for serious discussions of the information at meetings.

Вопрос о пересмотре роли информационных центров Организации Объединенных Наций необходимо рассматривать именно в этом контексте, и он заслуживает самого серьезного обсуждения.
Reviewing the role of the United Nations Information Centres should be seen in that context and deserves serious consideration.

Принять предлагаемое Специальным докладчиком определение термина<< гендерные аспекты>> без серьезного обсуждения его смысла значило бы действовать вопреки этим усилиям.
Accepting the Special Rapporteur's definition of gender without serious discussion would undermine those efforts.

Мы надеемся, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи будет предоставлена столь необходимая возможность для более серьезного обсуждения этих важных вопросов.
We hope that the current General Assembly session will provide a much needed opportunity for more serious discussion on these vital issues.

На пленарных дебатах один делегат сказал, что" ДЗПРМ… быть может, гораздо больше созрел для серьезного обсуждения и переговоров, чем любая из трех других ключевых проблем.
In the plenary debate, one delegate said that"an FMCT can be much more ripe for serious discussion and negotiation than any of the other three core issues.

В течение рассматриваемого периода критическое финансовое положение БАПОР и роль Агентства были предметом серьезного обсуждения на различных совещаниях ЛАГ.
UNRWA's critical financial situation and the role of the Agency were the subject of considerable discussion at LAS meetings during the period under review.

Пакет мер подготовлен по итогам серьезного обсуждения правительствами обеих стран доклада Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
The package is the result of serious considerations of both Governments while referencing the report of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament.

Критическое финансовое положение и роль Агентства в нынешних условиях стали предметом серьезного обсуждения на различных форумах Лиги.
The critical financial situation and the role of the Agency in the present context were the subject of considerable discussion in various forums of the League.

Но мы должны также признать, что в ходе любого серьезного обсуждения ОПР надо сосредоточить внимание на качестве помощи-- на ее реальных результатах,-- а не только на ее объеме.
But we must also recognize that any serious discussion of ODA needs to focus on the quality of assistance-- what it actually achieves-- and not just on quantity.

Мы считаем, что обзор событий прошедшего года и деятельности Организации содержит обширный материал для более серьезного обсуждения государствами- членами.
We believe that the review of the events of the past year and of the activities of the Organization provides ample material for more serious debate among Member States.

Моя делегация никогда не возражала бы против идеи серьезного обсуждения путей подлинной демократизации Организации Объединенных Наций, но это, конечно, очень большой вопрос.
My delegation would never oppose the idea of serious discussion about ways really to democratize the United Nations- but, of course, this is a major issue.

Вовторых, Организация Объединенных Наций и МАГАТЭ должны быть признаны в качестве адекватных форумов для серьезного обсуждения путей избавления Ближнего Востока от ядерного оружия.
Secondly, the United Nations and the IAEA should be accepted as the appropriate forums for serious discussions on ridding the Middle East of nuclear weapons.