СЕРЬЕЗНО ИЗУЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• seriously study
• seriously consider
• serious consideration
• seriously examine

Примеры использования Серьезно изучить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо серьезно изучить этот вопрос.
A serious study on that matter should be carried out.

Делегация призвала других членов серьезно изучить предложенный текст.
It called on other members to seriously take a look at the proposed text.

Следует серьезно изучить причины этого явления.
The deep causes of the phenomenon should be seriously looked at.

Это более долгий из двух путей, но его нужно серьезно изучить.
This is the longer path of the two, but it should be seriously examined.

Следует также серьезно изучить вопрос о культурах замещения.
The issue of substitute crops should also be seriously examined.

Это и другие сделанные ранее конкретные предложения следует серьезно изучить.
This and other specific proposals made in the past need to be seriously examined.

В ходе нынешних общих прений нам вновь необходимо серьезно изучить суть этого вопроса.
On the occasion of this general debate, we once again need to earnestly explore the meaning of this matter.

Я также намерен серьезно изучить и другие пути повышения экологической безопасности осуществляемой нами деятельности.
I also intend to seriously explore in what other ways we can make our operations more environmentally responsible.

Но ни одна из военных академий Союза так и не удосужилась серьезно изучить эту доктрину и ее последствия.
But no military academy of the Union has seriously studied this doctrine and its consequences.

Нам уже пора серьезно изучить возможный подход к наиболее адекватному рассмотрению ядерного разоружения на КР.
It is now time for us to seriously consider the possible way in which nuclear disarmament is most adequately dealt with in the CD.

Конференция настоятельно призывает государства- участники серьезно изучить пути обеспечения дальнейшего прогресса в этой области.
The Conference urges States parties seriously to examine ways in which further progress can be made in this area.

В этой связи следует серьезно изучить концепцию форума гражданского общества, которая была предложена на прошлой сессии.
The concept of a civil society forum, which was proposed during the last session, should be seriously examined in this regard.

Мы считаем, что международному сообществу следует серьезно изучить причины существования терроризма и решительно искоренить терроризм.
We believe that the international community should consider seriously why terrorism exists and root it out vigorously.

Он обязался серьезно изучить все рекомендации в свете своих национальных условий и своевременно представить отзывы Совету по правам человека.
It committed to seriously studying all recommendations in light of its national conditions and giving feedback to the Human Rights Council on time.

Она предлагает государству- участнику серьезно изучить возможность использования систематического видеонаблюдения во время содержания под стражей.
She asked the State party to give serious consideration to the possibility of introducing systematic video monitoring of detention.

Однако мы надеемся, что в будущем доклад будет предоставляться заблаговременно с тем, чтобы делегаты имели возможность серьезно изучить все важные вопросы, содержащиеся в нем.
However, we hope that in the future the report will be made available earlier so that delegations can seriously study all the important issues it contains.

Делегация Малайзии разделяет мнение о том, что государства- члены должны серьезно изучить вопрос о путях сведения к минимуму негативного воздействия санкций на третьи государства.
His delegation shared the view that Member States must study seriously ways to minimize the negative impact of sanctions on third States.

Министерству туризма следует серьезно изучить вопросы и найти решения, касающиеся положения детей, работающих гидами в Марракеше и часто подвергающихся арестам, штрафам и лишению свободы;
The Ministry of Tourism should seriously study and look for solutions to the plight of children working as"false guides" in Marrakech, who are often repeatedly arrested, fined and imprisoned;

Моя делегация хотела бы предложить всем участвующим государствам серьезно изучить этот документ, который, я твердо уверен, был разработан с тщательным учетом всех национальных позиций.
My delegation would encourage all participating States to seriously study this paper which, I firmly believe, has been drawn up after carefully taking into account all national positions.

Наконец, Комитету следует серьезно изучить рекомендации, содержащиеся в Докладе Глобальной комиссии по международной миграции( ГКММ), который должен быть опубликован на этой неделе.
Lastly, the Committee should seriously examine the recommendations contained in the report of the Global Commission on International Migration(GCIM), which was due to be published during the current week.

Мы считаем, что наши ответы от 16 и 25 мая 1994 года( S/ 1994/ 575 и S/ 1994/ 615) не утратили своей актуальности с точки зрения обсуждения этого вопроса, и мы настоятельно просим серьезно изучить эти документы.
We believe that our responses of 16 and 25 May 1994(S/1994/575 and S/1994/615) are still relevant to the discussion and we strongly encourage serious review of these documents.

В рамках Парижского клуба необходимо серьезно изучить возможность скорейшего принятия таких мер, особенно по отношению к наименее развитым странам.
In the context of the Paris Club, debt cancellation, as one of the options, should be seriously considered for early implementation, especially for the least developed countries.

Эта концепция была осуждена в июле 2008 года на саммите в Шарм- эш- Шейхе, участники которого призвали Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею серьезно изучить этот вопрос и отменить ее действие.
That concept that was condemned in July 2008 at the Sharm elSheikh summit, which called on the Security Council and the General Assembly to seriously examine the issue and to cancel it.

Доноры и оказывающие помощь партнеры должны серьезно изучить изменения, происходящие в жизни людей, которые работают в интересах социального развития в малообеспеченных районах.
Donors and supporting partners should seriously consider the changes taking place in human beings who work towards social development in needy areas.

Мы также понимаем необходимость того, чтобы этот вопрос был тщательно взвешен, и считаем, что следует серьезно изучить возможные решения, включая предложение Италии о более официальном определении подгрупп или округов.
We are aware, too, of the need for this issue to be carefully weighed and believe that possible solutions, including Italy's proposal for a more formal set of subgroups or constituencies, should be seriously studied.

Именно в этом свете мы должны серьезно изучить шкалу взносов, с тем чтобы, когда мы будем принимать ее в этом году, мы смогли обеспечить справедливое и равноправное распределение финансового бремени нашей Организации.
It is in this context that we must seriously study the scale of assessments so that when we adopt it this year we will achieve a fair and equitable distribution of the financial burden of this Organization.

Странам потребуется снова взять на себя обязательства по применению такого подхода, серьезно изучить фокус, масштаб, комбинации и интенсивность своих программ профилактики ВИЧ-инфекции, а также повысить их эффективность и охват.
Countries need to recommit to such an approach, seriously examine the focus, scale, mix and intensity of their HIV prevention programmes and improve performance and increase coverage.

Поэтому пришло время серьезно изучить резервную позицию Движения неприсоединения, согласно которой, в случае отсутствия согласия по другим категориям, расширение должно пока что затронуть лишь категорию непостоянных членов.
It is therefore time to look seriously at the fallback position of the Non-Aligned Movement that if there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, in the non-permanent category.

Обвинитель предлагает ОБСЕ и другим заинтересованным сторонам серьезно изучить рекомендации, включенные в доклад Канцелярии Обвинителя об оценке учебных потребностей и подтвержденные в ходе недавних обсуждений в Канцелярии.
The Prosecutor encourages OSCE and other stakeholders to give serious consideration to the recommendations made in the training needs assessment report of the Office of the Prosecutor as reinforced by the Office's recent discussions.

Делегация Мальты сообщила пленуму, что мальтийские власти считают обзор по Мальте серьезным и плодотворным, давшим государствам реальную возможность серьезно изучить свои процессы в области прав человека в духе взаимопонимания и сотрудничества.
The delegation of Malta told the plenary that the Maltese authorities felt the country's review was a challenging and rewarding experience, offering a genuine opportunity for States to seriously examine their human rights processes in a spirit of mutual understanding and cooperation.