UN SERIO RIESGO на Русском - Русский перевод

• серьезный риск
• серьезную опасность
• серьезную угрозу

Примеры использования Un serio riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero hay un serio riesgo de violencia.
Но там есть серьезный риск насилия.

Y me dijo que cualquier tiempo superior a 6 minutos conlleva un serio riesgo de daño cerebral por hipoxia.
Он сказал, что любой период свыше 6 минут влечет серьезный риск поражения мозга гипоксией.

Así que sugeriría que hay un serio riesgo de que no se presente al juicio cualesquiera que sean las condiciones de la libertad bajo fianza.
Итак, я хотел бы дать понять, что существует серьезный риск того, что он не придет на суд, какие бы условия освобождения под залог не были бы задействованы.

Cualquier canguro a la intemperie corre un serio riesgo de sobrecalentamiento.
Любой кенгуру на открытом воздухе подвергается серьезной опасности перегрева.

Los presos mayores y menores no están separados, y los militares están junto a los civiles, lo que los segundos perciben como un serio riesgo.
В одних камерах находятся вместе взрослые и несовершеннолетние заключенные, военнослужащие и гражданские лица, что, по мнению последних, представляет для них серьезную опасность.

Indudablemente que todo esto plantea un serio riesgo para las naciones caribeñas y las demás naciones involucradas.
Несомненно, что все это представляет серьезную угрозу для стран Карибского бассейна и других стран.

Por ejemplo, las falsificaciones constituyeron un gran problema para el país, especialmente la falsificación de medicamentos, ya que representaban un serio riesgo para la salud.
Например, в стране очень остро стоит проблема контрафактной продукции, особенно лекарственных препаратов, которые представляют серьезную угрозу для здоровья.

Si dichas relaciones terminan, las mujeres corren un serio riesgo de perder las tierras o los bienes, lo que les acarrea una inseguridad económica y física.
Если отношения прекращаются, то женщины подвергаются серьезному риску потерять землю или имущество, что угрожает их экономической и физической безопасности.

El Sr. BRUUN(Dinamarca) dice que no hay restricciones del alcance del artículo y que no se expulsa ni siquiera a personas que representan un serio riesgo para la seguridad del Estado.
Г-н БРУУН( Дания) говорит, что в отношении этой статьи не действует никаких ограничений и что даже лица, представляющие серьезную опасность для безопасности государства, не высылаются.

La fragilidad de la situación de seguridad constituye un serio riesgo para el fortalecimiento de los procesos de reintegración y recuperación de las comunidades en algunas zonas de Ituri.
Неустойчивая обстановка в плане безопасности создает серьезную угрозу для ускорения процессов реинтеграции и восстановления общин в ряде районов Итури.

Sudáfrica coincide con la opinión de que la red ilícita de material y tecnología nucleares sigue representando un serio riesgo para el régimen de desarme y no proliferación nucleares.
Южная Африка разделяет мнение других стран о том, что подпольная сеть, занимающаяся ядерными материалами и технологиями, представляет серьезную угрозу режиму ядерного разоружения и ядерного нераспространения.

Hasta tanto se haya ratificado universalmente esta Convención, todos las medidas internacionales a favor de los niños carecerán de las bases adecuadas y su eficacia correrá un serio riesgo.
До тех пор, пока эта Конвенция не будет ратифицирована всеми странами, любые международные действия в интересах детей будут лишены необходимой основы, а их эффективность будет серьезно подорвана.

En algunos países, el mero hecho de informar respecto de una desaparición entrañaba un serio riesgo para la vida o la seguridad del informante y de sus familiares.
В некоторых странах сам факт передачи сообщения об исчезновении таит в себе серьезную опасность для жизни или безопасности лица, передавшего такое сообщение, или для членов его семьи.

Existe un serio riesgo de que, si la crisis empeora, los gobiernos de Europa del Este no tengan más alternativa que nacionalizar algunas instituciones, particularmente algunos de los bancos controlados por instituciones extranjeras.
Существуют серьезные опасения относительно того, что, если кризис еще больше усилится, то восточноевропейские правительства не будут видеть другой альтернативы, кроме как национализации некоторых учреждений, в особенности некоторых банков, управляемых иностранными компаниями.

El abogado llega a la conclusión de que la combinación de estos hechos expondría al autor a un serio riesgo personal de ser torturado, que iría más allá de la" mera posibilidad".
Адвокат приходит к выводу о том, что ввиду сочетания этих факторов заявителю будет грозить серьезная персональная опасность подвергнуться пыткам, степень которой выходит за рамки" простой возможности".

Todas estas son decisiones imprudentes que plantean un serio riesgo para la economía estadounidense y para la estabilidad mundial, como hace poco destacó el secretario general de las Naciones Unidas, António Guterres.
Как недавно отметил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Антониу Гутерреш, все это неразумные решения, которые представляют серьезную угрозу для экономики США и для глобальной стабильности.

Sin duda, el hecho de que la guerra tenga un alto costo no constituye un caso para la inactividad, especialmente cuando se enfrenta un serio riesgo de que Iraq obtenga, y eventualmente use, armas de destrucción masiva.
Высокие затраты на войну определенно не являются поводом для бездействия, особенно перед лицом серьезной угрозы того, что Ирак мог бы получить и в конце концов применить оружие массового поражения.

De confirmarse, esta situación constituiría un serio riesgo para la sostenibilidad financiera de la implementación de los Acuerdos de Paz y estaría reñida con el objetivo central de lograr una mayor movilización de recursos nacionales para la modernización y desarrollo del país;
В этом случае такая ситуация создаст серьезную опасность для стабильности финансовой базы осуществления Мирных соглашений и будет противоречить главной задаче расширения мобилизации внутренних ресурсов для целей модернизации и развития страны;

Los encargados de la definición de políticas de América Latina temen que si no se hacen cambios suficientes a la arquitectura financiera internacional, haya un serio riesgo de que continúen dándose costosas y frecuentes crisis.
Разработчики стратегии экономического развития по всей Латинской Америке боятся того, что если изменения в международной финансовой архитектуре окажутся недостаточными, то существует серьезная угроза повторения дорого обходящихся кризисов.

Crear un serio riesgo para la seguridad del público o de un sector de éste, o si está encaminado a atemorizar al público en general, y con ello impedir que la gente salga de su casa y lleve a cabo sus actividades laborales cotidianas legítimas, y a perturbar la vida de los ciudadanos en general;
Создает серьезную угрозу для безопасности населения или части населения или имеет своей целью запугать людей и тем самым воспрепятствовать их появлению на улицах и осуществлению ими разрешенной законом торговли и повседневной деятельности и нарушает городскую жизнь;

En particular, desestimaron arbitrariamente sus alegaciones respecto a que los traslados del CPF de Ezeiza al hospital rehabilitador eran perjudiciales para su salud y podían suponer un serio riesgo dada la inestabilidad de su columna cervical.
В частности, суды необоснованно отклонили его утверждения о том, что поездки из ФПК Эсейсы в реабилитационный центр причиняли вред его здоровью и могли быть сопряжены с серьезным риском ввиду нестабильности шейного отдела позвоночника.

Así que en una manera es muy conservador-no políticamente hablando- sino porque cambiar las cosas supone un serio riesgo y no mucha gente puede darse ese lujo. No obstante, dentro del sistema tradicional hay personas que son más progresistas.
В этом отношении все очень консервативно( это не касается политики) потому, что перемены подразумевают серьезный риск, многие люди не могут позволить себе этого Тем не менее, внутри традиционной системы есть люди, которые более прогрессивны.

En el período que abarca el informe, las encarnizadas luchas entre comunidades por la tierra y otros recursos naturales, así como enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y movimientos armados, siguieron representando un serio riesgo de violencia física para los civiles.
В течение отчетного периода ожесточенные межобщинные столкновения за земельные и другие природные ресурсы, а также спорадические столкновения между правительством и вооруженными движениями попрежнему представляли серьезный риск физического насилия в отношении гражданских лиц.

Eso puede no haber sido un problema cuando la economía de China estaba creciendo, pero representa un serio riesgo económico hoy, razón por la cual el gobierno ha declarado el desapalancamiento como una de sus principales tareas para este año.
Это, возможно, не было проблемой, когда экономика Китая росла, но сегодня это приводит к серьезному экономическому риску, поэтому правительство поставило сокращение доли заемных средств в качестве одной из своих главных задач на этот год.

En lo que se refiere a la supervisión interna, la independencia es de importancia crítica para el éxito del mandato de la OSSI y su delegación se pregunta, por tanto, cómo pudo la Junta concluir que la enmienda a sus informes por la Secretaría no constituía un serio riesgo.
Что касается внутреннего надзора, то независимость УСВН является залогом успешного осуществления им своего мандата, и в этой связи его делегация хотела бы знать, каким образом Комиссия пришла к выводу о том, что факт внесения Секретариатом изменений в ее доклады не представляет серьезной опасности.

Los presos mayores y menores no están separados, y los militares están junto a los civiles, lo que los segundos persiguen un serio riesgo(27 militares presos fueron sacados el día anterior a la visita del Relator Especial a Bukavu).
В одних камерах находятся вместе взрослые заключенные и несовершеннолетние, военнослужащие и гражданские лица, что, согласно гражданским лицам, представляет собой серьезную опасность( за день до визита Специального докладчика в Букаву из камер были переведены 27 военных заключенных).

Si no puede cifrar el correo(o asegurar el enlace), enviar invitaciones por correo es un serio riesgo de seguridad, puesto que cualquiera puede leer la contraseña y acceder y dirección en el correo tal como pasa por la red. Esto significa que pueden potencialmente tomar el control de su máquina.
Если вы не можете зашифровать письмо( или иначе обезопасить ссылку), отправка приглашения по почте является очень серьезным риском для безопасности, поскольку любой может прочитать пароль и адрес в вашем письме, при передаче его по сети. Это значит, что они потенциально могут взять под контроль ваш компьютер.

Por consiguiente, los gobiernos de los países vecinos tienen el derecho de conocer la naturaleza de las actividades que se realizan en esos reactores y de saber si son seguros o no. La carencia de controles y salvaguardias para las instalaciones israelíes representa un serio riesgo para los Estados vecinos y para el resto del mundo.
В связи с этим правительства соседних государств имеют право знать характер работ, ведущихся на этих реакторах, а также степень их безопасности. Отсутствие каких-либо рычагов контроля или гарантий в отношении израильских объектов создает серьезную угрозу для соседних государств и мира в целом.

Tras un desastre natural ocurrido en ese país en 2011, las autoridades nacionales restringieron las exportaciones de tiendas de campaña, lo que significó un serio riesgo para la capacidad del ACNUR de responder a importantes desplazamientos de refugiados, como en el caso del agravamiento de la situación en Somalia.
После стихийного бедствия 2011 года в этой стране национальные власти ввели ограничения на экспорт палаток. Это создало серьезный риск для способности Управления Верховного комиссара реагировать на случаи широкомасштабного перемещения населения, например в результате ухудшения ситуации в Сомали.

Velen por que los medios de difusión públicos y privados actualmente controlados por los partidarios del Sr. Gbagbo dejen de transmitir y difundir mensajes incendiarios, en particular contra las Naciones Unidas, lo que acarrea un serio riesgo de violencia en gran escala y de graves violaciones de los derechos humanos; y.
Обеспечить, чтобы государственные и частные СМИ, в настоящий момент контролируемые сторонниками г-на Гбагбо, перестали транслировать и распространять подстрекательские послания, в том числе направленные против Организации Объединенных Наций, что создает серьезную опасность проявления широкомасштабного насилия и совершения грубых нарушений прав человека;

Как использовать "un serio riesgo" в предложении

Este proyecto sin precedentes aborda el asunto de un serio riesgo de salud.

Menos de eso supone un serio riesgo para la vida de la persona.

Corremos un serio riesgo de más a medida que pasa el tiempo ".

Aquí corre un serio riesgo quien le diga al jefe lo que piensa.

En resumen, la opacidad de Star Petroleum es un serio riesgo de corrupción.

En las manos equivocadas, los encendedores pueden presentar un serio riesgo de incendio.

4 Cualquier intentote aplicar la geoingeniería conllevará un serio riesgo de catástrofe inmediata.

Las ardillas son un serio riesgo de incendio cuando irrumpen en los edificios.

Si se hace se corre un serio riesgo de caer en su manipulación.

"Esta Ley podría exponer a la población, eventualmente, a un serio riesgo sanitario.