Примеры использования Un servicio de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2003 se había establecido un servicio de apoyo a las víctimas.
В 2003 году была создана Служба по оказанию помощи жертвам.Se ha establecido un Servicio de apoyo para la introducción y aplicación de la educación social, personal y sanitaria en el ciclo inferior.
Incidentes en que el médico remite a la mujer a un servicio de apoyo.
El Servicio Aéreo Humanitario de lasNaciones Unidas no es una agrupación, sino un servicio de apoyo común establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, administrado por el PMA y coordinado por los coordinadores de asuntos humanitarios.
СГВПООН является не кластером,а созданной Комитетом высокого уровня по управлению( КВУУ) общей вспомогательной службой, работа которой управляется ВПП и координируется КГВ.A pesar de la entrada en vigor del Convenio de Tampere,la OCAH todavía no ha establecido un servicio de apoyo permanente para el Convenio.
Несмотря на вступление в силу Конвенции Тампере,УКГВ еще не создало постоянную службу поддержки данной Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Existe un servicio de apoyo a los excombatientes, pero con el sistema administrativo descentralizado de Bosnia y Herzegovina resulta difícil asegurarse de que los recursos se distribuyan entre los que más los necesitan en todo el país.
Создана служба поддержки ветеранов войны, однако в условиях децентрализованной административной системы Боснии и Герцеговины исключительно сложно обеспечивать распределение ресурсов среди наиболее нуждающихся по всей стране.También con el apoyo de la organización Espiritualidad trabaja un servicio de apoyo psicosocial a los padres VIH positivos.
Также на базе общественного объединения" Духовность" работает служба социально- психологической поддержки ВИЧ- позитивных родителей.Además de la necesidad de un servicio de apoyo financiado por el Estado, muchas veces la asistencia judicial es indispensable para asegurar que cualquier víctima, con prescindencia de sus medios financieros, pueda participar efectivamente en una causa judicial.
Помимо требования о создании финансируемой государством службы поддержки для обеспечения активного участия любой жертвы, независимо от финансового положения, в любом судебном разбирательстве нередко совершенно необходима юридическая помощь или содействие.Teniendo presente el párrafo 5 de la nota, se entiende que se tratará de un servicio de apoyo a esa secretaría.
Принимая во внимание пункт 5 настоящей записки, предполагается, что такой механизм будет существовать в виде вспомогательной службы для оказания помощи этому секретариату.Se estimó que, a los efectos de la combinación de funciones,era preciso crear un servicio de apoyo integrado que prestara ayuda a las unidades militares de la UNAMIR y por conducto del cual se coordinarían los recursos técnicos de los funcionarios de las Naciones Unidas, el personal militar y un contratista de servicios de apoyo logístico.
С тем чтобы добиться этого объединения функций,было сочтено необходимым создать для поддержки военного компонента МООНПР" комплексную вспомогательную службу". В рамках этой Службы будут объединены профессиональные навыки сотрудников Организации Объединенных Наций, A quienes tropiezan con dificultades para adquirir la base de conocimientos yde aptitudes que se estima necesaria se les ofrece un servicio de apoyo que adopta la forma de un" programa personalizado de éxito académico".
Ученикам, сталкивающимся с трудностями в приобретении необходимых базовых знаний и компетенции,предлагается механизм поддержки в виде" Индивидуальной программы успешной учебы".Prestación de servicios de consultaría sobre seguridad general y de capacitación sobre seguridad básica a las misiones, oficinas,organismos y comisiones regionales como un servicio de apoyo de la Sede de Nueva York.
Общее консультирование по вопросам безопасности и организация базовой подготовки по вопросам безопасности для сотрудников миссий, отделений,учреждений и региональных комиссий в качестве вспомогательной услуги, оказываемой Центральными учреждениями Para ayudar a las escuelas a elaborar su Plan, el Departamento estableció un Servicio de apoyo que incluye grupos de consultores en los niveles tanto primario como secundario.
Чтобы помочь школам выработать такой План, Министерство создало службу поддержки, в состав которой входят группы специалистов для оказания помощи начальным и средним школам.El PNUD, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre el Desarme y el Departamento de Asuntos de Desarme elaboraron conjuntamente un proyecto de prestación de asistencia a los Estados en la presentación de informes sobre la aplicación del Programa de Acción, que comprende tres categorías de apoyo: una carpeta de materiales de ayuda; un servicio de apoyo que incluye un punto de contacto para consultas sobre presentación de informes, y apoyo en línea.
ПРООН, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и Департамент по вопросам разоружения совместно разработали проект по оказанию помощи государствам в представлении докладов об осуществлении ими Программы действий, который включает три вида поддержки, а именно:пакет мер по оказанию помощи, вспомогательную службу, включающую справочную Los trabajos en curso a estos niveles se completan medianteprogramas de formación continua del personal, un servicio de apoyo curricular a tiempo completo, directrices y recursos aportados por una serie de órganos, y seminarios y conferencias.
Работа, проводящаяся на этих уровнях, дополняется программами повышения квалификации персонала,деятельностью штатной службы вспомогательной проработки учебных планов, руководящими принципами и материалами, издаваемыми рядом органов, а также семинарами и конференциями.El presente proyecto de presupuesto supone una mayor integración de los servicios de mantenimiento y apoyo logístico ytécnico de la FPNUL en un servicio de apoyo unificado con el objeto de aumentar la eficiencia.
Это предложение по бюджету предусматривает продолжение процесса объединения La Comisión Consultiva fue informada, en respuesta a sus preguntas, de que la AltaComisionada había decidido tratar de establecer un servicio de apoyo a las misiones de paz en Nueva York, incluido el posible traslado de todos los puestos de la Dependencia de Apoyo a las Misiones de Paz ubicados actualmente en Ginebra y su consolidación e integración en el servicio. .
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том,что Верховный комиссар принял решение создать Службу поддержки миротворческих миссий в Нью-Йорке, включая последующий перевод всех должностей Группы El Banco Asiático de Desarrollo aprobó en marzo de 1999,en el marco de sus operaciones del fondo especial, el establecimiento de un servicio de apoyo a la crisis monetaria de Asia, por un total de 3.000 millones de dólares.
Forma parte de la dependencia un equipo de proyectos dedicado a la elaboración de un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, un servicio de apoyo que mantendrá el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) y otros sistemas existentes.
В его структуру входит проектная группа,занимающаяся разработкой новой системы планирования ресурсов организации, служба поддержки, обеспечивающая функционирование существующей Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и других существующих систем.La Comisión pidió aclaraciones sobre las consecuencias que tendría para el presupuesto y la organización la mayor integración de los servicios de mantenimiento y apoyo logístico ytécnico de la FPNUL en un servicio de apoyo unificado con el objeto de aumentar la eficiencia que se mencionó en el párrafo 7 del proyecto de presupuesto.
Комитет запросил разъяснения в отношении бюджетных и организационных последствий продолжения процесса объединения La Comisión observa que, según se dice en los párrafos 44 a 46 del informe del Secretario General, la Misión propone la integración de los servicios de logística y apoyo, para lo cual se establecerá un Servicio de Apoyo Integrado, que coordinará los recursos técnicos del personal de las Naciones Unidas, el personal militar y un contratista de servicios de apoyo logístico.
Из пунктов 44- 46 доклада Генерального секретаря Комитет отмечает, что Миссия предлагает объединить материально-технические иLa Comisión Consultiva observa que la BLNU ha acometido la tarea de consolidar y simplificar sus capacidades y funciones de apoyo en tres servicios(un servicio logístico,un servicio de tecnología de la información y las comunicaciones y un servicio de apoyo básico) en preparación para la futura absorción de funciones auxiliares, principalmente en los ámbitos de administración de personal, finanzas y presupuesto.
Консультативный комитет отмечает, что La cooperación a nivel regional o local,por ejemplo para compartir los costos de I+D y desarrollar unos servicios de apoyo básicos, puede también reportar beneficios importantes.
Существенные выгоды может также принести сотрудничество наместном или региональном уровне, и в частности сотрудничество в распределении расходов на НИОКР и развитии базовых вспомогательных услуг.La marginación de los países menos adelantados no es sólo consecuencia de su débil base industrial, sino quese ve agravada también por los problemas ligados al acceso a unos servicios de apoyo y transporte internacionales adecuados.
Маргинализация наименее развитых стран не только является отражением их слабой индустриальной базы, но и усугубляется проблемами,связанными с доступом к надлежащим международным транспортным и вспомогательным услугам.La capacidad de las industrias nacionales de las economías débiles para hacer frente a la competencia tropieza con las trabas derivadas de las ineficiencias provenientes de una tecnología inadecuada, un equipo obsoleto,una infraestructura y unos servicios de apoyo insuficientes, y unos niveles de protección que eran anteriormente excesivos.
В странах со слабой экономикой способность отечественных отраслей реагировать на конкуренцию ограничивается их неэффективностью из-за ненадлежащей технологии, устаревшего оборудования,несоответствующей инфраструктуры и вспомогательных услуг и ранее существовавшей чрезмерной защиты.Proporcionar la asistencia y el apoyo necesarios para fomentar la ampliación de la capacidad en el sector de las telecomunicaciones, a fin de que todos los participantes en el comerciointernacional puedan beneficiarse de unas prácticas comerciales y unos servicios de apoyo al comercio eficientes.
Оказывать необходимую поддержку и помощь в целях наращивания потенциала в области телекоммуникаций, с тем чтобы все участники международной торговли моглиполучать выгоду от эффективной торговой практики и вспомогательных услуг по обеспечению торговых операций.La capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para ofrecer un liderazgo enérgico, eficaz y digno de confianza para la integración de los servicios comunes es esencial para que las organizaciones noopten por acuerdos separados con el fin de garantizar unos servicios de apoyo eficientes para la ejecución de sus propios programas.
Способность Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечить твердое, эффективное и надежное руководство процессом объединения общих служб имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы организации не прибегали к индивидуальным механизмам,гарантирующим эффективное вспомогательное обслуживание, при осуществлении своих собственных программ.La Comisión ha determinado que los estudiantes internacionales sufren los efectos del racismo y la discriminación, incluida la dificultad de acceder a una vivienda asequible, unas malas condiciones de trabajo,un alto costo del transporte, unos servicios de apoyo insuficientes, una calidad variable de la enseñanza y el riesgo de exclusión social.
Комиссия обнаружила, что иностранные учащиеся подвергаются расизму и дискриминации, которые проявляются, в частности, в отсутствии доступного жилья, плохих условиях труда, высоких транспортных расходах,нехватке служб поддержки студентов, разном качестве образования и социальном отчуждении.En los países en transición la situación es distinta pero no menos complicada ya que los regímenes existentes no se adaptan fácilmente a su aplicación en una economía de mercado y, por otra parte,los regímenes importados dependen de una infraestructura ética y profesional, unos servicios de apoyo y unos conceptos en gran medida ausentes.
В странах с переходной экономикой сложилась иная, но не менее сложная ситуация, поскольку существующие системы трудно приспособить для потребностей рыночной экономики, а использование заимствованных систем должно подкрепляться этическими ипрофессиональными подходами, вспомогательными услугами и концепциями, которые пока еще не получили достаточного распространения.Los recursos para prestar apoyo a estas actividades tienen también en cuenta la necesidad de garantizar, entre otras cosas, una buena organización de las reuniones de los órganos intergubernamentales;una gestión adecuada de los recursos financieros y humanos de la Organización; y unos servicios de apoyo adecuados en materia de seguridad, tecnología de la información, telecomunicaciones, gestión de las instalaciones, adquisiciones, viajes y transporte y las múltiples actividades, menos visibles, que sostienen la labor de la Organización y le permitan funcionar con eficiencia y eficacia.
В связи с этой деятельностью ресурсы необходимы для обеспечения, среди прочего, хорошей организации совещаний межправительственных органов; надлежащего управления административными, финансовыми и людскими ресурсами Организации;и достаточного объема прочего вспомогательного обслуживания в области безопасности и охраны, информационной технологии, связи, эксплуатации помещений, закупок, поездок и транспорта и для осуществления целого ряда других на первый взгляд невидимых видов деятельности, которые содействуют работе Организации и позволяют ей функционировать эффективно и результативно.
