ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicio de apoyo
• servicios de apoyo

Примеры использования Вспомогательной службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачами вспомогательной службы являются:.
Los objetivos de los servicios de apoyo son:.

Начальник административной вспомогательной службы.
Jefe de los Servicios de Apoyo Administrativo.

Начальник комплексной вспомогательной службы/ технической службы..
Jefe de los Servicios de apoyo integrado/Servicios técnicos.

Дети вербуются для участия в боях или для вспомогательной службы.
Los niños son reclutados para combatir o para proporcionar servicios de apoyo.

Перевод должностей из Вспомогательной службы Базы( 15).
Redistribución del Servicio de Apoyo de la Base.

НСОО- ВПОН Должности переводятся из Кадровой секции Вспомогательной службы Базы.
Redistribuidos de la Sección de Recursos Humanos del Servicio de Apoyo de la Base.

Чистое сокращение штата Вспомогательной службы Базы( 15).
Disminución neta en el Servicio de Apoyo de la Base.

Должности переводятся из Секции обслуживания комплекса зданий Вспомогательной службы Базы.
Redistribuidos de la Sección de Apoyo en el Recinto del Servicio de Apoyo de la Base.

Должности переводятся в штат Вспомогательной службы Базы.
Redistribuido de los Servicios de Apoyo a la Base.

Проверка Вспомогательной службы Базы материально- технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Auditoría de los Servicios de Apoyo de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Канцелярия начальника комплексной вспомогательной службы/ службы связи и информационных технологий.
Oficina del Jefe de Servicios de apoyo integrado/Servicio de comunicaciones y tecnología de la información.

Структура комплексной вспомогательной службы показана в предлагаемом штатном расписании, содержащемся в приложении VIII.
La organización del Servicio de Apoyo Integrado se expone en el anexo VIII, donde figura la plantilla propuesta de la Misión.

Централизация процесса управления бюджетом под эгидой Канцелярии начальника Вспомогательной службы Базы.
Centralización del proceso de gestión del presupuesto en la Oficina del Jefe del Servicio de Apoyo de la Base.

Секретариат Форума играет двуединую роль члена и вспомогательной службы Партнерства, и члены высоко ценят оказываемое им содействие.
La secretaría del Foro cumple una doble función como miembro y como servicio de apoyo a la Asociación y los miembros agradecen la ayuda que les proporciona.

Придание ранее самостоятельной Группы архивов и регистрации почтовых отправлений и дипломатической почты Канцелярии начальника Вспомогательной службы Базы;
Integración de las Dependencias de archivos, correo, valija diplomática y registro, que solían ser independientes, en la Oficina del Jefe de los Servicios de Apoyo de la Base;

В начале 2013/ 14 года были установлены базовые показатели для Вспомогательной службы Базы, а в июле 2013 года-- для Службы материально-технического снабжения.
Se establecieron bases de referencia para el Servicio de Apoyo de la Base a principios de 2013/14 y para el Servicio de Logística en julio de 2013.

Потребности в ресурсах в объеме 1 771 500 долл. США связаны с финансированием одной должности С- 3, одной должности С- 2 и 35 должностей местного разряда, переведенных из Вспомогательной службы.
Las necesidades previstas de 1.771.500 dólares se refieren al costo de 1 puesto de P- 3, 1 puesto de P- 2 y 35 puestos de contratación local transferidos de los Servicios de Apoyo.

Однако, когда они будут объединены в рамках структуры комплексной вспомогательной службы, они смогут обеспечивать основную материально-техническую поддержку штаб-квартир и воинских контингентов на местах более эффективно и действенно.
Sin embargo, trabajando juntos dentro del marco del Servicio de Apoyo Integrado, podrán prestar el apoyo logístico y técnico esencial a los cuarteles generales y a los contingentes militares sobre el terreno de manera más efectiva.

Соответственно, предлагается перевести в Центр стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования четыре должности( одну должность международного сотрудника и три должности национальных сотрудников) из Группы планирования и проектов Вспомогательной службы Базы.
En consecuencia, se propone reasignar cuatro puestos(1 de contratación internacional y 3 de contratación nacional) de la Dependencia de Planificación y Proyectos del Servicio de Apoyo de la Base al Centro de Normas y Diseño Técnicos.

Одну должность класса С2 предлагается преобразовать в должность национального сотрудника категории общего обслуживания в Канцелярии начальника Вспомогательной службы Базы в рамках осуществления резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи( А/ 65/ 760, пункт 36);
Se propone convertir un puesto de categoría P-2 a un puesto de plantilla del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional en la Oficina del Jefe de Servicios de Apoyo de la Base, de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General(A/65/760, párr. 36);

В Службе материально-технического обеспечения-- перераспределение функций и передача 26 должностей из Инженерной секции в Канцелярию Директора; Секцию снабжения, Транспортную секцию и Центр технических стандартов и проектирования; и Секцию организационной поддержки Вспомогательной службы Базы;
En el Servicio Logístico, redistribución de las funciones y de 26 puestos de la Sección de Servicios Técnicos a la Oficina de el Director; la Sección de Suministros, la Sección de Transporte, y el Centro de Normas y Diseños de Ingeniería de el Servicio Logístico; y la Sección de Apoyo en el Recinto, de los Servicios de Apoyo de la Base;

Из пунктов 44- 46 доклада Генерального секретаря Комитет отмечает, что Миссия предлагает объединить материально-технические и вспомогательные службы путем создания комплексной вспомогательной службы, в рамках которой будут объединены профессиональные навыки сотрудников Организации Объединенных Наций, военного персонала и контрактора, оказывающего материально-техническую поддержку.
La Comisión observa que, según se dice en los párrafos 44 a 46 del informe del Secretario General, la Misión propone la integración de los servicios de logística y apoyo, para lo cual se establecerá un Servicio de Apoyo Integrado, que coordinará los recursos técnicos del personal de las Naciones Unidas, el personal militar y un contratista de servicios de apoyo logístico.

Как отмечается в пункте 58, Секция переводческого и конференционного обслуживания вошла в состав единой вспомогательной службы в рамках Отдела административного обслуживания Секретариата; помимо этого, предлагается добавить к нынешнему штатному расписанию 17 новых должностей устных переводчиков местного разряда в связи с необходимостью того, чтобы такие устные переводчики сопровождали следователей во время их поездок на места в Кигали.
Como se indica en el párrafo 58, los Servicios de Idiomas y de Conferencias han quedado combinados en un solo servicio de apoyo incluido en los Servicios Administrativos de la Secretaría, y se propone aumentar el personal actual con 17 intérpretes nuevos de contratación local en vista de la necesidad de que esos intérpretes acompañen a los investigadores cuando realicen actividades sobre el terreno en Kigali.

Предлагается перевести 6 должностей временного персонала общего назначения( национальных сотрудников категории общего обслуживания), связанных с выполнением функций контрольной проверки и включенных в настоящее время в штат Кадровой секции Вспомогательной службы Базы, в Группу Центрального контрольного совета для полевых миссий в Канцелярии Директора.
Se propone que las 6 plazas de personal temporario general( personal nacional de Servicios Generales), cuyos titulares se encargan de la función de verificación de referencias y que están ubicadas actualmente en la Sección de Recursos Humanos de el Servicio de Apoyo de la Base, se redistribuyan a la Dependencia de la Junta Central de Examen de las Actividades sobre el Terreno de la Oficina de el Director.

В соответствующем докладе Консультативного комитета представлен график осуществления этого плана( см. А/ 65/ 743/ Add. 12, приложение II). На первом этапе осуществления плана, который приходится на 2011/ 12 финансовый год, основное внимание уделялось объединению и реорганизации потенциала и функций поддержки БСООН в рамках ее трех служб( Службы материально-технического обеспечения, Службы связи и информационных технологий и Вспомогательной службы Базы).
El informe conexo de la Comisión Consultiva ofrecía un calendario para la ejecución del plan(véase A/65/743/Add.12, anexo II). La primera fase del plan, que correspondió al ejercicio económico 2011/12, se centró en la consolidación y racionalización de la capacidad de apoyo de la BLNU y las funciones de los tres Servicios, a saber, el Servicio Logístico, el Servicio de Comunicaciones y Tecnología de la Información y el Servicio de Apoyo de la Base.

Так, например, если в описательной части доклада о бюджете на 2012/ 13 год содержатся многочисленные ссылки на административную, техническую и оперативную поддержку, оказываемую полевым миссиям Вспомогательной службой Базы, включая специализированную помощь и консультации и разработку пакетов услуг( см. А/ 66/ 724, пункты 15 и 27- 29), то в фигурирующем в докладе перечне мероприятий Вспомогательной службы Базы ее услуги полевым миссиям не перечислены.
Por ejemplo, mientras el informe sobre el presupuesto para 2012/13 contiene numerosas referencias al apoyo administrativo, técnico y operacional prestado a las misiones sobre el terreno por el Servicio de Apoyo de la Base, incluida la prestación de servicios de expertos y orientación y el desarrollo de paquetes de servicios(véase A/66/724, párrs. 15 y 27 a 29), en la lista de los productos correspondientes a los Servicios de Apoyo de la Base incluida en el informe no hay ninguna mención a los servicios que presta a las misiones sobre el terreno.

Вспомогательная служба Базы.
Servicios de Apoyo de la Base.

Вспомогательные службы Базы.
Servicio de Apoyo de la Base.

Доступ пострадавших от гендерного насилия к вспомогательным службам.
Acceso de los sobrevivientes de la violencia por motivos de género a los servicios de apoyo.

Во Вспомогательные службы Базы.
Al Servicio de Apoyo de..