Примеры использования Corren riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué pasa cuando no corren riesgos?
Чем вы занимаетесь, когда не рискуете?Todos los países corren riesgos, independientemente del nivel de ingreso y el desarrollo socioeconómico.
В зоне риска оказались все страны независимо от уровня дохода и социально-экономического развития.Protección de las personas que corren riesgos particulares.
Los niños y los adolescentes corren riesgos adicionales, particularmente en las zonas urbanas, debido a la delincuencia común y el tráfico de drogas.
Дети и подростки сталкиваются с дополнительными рисками, особенно в городах, из-за высокого уровня преступности и наркомании.Las salvaguardias para la protección de las personas que corren riesgos particulares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
corren el riesgo
corre peligro
corren riesgo
que corren el riesgo
la suerte corridacorren un mayor riesgo
corren el peligro
corren mayor riesgo
corren un riesgo
vida corre peligro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Corren riesgos en las comunidades de las que huyen, durante la huida y en los campamentos de refugiados en que buscan protección.
Они подвергаются риску в собственных общинах, которые Le preocupan especialmente los niños que corren riesgos, incluidos los niños en situación de calle.
Оратор выражает особую обеспокоенность положением детей, подверженных повышенному риску, в том числе беспризорных.Esos niños corren riesgos similares a los que corren los niños no acompañados y es necesario asignar prioridad a su protección.
Опасности, с которыми сталкиваются такие дети, сродни опасностям, угрожающим несопровождаемым детям, и обеспечению их защиты также необходимо уделять первостепенное внимание.Se emplean también satélites de radar para estudiar la fusión de los gelisuelos yvigilar las zonas que corren riesgos de desprendimientos de rocas y tsunamis.
Радиолокационные спутники используются также для изучения таяния вечной мерзлоты имониторинга районов, подверженных риску оползней и цунами.Tanto los niños como las niñas corren riesgos de violación y prostitución forzada, pero las niñas pequeñas tienen más probabilidades de convertirse en víctimas.
Как мальчики, так и девочки подвержены риску изнасилования и принудительной проституции, однако для девочек такая вероятность значительно выше.También se emplean satélites de radar para estudiar el deshielo de los gelisuelos yvigilar las zonas que corren riesgos de desprendimientos de rocas y tsunamis.
Радиолокационные спутники используются также для изучения таяния вечной мерзлоты имониторинга районов, подверженных риску оползней и цунами.Las mujeres no sólo corren riesgos físicos y posibles riesgos de muerte, sino que además pueden sufrir traumas y trastornos como depresión y ansiedad.
Женщины подвергаются не только физическому риску и возможной смерти, но и эмоциональным травмам и другим расстройствам, таким как депрессия и чувство тревоги без видимых причин.Además, solo oficiales capacitados adecuadamente pueden utilizar esas pistolasparalizantes cuando ellos o el público corren riesgos.
Более того, электрошокеры могут быть использованы только сотрудниками, прошедшими надлежащую подготовку,и исключительно в случаях, когда риску подвергаются они сами или общество.Los derechos al patrimonio en general y a la tierra también corren riesgos en el sur como consecuencia de los desahucios ordenados por los funcionarios locales.
На юге имущественные и земельные права также подвергаются опасности. Местные должностные лица отдают распоряжения о принудительном выселении.Los técnicos e instructores contratados para prestar asistencia técnicaenfrentan muchas dificultades para llegar al país y corren riesgos durante el viaje.
Техники и инструкторы, с которыми заключен контракт на оказание технической помощи,испытывают трудности с прибытием в страну и подвергаются риску при совершении поездок.En todas las regiones del mundo, los operadores de justicia corren riesgos o se enfrentan con situaciones que entrañan violaciones de sus derechos humanos.
Во всех регионах мира работники судебной системы подвергаются опасности или сталкиваются с ситуациями, которые сопряжены с нарушениями их прав человека.Si bien la aplicación plantea dificultades, la ley se considera como un paso hacia la protección de los periodistas ylos defensores de los derechos humanos que corren riesgos.
Несмотря на ряд проблем на пути осуществления, этот закон рассматривается как один из важных шагов на путиобеспечения защиты журналистов и правозащитников, находящихся под угрозой.En una comunidad romaní,a causa de las malas condiciones de vivienda muchos niños corren riesgos de salud y las madres invierten más tiempo en conseguir agua, combustible y forraje.
В одной из общинрома плохие жилищные условия являются причиной того, что многие дети подвержены заболеваниям, а их матери затрачивают значительное время на поиски воды, топлива и продуктов питания.El Sr. FULLEMANN(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que las mujeres no constituyen un grupo vulnerable sólo debido a su género; algunas, tales comolas embarazadas, tienen necesidades especiales y corren riesgos especiales.
Г-н ФУЛЛЕМАН Международный комитет Красного Креста( МККК) говорит, что женщины составляют уязвимую группу не только по причине своего пола; некоторые категории женщин, такие, как беременные женщины,имеют особые потребности и сталкиваются с особым риском.En más de 80 países, los niños corren riesgos ocasionados por las minas terrestres y las municiones sin explotar, especialmente cuando huyen de una zona de conflicto o regresan a sus hogares.
В более чем 80 странах дети сталкиваются с опасностью, порождаемой наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, особенно когда они спасаются от конфликтов или возвращаются в родные места.Las mujeres que encuentran marido por medio deservicios internacionales de agentes matrimoniales también corren riesgos potenciales al migrar para unirse a sus maridos.
Женщины, которые находят мужей через международные брачные агентства,также сталкиваются с потенциальным риском, выезжая из страны для воссоединения со своими супругами.Los indígenas figuran entre los pueblos más marginados ymás pobres, corren riesgos de salud desproporcionados respecto al resto de la población, reciben menos educación académica y tienen altas tasas de desempleo.
Коренное население относится к самым маргинализованным и бедным народам,подвергается непропорционально высокому риску в отношении здоровья по сравнению с остальной частью населения, имеет меньше возможностей получения академического образования и страдает от высокого уровня безработицы.La información sobre los riesgos masivos es importante aun en el caso de queresulte incompleta por lo que se refiere a los valores totales que corren riesgos en una zona y las acumulaciones del asegurador.
Информация о целевых Aparte de que corren riesgos reales de resultar heridos, quedar incapacitados permanentemente, o incluso de morir, los niños soldados que sobreviven sufren además de problemas psicológicos que requieren asistencia a largo plazo a fin de que se recuperen y se reintegren en la sociedad.
Помимо реальной опасности увечья, постоянной инвалидности или даже смерти, выжившие дети- солдаты подвергаются дополнительному бремени психологических проблем, решение которых потребует долгосрочной помощи для лечения и возвращения их в лоно общества.Facilitar el acceso a la asistencia humanitaria y aumentar su seguridad ycrear ámbitos seguros para los civiles que corren riesgos a raíz de los conflictos y para la prestación de asistencia;
Повышение уровня безопасности и улучшение доступа к гуманитарной помощи и созданиебезопасных условий для гражданских лиц, жизнь которых оказалась под угрозой в результате конфликтов, и для доставки помощи;Sin embargo, es necesario poner aún mayor atención en las orientaciones dadas a los equipos por países sobre la manera de enfocar la cuestión crítica de la protección a los desplazados internos yotras poblaciones que corren riesgos.
Однако ей необходимо уделить еще большее внимание, с тем чтобы группы Mejorar la seguridad y facilitar el acceso a la asistencia humanitaria,además de crear ámbitos seguros para los civiles que corren riesgos a raíz de los conflictos y para la prestación de asistencia;
Принятие мер по улучшению безопасности и доступа к гуманитарной помощии созданию безопасных условий для гражданских лиц, жизнь которых оказалась под угрозой в результате конфликтов, и для доставки помощи;Los civiles han sufrido en forma desproporcionada en las situaciones de conflicto armado, como víctimas de graves violaciones a los derechos humanos y actos de intimidación y violencia,y el personal de las Naciones Unidas y otros trabajadores humanitarios corren riesgos cada vez mayores.
Гражданские лица терпят неимоверные страдания в обстановке вооруженного конфликта в качестве жертв серьезных нарушений прав человека, запугивания и насильственных действий, причем персонал Организации Объединенных Наций идругие сотрудники по оказанию гуманитарной помощи все чаще подвергаются опасности.Asimismo, han sido apoyadas por un conjuntoadicional de programas de reducción de perjuicios para personas que corren riesgos, incluidos los programas de suministro de agujas y jeringas limpias y los programas de sustitución de drogas.
Они также подкрепляются дополнительным пакетомпрограмм по снижению вреда, предназначенных для людей, подверженных риску, включая программы по предоставлению стерильных игл и шприцев и наркозаместительные программы.En primer lugar, es necesario adoptar medidas de prevención dirigidas contra quienes perpetran esos actos y los posibles violadores y, en segundo lugar,adoptar medidas de protección que se centren en los niños que corren riesgos o que se han convertido en víctimas de esos violadores.
Во-первых, нам необходимы профилактические меры, направленные против правонарушителей и потенциальных виновников, и, во-вторых,необходимы меры защиты детей, которые подвергаются опасности или стали жертвами таких актов жестокости.
