BE PERSECUTED на Русском - Русский перевод

• подвергаться преследованию
• быть подвергнут преследованиям
• преследовать
• подвергаться преследованиям
• подвергнется преследованиям
• подвергнутся преследованию
• быть гонимыми

Примеры использования Be persecuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why must she be persecuted?
Почему ее нужно преследовать?

No one may be persecuted on account of his ideas or beliefs.
Не допускается преследований по признаку убеждений или верований.

She has not been able to demonstrate that she would be persecuted upon her return to China.
Ей не удалось доказать, что она подвергнется преследованиям по возвращении в Китай.

They shall not be persecuted or punished for making such a request.
За обращение с такой просьбой они не подлежат преследованиям или наказаниям.

They compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
Пытаются принудить вас к обрезанию, но лишь для того, чтобы их не преследовали за крест Христов.

No one should be persecuted for his or her ideas or for disseminating them.
Никто не должен подвергаться преследованиям за его/ ее идеи или распространение их.

Fraternally and solemnly express solidarity for those who are or could be persecuted for their opinions;
Показывать братство и торжественно нашу солидарность всем, кто будет преследуемым изза мнений.

Only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
Лишь бы не быть гонимыми за крест Христов.

In the meantime, Lithuania was complying with the principle of not returning persons to territories where they might be persecuted.
Тем временем она соблюдает принцип невозвращения лиц в территории, где они могут подвергнуться преследованию.

No one should be persecuted for his or her ideas or for disseminating them.
Никто не должен подлежать преследованию за свои убеждения или за их распространение.

In Costa Rica, religious freedom was enshrined in the Constitution and no one could be persecuted for his or her religious beliefs.
В Коста-Рике свобода вероисповедания закреплена в Конституции, и никто не может быть подвергнут гонениям за религию.

No one should be persecuted because of their beliefs, but neither should they try to impose them upon others.
Никого не нужно преследовать из-за их веры, и также нельзя ее навязывать другим.

As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов.

No one may be persecuted or molested for his opinions or for acts which do not involve a breach of the law.
Никто не может подвергаться преследованиям или притеснениям за свои убеждения или действия, которые не предполагают нарушения закона.

Therefore, the author failed to show a well-founded fear that he would be persecuted on return to the Islamic Republic of Iran.
В силу этого автор не продемонстрировал достаточную обоснованность опасений того, что по возвращении в Исламскую Республику Иран он будет подвергнут преследованиям.

No one may be persecuted or molested for his opinions or for acts which do not involve a breach of the law.
Никто не может быть подвергнут преследованиям или притеснениям в связи с его убеждениями или действиями, не являющимися правонарушением.

The IRB was also concerned about the identity of the complainant and found his claim that he would be persecuted because of his Tatar ethnicity implausible.
СИБ также выразил озабоченность по поводу личности заявителя и признал его утверждения, что он подвергнется преследованию в силу своего татарского происхождения, неубедительными.

No one shall be persecuted or restricted in his/her rights on account of his/her convictions, nor compelled nor forced to inform on his/her own or other person's convictions.
Никто не может подвергаться преследованию или ограничению прав за свои убеждения и никто не может вынуждаться или принуждаться предоставлять информацию о своих убеждениях или об убеждениях других лиц.

The State party submits that the complainant claimed that she would be persecuted because of her sister's past political activities and her sister's escape to Switzerland.
Государство- участник заявляет, что, по утверждениям заявителя, она подвергнется преследованиям за прошлую политическую деятельность своей сестры и ее бегство в Швейцарию.

No one may be persecuted or suffer any prejudice in his/her employment relationship at the workplace for having lodged a complaint, an action, or a motion to initiate criminal proceedings against another employee or the employer.
Никто не может подвергаться преследованию и не должен страдать в трудовых отношениях на рабочем месте из-за подачи жалобы, иска или заявления о возбуждении уголовного дела в отношении работодателя или другого работника.

On 16 September 1992, the panel decided that there was no serious possibility that the author would be persecuted if returned to his country of nationality.
Сентября 1992 года члены комиссии постановили, что не существует серьезной вероятности того, что автор будет подвергаться преследованиям, если вернется в страну, гражданином которой является.

The Bill notes as follows:"In some cases a woman may also be persecuted for a reason that cannot be deemed to be based on race, religion, nationality or political opinions.
Законопроект гласит следующее:" В некоторых случаях женщина может также подвергаться преследованию по причине, которую нельзя рассматривать как связанную с расовой, религиозной или национальной принадлежностью либо с политическими взглядами.

International law resists extradition e.g. deportation or whatever term is used of persons who might be persecuted in the country to which they are sent.
Международное право препятствует выдаче( называется ли она депортацией или каким-либо иным образом) лиц, которые могут быть подвергнуты преследованиям в стране, в которую они высылаются.

No one may be persecuted or molested for his opinions. However, anyone who fails to respect the privacy of others or morality or commits crimes or misdemeanours punished by this law shall be liable under the law.
Никто не может подвергаться преследованиям или притеснениям за свои убеждения; вместе с тем ответственность перед законом несут лица, которые нарушают принцип невмешательства в частную жизнь или общественную мораль и совершают иные преступления или правонарушения, подпадающие под действие настоящего Закона.

He rejects this argument, stating that, even though they are represented in the Government, JP members can be persecuted since they still constitute a political minority.
Он отвергает этот аргумент, утверждая, что члены ДП могут подвергаться преследованиям, даже имея своих представителей в правительстве, поскольку они все еще являются политическим меньшинством.

Any alien who reasonably fears that he/she might be persecuted because of his/her race, colour, sex, language, religion, ethnic affiliation, membership of a group or political conviction, shall have the right of asylum in Serbia and Montenegro.
Любой иностранец, который имеет основания опасаться того, что он может быть подвергнут преследованиям по признаку своей расы, цвета кожи, пола, языка, религии, этнической принадлежности, членства в какой-либо группе или политических убеждений, имеет право на убежище в Сербии и Черногории.

Finally, it is the understanding of the Government of the Kingdom if Sweden that the wife and children of[another individual] will not in anyway be persecuted or harassed by any authority of the Arab Republic of Egypt.
Наконец, согласно пониманию правительства Королевства Швеции, жена и дети[ другого физического лица] не будут подвергаться преследованию или нападкам со стороны любых властей Арабской Республики Египет.

In November 1999, the President declared at a press conference that no one should be persecuted because of his or her beliefs and that he would defend the civil rights of all Iranians regardless of their beliefs and religion.
В ноябре 1999 года президент заявил на пресс-конференции, что никто не должен подвергаться преследованиям на почве убеждений и что он будет защищать гражданские права человека всех иранцев, независимо от их убеждений и религии.

The State party notes that these political activities are in any event insufficient to argue that there are substantial grounds to believe that the complainants would be persecuted by the Tunisian police or subjected to torture, if returned.
Государство- участник отмечает, что эта политическая деятельность в любом случае является недостаточной, чтобы утверждать о наличии серьезных оснований считать, что в случае их возвращения в Тунис заявители подвергнутся преследованиям со стороны тунисской полиции или столкнутся с жестоким обращением.

A member of the National Assembly during the term of his/her power and then after cannot be persecuted and be subject to liability for activities emanating from his/her or her status, including for an opinion expressed in the National Assembly, if it does not contain slander or insult.
Депутат в течение срока своих полномочий и после этого не может подвергаться преследованию и привлекаться к ответственности за действия, вытекающие из его статуса, в том числе за мнение, высказанное в Национальном Собрании, если оно не содержит клеветы или оскорбления.