TO BE PERSECUTED на Русском - Русский перевод

• подвергаться преследованиям
• преследоваться
• подвергаются преследованиям

Примеры использования To be persecuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jews aren't the only ones with a right to be persecuted.
Чтобы быть преследуемым, необязательно быть евреем.

Catholicism continued to be persecuted under the Communist regime from the 1950s.
Храм был уничтожен в 1930- х годах коммунистическим режимом.

Certain religious groups, including the Baha'i community, continued to be persecuted.
Отдельные религиозные общины, в том числе бахаисты, по-прежнему подвергаются преследованиям.

Furthermore, East Timorese continue to be persecuted for the peaceful expression of their beliefs.
Кроме того, жители Восточного Тимора продолжают преследоваться за мирное выражение своих убеждений.

There can be many reasons, but the main one is fear to die and to be persecuted.
Причин может быть много, но главная- это боязнь смерти и преследований.

According to information he had received, although dissidents continued to be persecuted in Cuba, it appeared that such repression had diminished in intensity.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, если диссиденты и продолжают подвергаться преследованиям на Кубе, то, как представляется, интенсивность этих репрессий снизилась.

Christians in Pakistan do not, generally speaking, appear to the State party to be persecuted.
По мнению государства- участника, в целом христиане, пожалуй, не подвергаются преследованиям в Пакистане.

By their actions and behavior, do not give rise to criticism from the public, not to be persecuted for criticism, to use constructive criticism to eliminate shortcomings and improve their activities;
Своими действиями и поведением не давать повода для критики со стороны общества, не допускать преследования за критику, использовать конструктивную критику для устранения недостатков и улучшения своей деятельности;

In Ethiopia, CUDP regularly faces political repression from the Government and its members continue to be persecuted.
В Эфиопии ПКЕД регулярно подвергается политическим репрессиям со стороны правительства, а ее члены- преследованиям.

In too many countries, journalists continue to be persecuted for their reporting.
В слишком многих странах журналисты по-прежнему подвергаются преследованию за свою журналистскую деятельность.

According to the information received, members of the Buddhist, Christian and Muslim religious communities continue to be persecuted.
Согласно полученным данным лица, принадлежащие к религиозным общинам буддистов, христиан и мусульман по-прежнему подвергаются преследованиям.

Human rights defenders involved in land rights education and advocacy and individuals making land claims continue to be persecuted and freedom of expression and assembly has been continually curtailed.
Продолжаются преследования правозащитников, проводящих разъяснительную работу о земельных правах и выступающих в их защиту, а также претендующих на землю граждан, и повсеместно ограничиваются свободы выражения мнений и собраний.

Although the Vietnamese people had prospered and enjoyed freedom since the end of the fighting in 1975, the Degar people continued to be persecuted.
Хотя вьетнамский народ добился процветания и свободы со времени прекращения борьбы в 1975 году, народность дегар по-прежнему подвергается преследованиям.

The Palestinian people are still without a State and continue to be persecuted and robbed of their property.
Палестинский народ до сих пор не имеет своего государства, он по-прежнему подвергается преследованиям, а его собственность-- разграблению.

Furthermore, East Timorese continue to be persecuted for the peaceful expression of their beliefs. Amnesty International attests that“at least 18 East Timorese prisoners of conscience were sentenced during 1997”.
Кроме этого, продолжаются преследования восточнотиморцев за мирное выражение ими своих убеждений." Международная амнистия" сообщила о том, что" в 1997 году приговоры были вынесены по меньшей мере 18 восточнотиморским" узникам совести.

A large proportion of the new residents of the neighbourhood were Huguenots, who continued to be persecuted for their beliefs in France.
Там находилась бо́льшая часть членов« Фрецие», которые опасались преследования на родине.

Immediately take all necessary measures to end the situation whereby ethnic minorities continue to be persecuted and are the object of serious discrimination, and not impede the access to humanitarian aid in the regions where these ethnic minorities live(France);
Незамедлительно принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец преследованиям и серьезной дискриминации в отношении этнических меньшинств, а также не препятствовать поступлению гуманитарной помощи в регионы, где проживают эти этнические меньшинства( Франция);

Nobody, in no circumstances may be forced to promulgate his/her religious and other beliefs, thoughts and to be persecuted for such.
Никто ни при каких обстоятельствах не может быть принужден к выражению своих религиозных и иных убеждений, мыслей и преследоваться за них.

Scientists around the world continue to be persecuted, both to discredit them(as the part of the human population most likely to discover the Visitors' secrets) and to distract the rest of the population with a scapegoat to whom they can attribute their fears.
Ученые всего мира продолжают подвергаться преследованиям- и чтобы дискредитировать их( как часть человеческого населения, способная открыть секреты Визитеров), и чтобы отвлечь остальную часть населения, дав ей козла отпущения, на котором можно было бы выместить свои страхи.

It is even recognized that there will be a long list of Cubans to be persecuted, tortured and massacred.
Он даже признает, что<< длинным будет>> список кубинцев, которых будут преследовать, пытать и уничтожать.

The High Commissioner for Human Rights also addressed an urgent communication to the Government of Myanmar(5 October 1994), in which he expressed concern at these reports and reiterated that persons cooperating with the Special Rapporteur have the legitimate right not to be persecuted.
Верховный комиссар по правам человека также направил правительству Мьянмы срочное послание( 5 октября 1994 года), в котором выразил беспокойство в связи с этими сообщениями, и вновь заявил, что лица, сотрудничающие со Специальным докладчиком, имеют законное право не подвергаться преследованиям.

She alleged that in Ethiopia, KINIJIT/CUDP regularly faced political repression from the Government and its members continued to be persecuted, and that she would be at risk of arrest and torture if returned.
Она утверждала, что в Эфиопии КИНИЖИТ/ ПКЕД регулярно подвергается политическим гонениям со стороны правительства, а ее члены по-прежнему подвергаются преследованиям и что в случае возвращения ей будет грозить опасность подвергнуться пыткам.

In other cases, when the extradition subject(a) is suspected to be persecuted, punished or wanted because of his political, religious, national, racial or ethnical opinions and convictions, or when(b) he has been tried by the Albanian competent court for the criminal offence the extradition is requested for, or(c) the criminal offense that constitutes the object of the extradition request has a political or military nature, the enforcement of this institution(extradition) is void.
В других случаях, когда есть основания предполагать, что подлежащее выдаче лицо а станет объектом преследования, наказания или ареста по причине его политических, религиозных, национальных, расовых или этнических мнений и убеждений или если b уже было осуждено компетентным албанским судом за уголовное преступление, в связи с которым запрашивается выдача, или с уголовное преступление, в связи с которым запрашивается выдача, имеет политический или военный характер, механизм выдачи не применяется по причине отсутствия для этого надлежащей юридической силы.

In practice, the principle of non-refoulement is observed with regard to persons claiming to be persecuted in their country of origin.
В отношении лиц, заявляющих о том, что в стране происхождения они могут подвергнуться преследованиям, на практике соблюдается принцип невозвращения.

Nevertheless, the right of asylum was not an individual right, but a right of the State to admit to its territory persons whom it deemed to be persecuted on political grounds and thus deserving of refugee status in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees of 1951.
Тем не менее право убежища- не право личности, а право государства допускать на свою территорию лиц, которых оно считает преследуемыми по политическим мотивам и в силу этого заслуживающими статуса беженцев в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.

The complainant has also submitted information in support of his claim that the Monarchists are still active inside and outside the country and that they continue to be persecuted in Iran.
Заявитель также представил информацию в подтверждение своего утверждения, что монархисты попрежнему проявляют активность внутри страны и за ее пределами и что они продолжают подвергаться преследованиям в Иране.

While noting some signs of greater political freedom in East Timor, these sources reported that East Timorese continued to be persecuted, arbitrarily arrested or routinely harassed for the peaceful expression of their convictions or because they were suspected of supporting the armed resistance.
Отмечая некоторые признаки большей политической свободы в Восточном Тиморе, эти источники сообщают, что восточнотиморцы по-прежнему подвергаются преследованиям, произвольным арестам и постоянным гонениям за мирное выражение своих убеждений или по подозрению в поддержке вооруженного сопротивления.

What we, however, should always keep in mind and constantly remind the states of is that"there can be no guarantee of fundamental freedoms or human rights in a world where human rights defenders continue to be persecuted for their work.
При этом мы должны постоянно помнить и напоминать государствам о том, что« не может быть никакой гарантии соблюдения основополагающих свобод или прав человека в мире, где правозащитники продолжают подвергаться преследованиям за свою работу».

He deplored the terrible situation in Rwanda, where an international tribunal for crimes committed had also been established; in Iraq, where dissident opinion was persistently oppressed and some sections of the population continued to be persecuted; in the Sudan, where human rights abuses were rife, particularly in the Nuba mountains; and in Myanmar, where hundreds of political prisoners remained incarcerated.
Представитель Швеции напоминает об ужасном положении в Руанде, в связи с которым также был создан международный трибунал для судебного преследования лиц, совершивших преступления; в Ираке, где всякое инакомыслие неуклонно пресекается и где продолжаются преследования в отношении некоторых групп населения; в Судане, на территории которого, в частности в районе Нубийских гор, не прекращаются нарушения прав человека; и в Мьянме, где в тюрьмах до сих пор томятся сотни политических заключенных.

While his country had a long tradition of defending the right of asylum, his Government believed that asylum was not a right of the individual, but a right of the State to admit to its territory persons whom it deemed to be persecuted for political reasons.
Хотя Уругвай традиционно отстаивал право убежища, правительство страны считает, что право убежища является не личным правом, а правом государства допускать на свою территорию лиц, которые, по его мнению, преследуются по политическим мотивам.