ПОДВЕРГАЕТСЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• is persecuted

Примеры использования Подвергается преследованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его персонал подвергается преследованиям и нападениям.
Its personnel is harassed and attacked.

К числу исключительных не относятся случаи, когда то или иное лицо подвергается преследованиям только по политическим мотивам.
Exceptions may not apply in the case of persons persecuted only on political grounds.

Оппозиция подвергается преследованиям и дискриминации.
The opposition is subject to persecution and discrimination.

Несмотря на все эти меры предосторожности, персонал МНООНА по-прежнему подвергается преследованиям, в частности со стороны УНИТА.
Despite all such precautions, MONUA continues to suffer from harassment, in particular by UNITA.

Женщина подвергается преследованиям потому, что она отказывается быть" порядочной" женщиной в глазах властей.
The woman is persecuted because she refuses to be a“proper” woman in the eyes of the authorities.

Палестинский народ до сих пор не имеет своего государства, он по-прежнему подвергается преследованиям, а его собственность-- разграблению.
The Palestinian people are still without a State and continue to be persecuted and robbed of their property.

Он подвергается преследованиям за его политические убеждения или за деяния, которые не считаются угловно- наказуемыми по законодательству Грузии;
He/she is persecuted due to political views or for acts which are not criminalized under the Georgian legislation;

Да, наступил новый век, век, в котором вся деятельность, которая посягает на неприкосновенность человеческой жизни, осуждается и подвергается преследованиям.
Yes, it is a new century, a century in which all activities that violate the sanctity of human life are condemned and prosecuted.

Для тех, кто подвергается преследованиям, угрозам или арестам по причине их принадлежности к другой религии или убеждениям, такое отношение служит постоянным напоминанием о том, что они чужие в этом обществе.
For those harassed, threatened or arrested because they had a different religion or belief, it was a constant reminder that they were not welcome.

Хотя вьетнамский народ добился процветания и свободы со времени прекращения борьбы в 1975 году, народность дегар по-прежнему подвергается преследованиям.
Although the Vietnamese people had prospered and enjoyed freedom since the end of the fighting in 1975, the Degar people continued to be persecuted.

Исследуйте вы действительно каждый аспект что стереотип аллея кота, кто входит дома, кто подвергается преследованиям, который портит все на своем пути, мне наконец реальный том, Том& Джерри, но без бок мученик.
You really explore every facet of the stereotype of what we can imagine of a alley cat, who enters the houses, who is persecuted, who's making a messes everywhere in its path, well a real Tom, of Tom& Jerry, but without its martyr side.

Несмотря на отсутствие каких-либо свидетельств проводящейся там систематической кампании террора, есть основания предполагать, что в этом районе население подвергается преследованиям и дискриминации.
Although there is no evidence of any form of systematic campaign of terror, there is a strong perception of harassment and discrimination.

В современный период суфитское течение подвергается преследованиям со стороны радикальных течений ислама и салафитских джихадистских органинизаций(« Аль Кайда», ИГИЛ), которые рассматривают их жизненный путь и их ритуалы как отступничество от ислама.
In modern times the Sufis have been persecuted by trends of extremist Islam and the Salafi jihadist organizations(al-Qaeda and ISIS), which regard their way of life and practices as infidel and a violation of Islam.

Целый ряд вызывающих обеспокоенность вопросов касается порядка проведения выборов в стране, в частности того факта, что женщины отстранены от участия в президентских выборах, а также того, что большое число журналистов подвергается преследованиям.
There were numerous concerns surrounding the election procedures in the country, particularly the fact that women were barred from standing in the presidential elections and the high number of journalists who faced persecution.

Согласно автору сообщения, его семья в Дакаре подвергается преследованиям со стороны сенегальских властей. 6 июня 1990 года окружной суд Дакара подтвердил распоряжение о выселении, вынесенное районным судом Дакара 12 февраля 1990 года.
According to the author, his family in Dakar is being persecuted by the Senegalese authorities. On 6 June 1990, the regional court of Dakar confirmed an eviction order served by the departmental court(Tribunal départemental) of Dakar on 12 February 1990.

Делегация Ирландии выражает беспокойство в связи с религиозной нетерпимостью, которая имеет место в Иране, где бехаистская община подвергается преследованиям на протяжении уже многих лет и где само ее существование как религиозного объединения оказалось под угрозой; в Югославии, где религиозная нетерпимость выражается в этнической чистке; и в Судане.
His delegation was particularly concerned at the religious intolerance in the Islamic Republic of Iran, where the Baha'i community had been persecuted for many years, to the extent that its viability as a religious community was threatened; in Yugoslavia, where intolerance took the form of ethnic cleansing; and in the Sudan.

Кроме того, внутреннее право Гвинеи обеспечивает защиту любому иностранцу, если тот подвергается преследованиям по причине своих политических, философских или религиозных убеждений, расы, этнической принадлежности, интеллектуальной, научной или культурной деятельности в интересах защиты свободы и обращается с ходатайством о предоставлении убежища в Гвинейской Республике статья 11 Основного закона.
Guinean domestic law likewise protects all aliens who request asylum in Guinea because they are being persecuted on account of their political, philosophical or religious opinions, race or ethnic origin, or their intellectual, scientific or cultural work in defence of freedom art. 11 of the Constitution.

Ввиду неоднократных заверений, полученных мной от Вашего правительства в том, что никто не подвергается преследованиям за свое вероисповедание, и в том случае, если все средства правовой защиты были полностью исчерпаны, я хотел бы просить Ваше правительство рассмореть вопрос о помиловании г-на Дибаджа.
In view of the repeated assurances I have received from your Government that no person is persecuted for his faith and in the event that all legal remedies have been fully exhausted, may I appeal to your Government to consider granting clemency to Mr. Dibaj.

В этой связи он сожалеет о том, что большое число семей подвергается преследованиям или противозаконным выселениям, и отмечает, что национальная политика в жилищном вопросе не способствует решению этой проблемы, особенно остро затрагивающей интересы частных квартиросъемщиков, которые являются родителями- одиночками, имеют низкие доходы или относятся к наиболее уязвимым слоям общества.
In this context, it regrets that a large number of households have experienced harassment or illegal eviction and notes that the national housing policy is not adequate to address this problem which particularly affects private tenants who are single parents, have low incomes or, in general, are among the most vulnerable groups of society.

Ввиду неоднократных заверений, полученных мною от Вашего правительства в том, что никто из бехаистов не подвергается преследованиям за вероисповедание, и в том случае, если все средства правовой защиты были полностью исчерпаны, я хотел бы обратиться к вашему правительству с просьбой рассмотреть вопрос о помиловании указанных выше лиц.
In view of the repeated assurances I have received from your Government that no Baha'i is persecuted for his faith and in the event that all legal remedies have been fully exhausted, may I appeal to your Government to consider granting clemency to the above-mentioned persons.

Демократическая Республика Конго является убежищем, и всякий, кто подвергается преследованиям в любой части мира, обретет там убежище в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Женевской конвенцией 1951 года о статусе беженцев и соответствующей конвенцией ОАЕ.
The Democratic Republic of the Congo is a place of refuge and anyone who is being persecuted anywhere in the world will find asylum there in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the relevant OAU convention.

Принимая во внимание полученные мною заверения вашего правительства относительно того, что никто из граждан Ирана не подвергается преследованиям за его религиозные убеждения и что все христиане пользуются такими же правами, как и любые другие граждане Исламской Республики Иран, я был бы весьма признателен за проведение всеобъемлющего расследования в связи с вышеупомянутыми сообщениями, включая аутопсию, и за предоставление полной информации о результатах расследования обстоятельств смерти епископа Хайка Ховсепяна Мехра.
In view of the assurances I have received from your Government that no Iranian citizen is persecuted for his faith and that all Christians are enjoying the same rights as any other citizen in the Islamic Republic of Iran, I would be most grateful if the aforementioned reports could be fully investigated, including a judicial autopsy, and if I could be provided with full information about the result of the inquiry into Bishop Haik Hovsepian Mehr 's death.

В предыдущем году рома подвергались преследованиям и изгонялись из своих домов.
In the previous year, Roma had been persecuted and evicted from their homes.

Никто не должен подвергаться преследованиям за его/ ее идеи или распространение их.
No one should be persecuted for his or her ideas or for disseminating them.

Так, в Приднестровье школы подвергаются преследованиям, латинский алфавит запрещен.
Thus in Transnistria, schools are persecuted, the Latin alphabet is banished.

По дороге в школу девочки подвергались преследованиям, получали ранения и даже погибали.
Girls were harassed, hurt and even killed on their way to school.

Я подвергался преследованиям в Иране.
I was persecuted in Iran.

Евреи подвергаются преследованиям в Германии, а миру нет дела.
The Jews are persecuted in Germany and the world allows it.

Многие члены подвергались преследованиям со стороны советских властей за их антисоветскую деятельности.
Many members were persecuted by Soviet authorities for their anti-Soviet activities.

Рейнские националисты подвергались преследованиям в нацистской Германии.
Rhenish nationalists were persecuted in Nazi Germany.