HAVE BEEN PERSECUTED на Русском - Русский перевод

• подвергались преследованиям
• преследовали

Примеры использования Have been persecuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Jews have been persecuted across the earth for good reason, Kyle.
Евреев преследовали по всему миру по праведным причинам, Кайл.

They're in the woods hiding because they have been persecuted for decades by vampires.
Они прячутся в лесах потому что десятилетиями их преследовали вампиры.

Ethnic Georgians have been persecuted and many of them forcibly expelled from the regions of Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali Region/South Ossetia, Georgia.
Этнические грузины подвергаются преследованиям, и многие из них были насильственно изгнаны из региона Абхазии, Грузия, и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, Грузия.

Almost all former editors of Albanian origin have been persecuted by the police.
Почти все бывшие редакторы албанского происхождения преследовались полицией.

Blessed are they that have been persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Блаженны те, кого за праведность преследуют: их царство- Царство Небесное.

Our country has always tried to be a haven for those who have been persecuted.
Наша страна всегда пыталась быть убежищем для преследуемых.

Reportedly, her parents have been persecuted for practising Falun Gong.
Как сообщается, ее родители подвергались преследованиям за приверженность религиозному направлению" Фалун Гун.

Some groups which refused to adhere to the law alleged that they have been persecuted.
Некоторые группы, отказывающиеся выполнять требования закона, утверждают, что они подвергаются преследованию.

All the witches, your ancestors, who have been persecuted throughout time, your grams, Jeremy, they will all be back.
Все ведьмы, твои предки, которые подвергались преследованиям во все времена, твоя бабушка, Джереми, они все должны вернуться.

Long-term detention is psychologically devastating, particularly for women who have been persecuted by their Governments.
Длительное содержание под стражей наносит большой психологический ущерб, особенно женщинам, подвергшимся преследованию со стороны своих правительств.

On the contrary, the Batutsi of North Kivu have been persecuted and expelled, as explained in the addendum to this report.
При этом батутси Северного Киву подвергались преследованиям и изгнанию, о чем говорится в дополнительном докладе к настоящему докладу.

They have been persecuted or are in fear of persecution(on account of race, religious believes, ethnicity, political opinion, membership of a particular social group); or.
Они подверглись или боятся стать жертвой преследования( по признаку расы, религии, национальности, политических убеждений, принадлежности к конкретной социальной группе); или.

In past times those who have voiced the truth have been persecuted or ostracized and often put to death for their beliefs.
В прошлые времена те, кто говорил правду, преследовались или изгонялись из общества, и часто приговаривались к смерти за свои убеждения.

He also declares that he and many other former members of the executive boards of dock-worker trade unions and former board employees have been persecuted by the Colombian authorities.
Он также отмечает, что, как и многие другие бывшие члены руководящих органов портовых рабочих и бывшие работники, он подвергся преследованиям со стороны колумбийских властей.

Haytham has defended hundreds of workers who have been persecuted for forming independent unions and agitating for better work conditions.
Хайтам защищал сотни рабочих, которых преследовали за создание независимых профсоюзов и агитацию за улучшение условий труда.

I have always been attacked when I was alone, but when my ideas have been shared, thousands of people have been persecuted for having analysed and developed them.
Когда я был один, меня беспощадно критиковали, а когда мои идеи разделялись другими, тысячи людей преследовались за то, что они их подхватывали и развивали.

Several persons close to his family have been persecuted by the current regime for their ties with his brother and have been subjected to torture and other cruel and humiliating punishment.
Многие из близких их семье людей преследовались нынешним режимом за связь с братом заявителя и были подвергнуты пыткам и другим видам жестокого и унижающего достоинство обращения.

ABCNY advocated on behalf of lawyers and judges around the world who have been persecuted for their work to defend the rule of law.
Ассоциация выступала от имени адвокатов и судей со всего мира, которые подверглись преследованиям за свою деятельность по защите верховенства права.

In modern times the Sufis have been persecuted by trends of extremist Islam and the Salafi jihadist organizations(al-Qaeda and ISIS), which regard their way of life and practices as infidel and a violation of Islam.
В современный период суфитское течение подвергается преследованиям со стороны радикальных течений ислама и салафитских джихадистских органинизаций(« Аль Кайда», ИГИЛ), которые рассматривают их жизненный путь и их ритуалы как отступничество от ислама.

In Paraguay, the members of peasant organisations and indigenous groups have been persecuted as a result of their social and land claims.
В Парагвае члены крестьянских организаций и группы коренного населения подверглись преследованиям после выдвижения социальных и земельных требований.

Moreover, those who defend indigenous rights have been persecuted and sometimes killed, examples being Lucindo Domicó, a victim of the paramilitary groups, and the United States advocates of the indigenous peoples who were victims of the FARC.
Кроме того, преследованиям подвергаются и защитники прав коренных народов, и известны также случаи их убийств, например, Лусиндо Домико, погибшего от рук военизированных формирований, и активистов движения в защиту коренных народов из США, ставших жертвами КРВС.

Counsel further refers to article 198 of the Handbook, which indicates that persons who have been persecuted may be afraid to give a full account to the authorities.
Адвокат далее ссылается на статью 198 Руководства, где говорится, что преследуемые лица могут опасаться давать всю информацию властям.

Refugees are people who are outside their homeland and have been persecuted in their homeland or have a well-founded fear of persecution there on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.
Беженцами являются люди, находящиеся за пределами своей родины и которые преследовались на территории своей родины или имеют обоснованный страх перед такими преследованиями по причинам их расовой, религиозной или национальной принадлежности или членства в определенной социальной группе или из за их политических взглядов.

It is indeed hard to believe that if the complainant was involved in such operations he would at the same time have been persecuted by pro-government militia.
На самом деле трудно поверить в то, что жалобщик, который, как утверждается, участвовал в таких операциях, в то же время подвергался преследованию со стороны военных групп, близких к правительству.

The task of helping those people all over the world who have been persecuted and deprived of their rights must remain at the top of the political agenda.
Задача оказания помощи людям всего мира, подвергшимся преследованиям или лишению прав, должна оставаться в центре нашей политической повестки дня.

The State party reiterates the Federal Administrative Court argumentation that the complainant has not presented in a convincing manner that he would have been persecuted by the authorities after those elections.
Государство- участник повторяет аргумент Федерального административного суда о том, что заявитель не смог убедительно доказать факт того, что после этих выборов он мог бы подвергнуться репрессиям со стороны властей.

They come from a politically active and high-profile family; their father and uncles have been members of the Komala party and have been persecuted because of their political opinions and activities.
Они происходят из политически активных и высокопоставленных семейных кругов; их отец и дяди являлись членами партии Комала и подвергались преследованиям за свои политические убеждения и деятельность.

The press release should also mention the ruling of the Administrative Court of Cundinamarca, in order to create awareness in Colombian society of the need to respect the dignity of members of the black community, who have been persecuted, marginalized and stigmatized throughout history.
В это коммюнике необходимо также включить текст постановления Административного суда Кундинамарки, с тем чтобы повысить осведомленность колумбийского общества относительно необходимости уважения достоинства лиц, принадлежащих к негритянской общине, которые на протяжении всей истории подвергались преследованиям, маргинализации и стигматизации.

It also notes that the State party is not disputing the fact that the complainants are part of a politically active and high-profile family, as their father and uncles have also been active in the Komala party and have been persecuted by the Iranian authorities for their political views.
Он также отмечает, что государство- участник не оспаривает тот факт, что заявители были политическими активистами и принадлежали к высокопоставленным семьям, поскольку их отец и дяди принимали активное участие в деятельности партии Комала и подвергались преследованиям со стороны иранских властей за политические взгляды.

In the previous year, Roma had been persecuted and evicted from their homes.
В предыдущем году рома подвергались преследованиям и изгонялись из своих домов.