ПОДВЕРГНУТЬСЯ РЕПРЕССИЯМ на Английском - Английский перевод

• reprisals
• of persecution

Примеры использования Подвергнуться репрессиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие жалоб, подаваемых в тюрьмах в административном или судебном порядке, в связи с тем, что пострадавшие опасаются подвергнуться репрессиям.
The lack of administrative or judicial complaints in prisons owing to the victims' fear of being exposed to reprisals.

Наконец, необходимо отметить, что, как утверждается, страх подвергнуться репрессиям не позволяет жертвам давать показания правозащитным организациям, проводящим опрос среди заключенных.
Finally, it must be noted that fears of reprisals allegedly prevent human rights organizations from collecting evidence from victims.

Родственники и друзья осужденных отказываются предоставлять организациям за пределами Туркменистана какую-либо информацию из опасений подвергнуться репрессиям.
Family members and friends are reportedly too fearful of reprisals to provide any information to organizations outside Turkmenistan.

В течение 44 лет народ Кубы был лишен права выбирать своих представителей, выражать свое мнение без опасения подвергнуться репрессиям, свободы собраний и ассоциации.
For the past 44 years, the Cuban people had been denied the right to chose their own representatives, express their opinions without fear of reprisals and assemble or organize freely.

Предполагают, что реальное число таких случаев значительно выше, поскольку большинство жертв не сообщает о них из-за опасения подвергнуться репрессиям.
It was estimated that the real number of cases was considerably higher, since most victims were afraid to report cases for fear of reprisals.

К сожалению, большинство людей всячески избегают подачи жалоб против владельцев баров из опасения подвергнуться репрессиям, однако наличие жалобы требуется для того, чтобы полиция издала ордер на обыск.
Unfortunately most people are very reluctant to file complaints against bar owners as they fear reprisals, and the filing of a complaint is necessary for the police to get a search warrant.

В соответствии с этим же докладом, даже неоднократная поддержка акций, направленных против нынешнего иранского режима, не увеличивает опасность подвергнуться репрессиям.
According to the same report, even repeated support for actions in opposition to the current Iranian regime would not lead to an increased risk of reprisals.

Судьи, со своей стороны, опасаются подвергать суду и осуждать тех, кто был связан с военным режимом, поскольку они боятся подвергнуться репрессиям после вывода войск, развернутых под эгидой Организации Объединенных Наций.
Judges were afraid to try and sentence former members of the military regime for violations because they feared reprisals after the departure of the troops deployed under the auspices of the United Nations.

Согласно тому же докладу, даже неоднократное участие в оппозиционных действиях по отношению к нынешнему иранскому режиму не ведет к увеличению риска подвергнуться репрессиям.
According to the same report, even repeated support for actions in opposition to the current Iranian regime would not lead to an increased risk of reprisals.

Что касается случаев явного насилия, то очень часто о них не сообщается по следующим четырем причинам: страх подвергнуться репрессиям; страх подвергнуться департации; по причине задолженности и из чувства стыда и смущения.
As far as overt evidence of violence was concerned, there was massive underreporting, for four reasons: fear of reprisals, fear of deportation, the pressure of indebtedness, and shame and embarrassment.

После побега или самодемобилизации эти дети оказываются в Могадишо одни без поддержки со стороны семьи или клана и рискуют подвергнуться репрессиям и повторной вербовке.
Upon defecting or self-demobilizing, these children find themselves alone in Mogadishu without any family or clan support and exposed to retaliation and re-recruitment.

Таким образом, если жертва отзывает жалобу или не может ее подать по причине давления со стороны семьи или из-за опасения подвергнуться репрессиям, государство не обязано проводить расследование и уголовное преследование в отношении преступлений, связанных с насилием в отношении женщин.
Thus, if a victim withdrew a complaint or failed to file one owing to family pressure or fear of reprisal, the State was not required to investigate or prosecute a crime of violence against women.

Препятствиями для доступа могут являться недостаточная информированность о механизме, язык, низкий уровень грамотности, объем расходов, местоположение или опасение подвергнуться репрессиям;
Barriers to access may include a lack of awareness of the mechanism, language, literacy, costs, physical location and fears of reprisal;

Эти цифры, вероятно, не демонстрируют полный размах данного феномена, поскольку у соответствующих женщин имеется много причин не подавать жалобы, включая страх подвергнуться репрессиям или преследованию за супружескую неверность.
Those figures probably did not illustrate the full extent of the phenomenon, as the women concerned had many reasons not to file a complaint, including fear of reprisals or of prosecution for adultery.

Это можно отнести на счет перенесенных травм, но можно также объяснить опасениями подвергнуться репрессиям либо политической и этнической лояльностью, учитывая возможные широкомасштабные политические последствия этого массового убийства.
While this could be the result of the trauma suffered, it may also be attributable to a fear of reprisals or the influence of political and ethnic loyalties, given the possible wide-ranging political implications of the massacre.

Кроме того, следует принять меры для обеспечения права ЛЛС возразить против перевода и быть заслушанным в этой связи компетентным органом, не опасаясь подвергнуться репрессиям.
Measures should also be taken to guarantee the right of persons deprived of their liberty to object to transfers and to be heard in that connection by the competent authority, without the risk of reprisal.

Наблюдается большой разрыв между положениями Конституции, национальным законодательством и реальностью, а также широко распространен страх подвергнуться репрессиям, который не дают людям высказываться о нарушениях прав человека.
There was widely observed to be a gap between the provisions of the Constitution, domestic legislation and the reality on the ground, and there also appeared to be a widespread fear of reprisals that prevented people from speaking out on human rights violations.

Государство- участник повторяет аргумент Федерального административного суда о том, что заявитель не смог убедительно доказать факт того, что после этих выборов он мог бы подвергнуться репрессиям со стороны властей.
The State party reiterates the Federal Administrative Court argumentation that the complainant has not presented in a convincing manner that he would have been persecuted by the authorities after those elections.

Из-за угроз и ощущения нависшей опасности, отсутствия эффективной системы для направления жалоб и расследования злоупотреблений и опасений подвергнуться репрессиям за донос складывается обстановка, в которой лишенное свободы лицо пусть и не становится непосредственной жертвой насильственных актов, но все же живет в постоянном страхе навлечь физическую расправу на себя и своих родственников или лишиться личных вещей.
This system of threats and risks, the lack of an effective system for reporting and investigating abuses, combined with the fear of reprisals for reporting them to the prison administration, creates a situation in which persons deprived of their liberty, even if not directly affected, live in a state of constant fear of physical harm coming to themselves or their families, or damage to their belongings.

Он также с сожалением констатирует ограниченность предоставленной информации о существовании в таких местах содержания под стражей механизма подачи жалоб, включая возможность подавать жалобу без страха подвергнуться репрессиям статьи 2, 11, 12, 13 и 16.
It also regrets the limited information provided about the existence of a complaints mechanism in such detention facilities, including possibilities to lodge complaints without fear of reprisal arts. 2, 11, 12, 13 and 16.

Психиатр также отмечает, что, по его мнению, утверждения Ш. М. Р., что после ее освобождения из тюрьмы в 1990 году она продолжала свою политическую деятельность и что она боится вновь подвергнуться репрессиям со стороны иранских властей, являются достоверными и правдоподобными.
The psychiatrist further states that in his view, S.M.R. 's account of how, after her release from prison in 1990, she pursued her political activities and her fear of being persecuted by the Iranian authorities are credible and genuine.

По заявлению автора, таким образом, совершенно ясно, что правительство Судана считает его осведомителем партии Баас, а, как известно всему миру, лицам, сотрудничающим с оппозиционной прессой в Судане, постоянно угрожает опасность подвергнуться репрессиям.
The author states that it is therefore clear that the Sudanese Government considers him to be an informer for the Ba'ath Party and that it is known worldwide that collaborators of the opposition press in Sudan are under permanent danger of reprisals.

Государство должно обеспечить наличие потенциала для получения информации о злоупотреблениях из первых рук, возможность для коренных народов документировать нарушения и сообщать о них без риска подвергнуться репрессиям и адекватную защиту информации о таких преступлениях.
The State should ensure that it has the capacity to receive first-hand information on abuses suffered, that indigenous peoples are free to document and report violations without risk of reprisal, and that there is adequate protection for information received on such crimes.

Комитет также отмечает действия, которые были предприняты автором и ее семьей, включая судебные процедуры, в надежде отыскать исчезнувшее лицо, и принимает к сведению аргумент автора о том, что эти действия носили ограниченный характер из-за реальных опасений подвергнуться репрессиям.
The Committee also notes the steps taken by the author and her family, including legal action, in the hope of finding the disappeared person and notes the author's argument that those steps have been limited by a real fear of reprisals.

МА далее отметила, что тесная связь Комиссии по правам человека с государственным министерством может также служить фактором, удерживающим жертвы и их родственников и других лиц или организации от подачи жалоб из страха подвергнуться репрессиям или из-за отсутствия уверенности в том, что их вопрос будет решен на справедливой основе12.
AI further noted that the close association of the Human Rights Commission with a Government Ministry may also deter victims, their relatives and other individuals or organisations from submitting complaints for fear of reprisals or lack of expectation that they will obtain justice.

Определение точного числа перемещенных лиц было сопряжено с определенными трудностями ввиду отсутствия надлежащей системы регистрации и нежелания перемещенных лиц заявить о своем существовании из опасения подвергнуться репрессиям и по другим причинам.
It had been difficult to determine the exact number of displaced people because of the lack of a proper registration system and the unwillingness of displaced persons to come forward out of fear of reprisal and other reasons.

Таким образом, у автора есть основания считать, что упомянутый сотрудник, принимавший решение по ее ходатайствам, нарушил ее право на равную защиту закона без дискриминации по признаку пола( статьи 2 и 26 Пакта) и ее право на свободу мнений и их свободное выражение без страха подвергнуться репрессиям( статьи 7, 9( пункт 1), 13 и 19 Пакта), наряду с нарушением пункта 1 статьи 14 Пакта в результате необъективности, проявленной сотрудником МГИК при вынесении решений по ее ходатайствам.
The author is therefore justified in considering that the deciding officer violated her right to equality before the law without any discrimination on the ground of sex(articles 2 and 26 of the Covenant) and her right to freedom of opinion and expression without fear of reprisal(articles 7, 9, paragraph 1, 13 and 19 of the Covenant), in addition to the violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, due to the bias shown by the CIC deciding officer.

Он отметил, что бежавшие из страны из-за экономических трудностей лица могли бы также признаваться беженцами sur place подобно лицам, ставшим беженцами вследствие выезда из страны по причине обоснованных опасений подвергнуться репрессиям по возвращении обратно.
He noted that individuals who fled the country due to economic hardship might also be refugees sur place, persons who become refugees after leaving the country because of a valid fear of persecution upon their return.

В настоящее время настоятельно необходимо гарантировать независимость организаций гражданского общества и правозащитников и обеспечить условия, которые позволяли бы им осуществлять свою деятельность без страха подвергнуться репрессиям; отменить законы, устанавливающие уголовную ответственность за общественную деятельность, осуществляемую без регистрации, и разрешить НПО и правозащитникам получать финансовые средства, в том числе из-за рубежа, в соответствии с нормами международного права; провести регистрацию всех НПО, которым было в ней отказано по политическим мотивам; и положить конец практике притеснения, запугивания, наказания и очернения НПО.
It was now imperative to guarantee the independence of civil society organizations and human rights defenders, enabling them to operate without the fear of reprisals; repeal the laws criminalizing unregistered public activities, and allow NGOs and human rights defenders to receive funding, including funding from abroad, in line with international law; register all NGOs whose registration has been denied on political grounds; and put an end to the harassment, intimidation, punishment and vilification of NGOs.

Государству- участнику следует способствовать более частому посещению мест лишения свободы общественными учреждениями и неправительственными организациями для целей мониторинга, а также обеспечить возможность подавать жалобу без страха подвергнуться репрессиям.
The State party should facilitate the conduct of more visits to places of deprivation of liberty by institutions and non-governmental organizations for monitoring purposes, and ensure that detainees can lodge complaints without fear of reprisal.