BEING PERSECUTED на Русском - Русский перевод

• подвергнуться преследованию
• преследуемых
• быть подвергнут преследованию

Примеры использования Being persecuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Mauritania, no one feared being persecuted for their opinions or their background.
На самом деле в Мавритании никто не опасается преследований за свои убеждения или происхождение.

While in detention, the author was beaten and threatened with his family being persecuted.
Во время нахождения автора под стражей его избивали и угрожали тем, что его семья подвергнется преследованиям.

Those being persecuted included professionals, none of whom had a criminal record.
Среди подвергающихся преследованию есть специалисты, ни один из которых не имеет уголовного прошлого.

Guarantee the principle of non-extradition of persons being persecuted on political or religious grounds;
Гарантировать невыдачу лиц, подвергающихся преследованиям по политическим и религиозным мотивам.

They are afraid of being persecuted or killed in the result of armed and ethnic conflicts; or.
Они боятся подвергнуться преследованию или быть убитыми вследствие вооруженных и межнациональных конфликтов; или.

We know of no less than three cases of representatives of the Church of Jesus Christ of the Latter-Day Saints(Mormons) being persecuted.
Нам известно не менее трех случаев преследования представителей Церкви Иисуса Христа святых последних дней( мормонов).

According to the complainant, the risk of him being persecuted and tortured in Azerbaijan is both personal and present.
Как указывает заявитель, опасность того, что он будет подвергнут преследованиям и пыткам в Азербайджане, является как личной, так и реальной.

The second reason is the slanderous accusations, motivated by hate, jealousy and covetousness for the goods of the people being persecuted.
Второй причиной являются ложные разоблачения, мотивируемые ненавистью, ревностью и стремлением захватить имущество преследуемых лиц.

The journalist asserts being persecuted by the Georgian authorities for his professional activity, even though the Ministry of Internal affairs of Georgia made a flat refusal on the charge.
Журналист утверждает, что власти Грузии преследуют его за профессиональную деятельность, но МВД страны категорически отрицает это обвинение.

As a general rule, in order to get asylum it is decisive that the asylum seeker risks being persecuted upon return to the homeland.
Как правило, решающим фактором при предоставлении убежища является риск подвергнуться преследованиям по возвращении на родину.

The complainant's claims of being persecuted by the security forces were not considered credible either since the complainant stayed working in Kinshasa for several months following the incident despite the fact that he allegedly knew about the arrest warrant of 6 April 2007.
Словам заявителя о преследованиях, которым он якобы подвергался со стороны сил безопасности, поверить также трудно, поскольку заявитель, утверждающий, что он знал о выданном 6 апреля 2007 года ордере на его арест, тем не менее продолжал работать в Киншасе еще несколько месяцев.

He is in fact alleging that his Christian faith could result in his being persecuted or ill-treated in Pakistan.
Автор по существу утверждает, что в Пакистане он может быть подвергнут преследованию или ненадлежащему обращению по причине его христианского вероисповедания.

He then entered Sweden on 13 June 1994 and applied for asylum on the following day, claiming that he did not dare to stay in Jordan as he feared that, due to the presence of the Iraqi security police in that country, he might be sent back to Iraq where he risked being persecuted.
После этого, 13 июня 1994 года, он прибыл в Швецию и на следующий день обратился с ходатайством о предоставлении убежища, утверждая, что он не может более оставаться в Иордании, поскольку ввиду нахождения в этой стране сотрудников тайной полиции Ирака он может быть вновь выслан в Ирак, где он рискует стать жертвой преследований.

Accordingly, he submits that"as a member of a banned church community" he risks being persecuted upon arrival at the airport and further risks abuse or torture upon objecting to bear arms.
Соответственно, он утверждает, что," будучи членом запрещенной религиозной организации", он рискует подвергнуться преследованию по прибытии в аэропорт, а также жестокому обращению или пыткам за отказ от ношения оружия.

In addition, obliging individuals to disclose their religion or belief in official documents might increase their risk of being persecuted.
Кроме того, принуждение лиц сообщать о своей религии или вере в официальных документах может увеличить опасность того, что они подвергнутся преследованиям.

Collective punishments are also used against people; recent information confirms the practice of whole families being persecuted and sent into detention when a member falls foul of the authorities.
Используются также и коллективные наказания; последняя информация подтверждает практику преследования целых семей и заключения их под стражу, когда кто-либо из членов семьи окажется в неладах с властями.

I hereby strongly appeal to and urge foreign governments, organizations, civil groups, and all kind people to help my wife regain her freedom and to pay attention to and support the millions of Falun Gong practitioners being persecuted in China.
По этой причине я решительно апеллирую и призываю правительства других стран, организации, общественные группы, и других людей помочь моей жене обрести свободу, а также обратить внимание и поддержать миллионы практикующих Фалуньгун, которые подвергаются преследованию в Китае.

The RRT considered that the JVP was not particularly interested in the complainant and that the chances of him being persecuted for his political opinion if he were returned to Sri Lanka were remote.
ТПБ счел, что НПТ не проявляет особого интереса к заявителю и что риск подвергнуться преследованию по причине его политических взглядов в случае возвращения в Шри-Ланку является незначительным.

However, active and/or important members of the opposition, as well as activists of organizations who are campaigning for the use of violence, run the risk of being identified and registered and, therefore, of being persecuted if returned.
В то же время активные и/ или высокопоставленные члены оппозиции, а также активисты организаций, призывающих к применению насилия, рискуют быть идентифицированными и зарегистрированными, а значит, и могут быть подвергнуты преследованиям в случае их возвращения в Эфиопию.

Under the various international conventions on refugees, refugees are persons who flee their State owing to persecution or well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a social group or political opinion.
В плане различных международных конвенций, касающихся беженцев, речь идет о лицах, покидающих свое государство из-за преследований или из обоснованной угрозы преследований по расовым, религиозным, национальным соображениям, по причине принадлежности к определенной социальной группе, политическому движению.

The State party submitted that the author's claim about being persecuted by the police as a result of complaining to ECHR was"completely unfounded", since not a single person who has complained against Azerbaijan to ECHR has ever claimed that he or she was subjected to unlawful actions for this reason.
Государство- участник утверждает, что заявление автора о том, что он подвергался преследованиям со стороны полиции в результате подачи им жалобы в ЕСПЧ," полностью необоснованно", поскольку ни один человек, подававший жалобу на Азербайджан в ЕСПЧ, никогда не утверждал о том, что он подвергался противоправным действиям по этой причине.

He considered however that none of the information provided supported the allegation of a personal risk of being persecuted, killed or tortured.
Он счел, однако, что представленная информация не позволяет подтвердить заявление о наличии опасности лично подвергнуться преследованиям, пыткам или быть убитым.

I call upon all present to remember the whole Russian Orthodox people, which is now suffering, being persecuted by the Antichrist, and to pray fervently that the unfortunate Russian Orthodox people may be saved from the great misfortune and great tribulation in which they find themselves.
Призываю всѣхъ присутствующихъ вспомнить весь Православный Русскій Народъ, который страдаетъ нынѣ, будучи преслѣдуемъ отъ Антихриста и усердно помолиться, чтобы несчастный Руоскій Православный Народъ былъ бы спасенъ отъ великаго несчастья и великой бѣды, въ каторой онъ находится».

This could affect the individual's human rights only under particular circumstances: for instance,… when a refugee risks being persecuted in his or her country of origin.
Это могло бы затронуть права человека индивида только при конкретных обстоятельствах: например… когда беженцу угрожает преследование в его или ее стране происхождения.

We applaud the efforts of Russian civil society groups that have committed to assist where possible those being persecuted and have appealed to the Investigative Committee of the Russian Federation, demanding an investigation of the arrests and murders and calling for condemnation by Russian authorities of the public statements made by local Chechen authorities.
Мы приветствуем усилия представителей российского гражданского общества, которые стремятся по возможности оказывать помощь преследуемым и которые, призывая к осуждению заявлений местных чеченских властей, обратились в Следственный комитет Российской Федерации с требованием провести расследование арестов и убийств.

He contends that RRT used an unreasonably high standard of proof and that it"has not carefully considered whether there is a'real chance' of the[complainant] being persecuted if he returns to Sri Lanka.
Суд не провел тщательного рассмотрения по вопросу о том, существует ли" реальная возможность" преследования[ заявителя] в случае его возвращения в Шри-Ланку.

Regarding extradition and the right of asylum, article 13 of the Constitution fixed the terms on which asylum was granted to persons being persecuted for their ideals or who were fighting for their democratic rights or against imperialism, fascism, colonialism and neocolonialism or other scourges.
Что касается экстрадиции и предоставления убежища, то в статье 13 Конституции определяются условия предоставления убежища лицам, которые преследуются за свои идеалы и которые борются, в частности, за свои демократические права, против империализма, фашизма, колониализма и неоколониализма.

Views that his activities with respect to the exercise of his democratic freedoms and support for the protection of human rights and fundamental freedoms have led to his being persecuted by the Government inspire credibility.
Внушают доверие мнения о том, что его деятельность, связанная с осуществлением его демократических свобод и содействием защите прав человека и основных свобод, привела к преследованию его правительством.

It was a fundamental human right that refugee status should be granted to those being persecuted, and he therefore urged all countries which had not yet done so to become parties to the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and to take into consideration relevant United Nations resolutions.
Предоставление статуса беженцев лицам, подвергающимся преследованиям, является одним из основных прав человека, поэтому оратор настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, а также принимать во внимание соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

The psychiatrist further states that in his view, S.M.R. 's account of how, after her release from prison in 1990, she pursued her political activities and her fear of being persecuted by the Iranian authorities are credible and genuine.
Психиатр также отмечает, что, по его мнению, утверждения Ш. М. Р., что после ее освобождения из тюрьмы в 1990 году она продолжала свою политическую деятельность и что она боится вновь подвергнуться репрессиям со стороны иранских властей, являются достоверными и правдоподобными.