ПРЕСЛЕДУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• persecuted
• pursued
• prosecuted
• persons-persecuted
• sought
• followed
• intended

Примеры использования Преследуемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число лиц, преследуемых.
Number of persons prosecuted.

Охотники превратились в преследуемых.
Hunters became the hunted.

Преступлений, преследуемых по ходатайству одной из сторон;
Offences prosecutable on application;

Потому Мы предпочитаем путь преследуемых.
Therefore We prefer the path of the persecuted.

Если завтра я не покажусь, преследуемых станет двое.
If I haven't shown up by tomorrow, the hunted will become two.

Понять ее- значит вступить на путь преследуемых.
To understand it means to enter upon the path of the persecuted.

Такая практика оборачивается угрозой для лиц, преследуемых по политическим мотивам52.
Such a practice puts the persons who are persecuted for political reasons at risk.

В этой связи, мы основываемся на легитимных интересах, преследуемых нами.
In this regard, we rely on the legitimate interests pursued by us.

Месте, где тысячи камуфляжных груперов, преследуемых сотнями акул, тайком собираются раз в год.
A place where thousands of camouflage groupers, followed by hundreds of sharks, congregate in secret once a year.

Общественные кампании в поддержку преследуемых активистов.
Public campaigns in furtherance of persecuted activists.

Наша страна всегда пыталась быть убежищем для преследуемых.
Our country has always tried to be a haven for those who have been persecuted.

Мы обязаны защищать угнетенных и преследуемых, но мы также обязаны защитить и тех, кто еще не имеет голоса.
As we have a duty to protect the oppressed and persecuted, we also have a duty to protect those who do not yet have a voice.

В Вашингтоне открылся" Мировой саммит в защиту преследуемых христиан.
Final Declaration Presented at World Summit in Defense of Persecuted Christians.

Ряд пуэрториканцев, преследуемых за их деятельность в поддержку независимости Пуэрто- Рико, тайно живут в эмиграции.
Several Puerto Ricans prosecuted for their activities in support of Puerto Rican independence live secretly in exile.

Парга была единственным свободным христианским городом Эпира и стала убежищем для преследуемых христиан.
His island of Viwa, became a haven of refuge for persecuted Christians.

Однако никаких подобных сроков не предусматривается в отношении лиц, преследуемых за совершение тяжких и особо тяжких преступлений.
However, no such time-limit is provided for persons prosecuted for grave and particularly grave crimes.

Все преступления, связанные с отмыванием денег, относятся к числу преступлений, преследуемых по федеральному закону.
All Federal indictable offences are money laundering predicate offences.

Потому столько преследуемых, умученных и убиенных среди лучших представителей человечества на протяжении всей истории мира.
Because so many persecuted, tortured and slain among the best representatives of mankind throughout the history of the world.

В некоторых камерах организованы небольшие тематические выставки( о преследуемых священниках и др.).
Small thematic exhibitions are put on in some cells(about the persecution of priests and etc).

Одной из наиболее важных целей, преследуемых в рамках зоны, является превращение Южной Атлантики в зону, свободную от ядерного оружия.
One of the most important objectives pursued within the framework of the zone is the denuclearization of the South Atlantic.

Более того, некоторые из этих проявлений совпадают с признаками действий, преследуемых уголовным законом.
Moreover, some of these manifestations coincide with the signs of actions pursued by the criminal law.

Предоставление убежища предназначается исключительно для лиц, преследуемых за борьбу в интересах демократии, мира, справедливости и прав человека.
Refugee status and asylum apply only to those persecuted for working towards democracy, peace, justice and human rights.

Справедливое развитие на основе промышленного развития является одной из пяти целей, преследуемых ЮНИДО в области развития.
Equitable development through industrial development is one of the five development objectives pursued by UNIDO.

Будь то не левиафаны, а просто стадо овец, преследуемых на пастбище тремя волками, и тогда бы испуг их не мог быть больше.
Had these Leviathans been but a flock of simple sheep, pursued over the pasture by three fierce wolves, they could not possibly have evinced such excessive dismay.

Международному сообществу необходимо обеспечить в удаленных от района конфликта странах убежище для преследуемых лиц и жертв конфликта.
The international community must find refuge for persecuted persons and victims of the conflict in countries outside the region.

Одна из преследуемых целей здесь заключалась бы в предотвращении дублирования в работе между различными органами, занимающимися вопросами осуществления Конвенции.
One of the objectives pursued would be to avoid duplication among the various agencies working to implement the Convention.

Просьбы о выделении дополнительных ресурсов для вспомогательного счета должны сопровождаться четким изложением преследуемых целей и задач.
Requests for additional resources for the support account should be accompanied by clear statements of the goals and objectives sought.

В настоящее время проверки согласовываются в плане сроков проведения, но не с точки зрения задач, преследуемых различными контролирующими органами.
The current inspections are coordinated in terms of timing but not in terms of tasks followed by different controlling bodies.

Как лучше всего можно достичь целей, преследуемых международным сообществом, в случае, если СООНО должны быть выведены, призван определить Совет Безопасности.
It is for the Security Council to determine how best the ends sought by the international community can be attained if UNPROFOR is to be withdrawn.

Также имели место случаи, когда адвокаты лишались своих лицензий по причине защиты лиц, преследуемых в соответствии с таким законодательством.
There have also been cases in which lawyers have lost their licences because they have defended individuals prosecuted under such legislation.