PROSECUTING AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• органы прокуратуры
• орган судебного преследования
• органа уголовного преследования
• орган осуществляющий преследование
• управления судебных преследований
• орган прокуратуры
• прокурорский орган

Примеры использования Prosecuting authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Public Prosecution Service(PPS) is the principal prosecuting authority in Northern Ireland.
В Северной Ирландии главным органом прокуратуры является Государственная прокуратура ГП.

The prosecuting authority continues the investigations to strengthen previous evidence", said CNA spokesperson Angela Starinschi.
Орган судебного преследования проводит расследование для подтверждения доказательств»,- уточнила пресс-секретарь НЦК Анжела Старински.

The Public Prosecution Service for Northern Ireland(PPS) is the prosecuting authority for Northern Ireland.
Государственная прокурорская служба Северной Ирландии( ГПС) является органом судебного преследования в Северной Ирландии.

The Commission is not a prosecuting authority and does not investigate criminal activities.
Комиссия не является органом, осуществляющим судебное преследование, и не проводит расследований уголовной деятельности.

The Director General of Public Prosecutions is making an effort to recruit more women to the prosecuting authority.
Генеральный директор государственной прокуратуры предпринимает меры по увеличению набора женщин в органы прокуратуры.

After initiating judicial proceedings, the prosecuting authority was required to disclose all evidence in its possession to the defendant.
После начала судебного процесса орган, осуществляющий преследование, обязан предоставить все имеющиеся у него доказательства подсудимому.

Cooperation between the different levels of public administration and the police and prosecuting authority has been reinforced.
Укрепляется сотрудничество между различными уровнями государственной администрации и полицией и органами прокуратуры.

National legislation must ensure that the prosecuting authority exercises its functions without fear, favour or prejudice.
Национальное законодательство должно обеспечивать условия для того, чтобы органы прокуратуры осуществляли свои функции без опасений, предпочтений и предубеждений.

A decision not to prosecute can be appealed by way of complaint to the immediately superior prosecuting authority.
Решение об отказе от возбуждения уголовного преследования может быть обжаловано путем подачи жалобы непосредственно в вышестоящий орган прокуратуры.

The prosecuting authority or the court can refer minors, irresponsible or elderly persons for guardianship to their relatives, with their consent.
Орган прокуратуры или суд может передать несовершеннолетних, не отвечающих за свои действия, или пожилых лиц на попечение их родственников, с их согласия.

Conciliation may be proposed by the crime suspect, the victim, the police or prosecuting authority or some other authority..
Примирительная процедура может быть предложена подозреваемым в совершении преступления, потерпевшим, полицией или любым органом уголовного преследования.

As the prosecuting authority, the Office of the Public Prosecutor of the Confederation has not encountered any particular difficulties in the area of law enforcement art. 260 ter, Swiss Penal Code.
В своем качестве органа судебного преследования Прокуратура Конфедерации не сталкивалась с особыми трудностями в плане применения закона статья 260 тер УКШ.

We cannot share other data with you, because we can only provide information to the prosecuting authority that has put him on the wanted list.
Мы не можем предоставить вам другие данные, потому что официально общаемся только с представителями органа уголовного преследования, который объявил его в розыск.

The Supreme Prosecuting Authority has established the Division for Combating Organized Crime, Corruption, Terrorism and War Crimes managed by the Special Prosecutor.
В Верховной государственной прокуратуре имеется Отдел по борьбе с организованной преступностью, коррупцией, терроризмом и военными преступлениями, возглавляемый специальным прокурором.

Against this backdrop, establishing the Special Unit for investigation of reports of crime committed by the police(and Prosecuting Authority) is very important.
С учетом этого создание Специального отдела по расследованию сообщений о преступлениях, совершаемых полицией( и органами прокуратуры), представляется весьма важным.

The committee includes representatives from the police, National Prosecuting Authority, Departments of Justice, Social Development, Education and Health.
В состав Комитета входят представители полиции, Национального управления судебных преследований, Департаментов юстиции, социального развития, образования и здравоохранения.

Canada indicated that such arrangements could be considered at the law enforcement level by the national police in consultation with the prosecuting authority.
Канада указала, что вопросы заключения таких договоренностей могут рассматриваться на уровне правоохранительной деятельности национальной полицией в консультации с осуществляющим преследование органом.

Special measures to improve competence were carried out in the police/prosecuting authority/judicial system, at shelters for battered women and in the immigration administration.
Были приняты специальные меры по повышению компетентности сотрудников полиции/ государственной прокуратуры/ судов, работников приютов для женщин- жертв насилия и иммиграционных служб.

Canada reported that the granting of immunity was provided as a matter of prosecutorial discretion and was subject to limits or conditions as deemed appropriate in each individual case by the prosecuting authority.
Канада сообщила, что иммунитет предоставляется по усмотрению прокуратуры и может быть ограниченным или условным в зависимости от каждого отдельного случая, что определяется органом прокуратуры.

Special measures to improve the quality of the interpreting services were carried out in the police, prosecuting authority/judicial system, at shelter services and in the immigration administration.
Были приняты специальные меры для повышения качества услуг по переводу в полиции, органах уголовного преследования/ судебной системы, в приютах и иммиграционных службах.

As the highest prosecuting authority, it decides independently on prosecution and manages, supervises and develops the operations of the public prosecutors.
Как высший орган судебного преследования она принимает независимые решения в отношении судебного преследования и управляет работой государственных прокуроров, надзирает за их деятельностью и оказывает им содействие.

Under article 3 of the Organization of the Judiciary(Publication Bulletin 1989, No. 170) the Prosecuting Authority is responsible for law enforcement.
В соответствии со статьей 3 положения об органах судебной власти( Бюллетень публикаций№ 170 за 1989 год) органы прокуратуры несут ответственность за обеспечение исполнения законов.

Implement legal reform to ensure an independent Prosecuting Authority promoting effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors in criminal proceedings(Denmark);
Провести правовую реформу, чтобы создать независимый прокурорский орган, который содействовал бы повышению эффективности, беспристрастности и справедливости действий обвинителей в рамках уголовного процесса( Дания);

The Directorate of Police and the Oslo Police District have organised seminars to improve the police's knowledge of human trafficking, and the Directorate and the Director of Public Prosecutions will jointly arrange a series of seminars to upgrade the expertise of the police and prosecuting authority.
Управление полиции и Полицейский округ Осло организовали семинары в целях повышения знаний сотрудников полиции о проблеме торговли людьми; в планах Управления и директора Государственной прокуратуры также стоит проведение серии совместных семинаров в целях повышения квалификации сотрудников полиции и органов уголовного преследования.

The National Prosecuting Authority Act(1998) vests the prosecuting authority with the discretion to make decisions regarding whether to institute or discontinue proceedings.
Закон о Национальном управлении преследований( 1998 год) наделяет осуществляющее уголовное преследование ведомство дискреционными полномочиями по принятию решений в отношении того, следует ли возбудить или прекратить разбирательство.

In one State party with bank secrecy rules in place, a court order was not required to seize bank and financial records; the prosecuting authority could instruct the bank in these matters pursuant to provisions in the penal code.
В одном государстве- участнике, в котором соблюдение банковской тайны закреплено в нормативном порядке, для изъятия банковской и финансовой документации постановления суда не требовалось; орган прокуратуры мог инструктировать банк по этим вопросам в соответствии с положениями уголовного кодекса.

However, only the police or prosecuting authority has the right to propose conciliation if the crime involves violence that has been directed at the suspect's spouse, child, parent or other comparable near relation.
Однако только полиция или орган уголовного преследования имеет право предложить примирение, если преступление связано с применением насилия в отношении супруга( супруги), ребенка, родителя подозреваемого или другого близкого родственника.

The Anti-rape strategy was developed by an Interdepartmental Management Team comprising the Departments of Social Development, Justice and Constitutional Development, Health, Education, Correctional Services, National Treasury, Communications, the South African Police Services, led by the National Prosecuting Authority.
Стратегия по борьбе с изнасилованиями была разработана Межведомственной руководящей группой, в которую вошли министерства социального развития, юстиции и конституционного развития, здравоохранения, образования, исправительных служб, коммуникаций, Государственная казна, Полицейская служба Южной Африки под руководством Национального управления судебного преследования.

The guidelines further state that the prosecuting authority may not apply for restrictive measures to be implemented for more than four weeks at a time, even if the requested period of remand is longer than that.
Далее в этих руководящих принципах говорится, что органы преследования не могут обращаться с просьбой о применении ограничительных мер на срок более четырех недель подряд, даже если запрошенный период содержания под стражей превышает этот срок.

The Code of Criminal Procedure provided that persons held in pre-trial detention were at complete liberty to consult their lawyer at all stages of the proceedings, save in certain exceptional cases, for example when the prosecuting authority deemed it necessary, for the purposes of the preliminary investigation, to limit contacts between the suspect and his defence counsel.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что лица, подвергнутые предварительному заключению под стражу, могут абсолютно свободно общаться со своим адвокатом на всех этапах производства по делу, кроме отдельных исключительных случаев, когда орган, осуществляющий преследование, считает необходимым ограничить контакты между подозреваемым и его защитником в интересах предварительного следствия.