PROSECUTING AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• органы прокуратуры
• органами уголовного преследования
• судебные органы
• обвинительных органов
• прокурорскими органами
• прокурорскими властями
• органами прокуратуры
• органов прокуратуры
• органам прокуратуры
• органы уголовного преследования

Примеры использования Prosecuting authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reception of victims by the prosecuting authorities 450- 463 86.
Прием потерпевших в органах прокуратуры 450- 463 120.

Yugoslav prosecuting authorities failed to hear numerous other witnesses proposed by the author.
Югославские судебные органы не заслушали многих других свидетелей, предложенных автором.

A victim who decides to cooperate with the prosecuting authorities has the right to be informed.
Жертва, которая решила сотрудничать с органами прокуратуры, имеет право получить информацию о.

The prosecuting authorities in total examined 194,817 appeals, provided reception of 173,080 citizens30.
Органами прокуратуры всего рассмотрено 194 817 обращений, обеспечен прием 173 080 граждан. 30.

The independent expert encourages the prosecuting authorities in these countries to take steps in this regard.
Независимый эксперт призывает судебные органы в этих странах принять соответствующие меры.

The prosecuting authorities now await the case to be scheduled for hearing in the Oslo City Court.
В настоящее время органы прокуратуры ожидают назначения этого дела на слушание в городском суде Осло.

Said status has to be respected ex officio by the prosecuting authorities.
Этот статус должен уважаться согласно должностным обязанностям всеми представителями органов, осуществляющих уголовное преследование.

In 2011-2014, the prosecuting authorities considered 158 complaints about measures against convicts and persons in custody.
Органами прокуратуры в 2011- 2014 годах рассмотрено 158 жалоб на меры воздействия в отношении осужденных, а также лиц, содержащихся под стражей.

Article 5 of the regulations provided that the prosecuting authorities must monitor detention conditions.
Статья 5 этого регламента предусматривает, что органы прокуратуры проверяют условия содержания под стражей.

Individuals are entitled to invoke it before official bodies, including the courts and the prosecuting authorities.
Физические лица имеют право ссылаться на положения Пакта в официальных органах, включая суды и органы прокуратуры.

The Government and prosecuting authorities should take follow-up actions to conclude the cases that have already been initiated by the State.
Правительству и органам прокуратуры следует принять последующие меры для завершения дел, которые уже были возбуждены государственными органами..

The Office is empowered to exchange information with all federal and cantonal monitoring and prosecuting authorities.
БСОД в состоянии обмениваться информацией со всеми федеральными и кантональными надзорными органами и органами уголовного преследования;

The prosecuting authorities also completely failed to achieve the import and effect of the messages, and were not culturally competent to do so.
Органы прокуратуры совершенно не поняли подтекста сообщений и последствий их опубликования и не обладали компетентностью с культуроведческой точки зрения.

As reported earlier, the number of requests for mutual legal assistance from national prosecuting authorities of Member States continues to grow.
Как сообщалось ранее, число просьб о юридической взаимопомощи от национальных обвинительных органов государств- членов продолжает расти.

For example, United Kingdom prosecuting authorities would not usually seek to proceed against any suspect who was not present in the United Kingdom.
Например, британские органы уголовного преследования обычно не предпринимают действий в отношении подозреваемых, находящихся не в Соединенном Королевстве.

The Office of the Prosecutor continues therefore to provide mutual legal assistance and information to national prosecuting authorities, including Rwanda.
В этой связи Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать правовую взаимопомощь и представлять информацию национальным органам прокуратуры, в том числе в Руанде.

Despite their complaints, the police and prosecuting authorities did not adequately protect the women and, ultimately, Ms. Opuz's mother was killed by the former husband.
Несмотря на ее жалобы полиция и судебные органы не защитили надлежащим образом женщин и, в конечном счете, мать г-жи Опуз была убита бывшим мужем.

If the person does not consent, the court will assess whether there are any mandatory grounds for refusal and, subsequently, the prosecuting authorities decide on the surrender.
Если лицо не согласно, суд решает, имеются ли какие-либо убедительные основания для отказа, и затем органы прокуратуры принимают решение о передаче.

The prosecuting authorities did not record convictions classified by profession, but there was no evidence of cases against journalists or publishers of any kind.
Органы уголовного преследования не ведут учет дел с разбивкой по профессиям, однако нет никаких свидетельств о возбуждении дел против журналистов или каких-либо издателей.

Such training has commenced and will be extended to the whole judiciary, the prosecuting authorities, the police and other role players in the justice system.
Такая подготовка началась и будет распространена на всю судебную систему, органы прокуратуры, полицию и других лиц, играющих ту или иную роль в системе отправления правосудия.

The prosecuting authorities bring the case before the District Court, and the District Court makes a decision on whether the legal requirements in the Extradition Act are fulfilled.
Органы прокуратуры передают дело в окружной суд, и окружной суд принимает решение о том, соблюдены ли правовые требования, предусмотренные Законом о выдаче.

The demand for provision of assistance to national prosecuting authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them also continued to grow.
Продолжал также расти спрос на оказание помощи национальным органам прокуратуры в связи с делами, по которым ими осуществляется расследование или уголовное преследование.

The overwhelming majority of those witnesses did not object to the Commission sharing accounts of their experiences with national and international judicial and prosecuting authorities.
Подавляющее большинство этих свидетелей не возражают против того, чтобы Комиссия передавала их показания о событиях национальным и международным судебным органам и органам прокуратуры.

In 2008, the prosecuting authorities made decisions on 3 criminal cases(14 incidents) and in the first half of 2009, on 20 criminal cases 82 incidents.
В 2008 году органы уголовного преследования вынесли приговоры по трем уголовным делам( 14 случаев), а в первом полугодии 2009 года- по 20 уголовным делам 82 случая.

The Commission received and reviewed case files from the national judicial and prosecuting authorities and national and international non-governmental organizations.
Комиссия провела обзор дел, поступивших в ее распоряжение от национальных судебных органов и органов прокуратуры, а также национальных и международных неправительственных организаций.

The prosecuting authorities at two levels issued prompt, thorough and reasoned decisions, including assessment of international human rights instruments.
После рассмотрения на двух уровнях органы прокуратуры оперативно вынесли обстоятельные и обоснованные решения, причем были учтены и положения международных договоров по правам человека.

Considering that for this reason the procedures and policies adopted by the police, the prosecuting authorities and the judiciary can significantly influence prison overcrowding.
Считая, что по этой причине процедуры и методы, применяемые службами полиции, прокурорскими властями и судебными органами, могут оказать значительное влияние на переполненность тюрем.

The prosecuting authorities also play a crucial role as the interface between Governments, which are responsible for crime policy, and courts, which must be independent.
Органы прокуратуры также играют важную роль связующего звена между правительствами, которые отвечают за выработку политики по борьбе с преступностью, и судами, которые должны быть независимыми.

Furthermore, the Commission received and reviewed case files from the national judicial and prosecuting authorities and from national and international non-governmental organizations.
Кроме того, Комиссия рассмотрела дела, полученные от национальных судебных органов и органов прокуратуры и от национальных и международных неправительственных организаций.

Imposing on the police and prosecuting authorities a duty to report regularly to the victims about the progress and development of the case also strengthens the victims' right to information.
Решение возложить на полицию и судебные органы обязанность регулярно сообщать потерпевшим о ходе и результатах расследования дела также расширяют права жертв на получение информации.