PROSECUTION AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• органы прокуратуры
• органами уголовного преследования
• органы судебного преследования
• органами обвинения
• следственными органами
• органами прокуратуры
• органов прокуратуры
• органам прокуратуры
• прокурорских органов

Примеры использования Prosecution authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informs the prosecution authorities;
Информирует органы судебного преследования;

Prosecution authorities should play an important role in further strengthening of justice in society.
Органы прокуратуры должны играть важную роль в дальнейшем укреплении справедливости в обществе.

In particular, interfering with the work of the prosecution authorities is forbidden.
В частности, запрещается вмешательство в деятельность органов прокуратуры.

The prosecution authorities continue to dominate the criminal justice system.
Органы прокуратуры продолжают доминировать в ходе отправления уголовного правосудия.

Pursuant to the Constitution(Article 175), the prosecution authorities are not a part of the judicature.
В соответствии со статьей 175 Конституции органы прокуратуры не являются частью судейской корпорации.

The prosecution authorities were asked to follow the general principles contained in the Committee's relevant Views.
Органам прокуратуры предложено придерживаться общих принципов, содержащихся в соответствующих мнениях КПП.

Note also that this assessment methodology is supposed to be applied to prosecution authorities, rather than individual prosecutors.
Следует также отметить, что разработанная методика оценки касается органов прокуратуры, а не отдельных прокуроров.

Prosecution authorities have the right to press charges ex officio in case of racist and discriminatory acts;
Iv органы прокуратуры наделяются правом выдвигать обвинения в отношении актов расистского и дискриминационного характера;

The powers to conduct criminal and legal statistics were transferred from the Ministry of Internal Affairs to the prosecution authorities.
Полномочия по ведению уголовно-правовой статистики перешли от Министерства внутренних дел к органам прокуратуры.

Report of an officer of prosecution authorities on an imminent or committed criminal violation.
Рапорт должностного лица органа уголовного преследования о подготавливаемом, совершаемом или совершенном уголовном правонарушении.

Victims may request shelter for up to 30 days regardless of whether or not they wish to work with the prosecution authorities and testify against human traffickers.
Убежище предоставляется жертве торговли людьми по ее просьбе сроком на 30 дней независимо от его желания или не желания сотрудничать с органами уголовного преследования и давать показания против торговцев людьми.

The prosecution authorities have devoted substantial resources to combating violence against women for a number of years.
Органы прокуратуры на протяжении многих лет выделяют значительные средства на борьбу с насилием в отношении женщин.

If an independent basis for jurisdiction exists within the UK, the prosecution authorities may exercise discretion to undertake prosecution..
Если в Соединенном Королевстве имеются независимые основания для юрисдикции, органы прокуратуры могут по своему усмотрению возбудить преследование.

This law has given police and prosecution authorities' tools to combat trafficking in human beings and has substantially changed attitudes about purchase of sex in Sweden.
Этот закон дал полиции и органам прокуратуры инструменты для борьбы с торговлей людьми и в значительной степени изменил отношение к покупке секса в Швеции.

In case of disagreement with the views of state bodies, he can send a petition to the prosecution authorities in order to restore the rights of entrepreneurs;
В случае несогласия с мнением госорганов он может направлять ходатайства в органы прокуратуры в целях дальнейшего восстановления нарушенных прав предпринимателей;

Cooperation with national prosecution authorities is a cornerstone of the Office's strategy and will remain a priority in the coming years.
Сотрудничество с национальными органами прокуратуры является одним из основных моментов в стратегии Канцелярии и будет по-прежнему являться одной из приоритетных задач в грядущие годы.

We also recognize the importance of prison reform, the independence of the judiciary and the prosecution authorities, and the International Code of Conduct for Public Officials.
Мы также признаем важное значение реформы тюрем, обеспечения независимости судебной власти и органов прокуратуры и соблюдения Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.

As a result, the police and public prosecution authorities had been better able to take legal measures with respect to, inter alia, crimes motivated by honour.
Благодаря этому полиция и органы судебного преследования получили более широкие возможности принятия юридических мер в отношении, в частности, преступлений, мотивированных защитой чести.

Anyone who claims to be a victim of human trafficking may request assistance from these centres regardless of conduct or willingness to cooperate with the prosecution authorities.
Помощь в указанных центрах предоставляется по просьбе любого лица, представившего себя в качестве жертвы торговли людьми, независимо от его желания сотрудничать с органами уголовного преследования.

A special procedure permits direct reference to prosecution authorities for complaints against specified high ranking officials Article 59 of the ACRC Act.
Специальная процедура позволяет непосредственно передавать в органы прокуратуры жалобы в отношении конкретных высокопоставленных должностных лиц статья 59 Закона ACRC.

As provided in Article 187 of the CCP, every suspect, accused or arrested person, whether or not cooperating with prosecution authorities, has the right to personal security.
Как это предусмотрено в статье 187 УПК, каждое подозреваемое, обвиняемое или арестованное лицо, независимо от того, сотрудничает оно с органами прокуратуры или нет, имеет право на личную неприкосновенность.

Requests for mutual legal assistance from national prosecution authorities underscore the growing importance accorded by Member States to the fight against impunity.
Просьбы по линии взаимной правовой помощи, поступающие от национальных органов прокуратуры, свидетельствуют о том, что государства- члены придают все большее значение борьбе с безнаказанностью.

As the responsible authority for receiving suspicious activity reports, the FIU analyzes the submitted reports and decides on whether to forward them to the prosecution authorities.
ГФР в качестве органа, которому представляются сообщения о подозрительных операциях, занимается анализом полученных сообщений и определяет, следует ли их препровождать в органы прокуратуры.

According to the State's report to the Committee against Torture in 2016, prosecution authorities have conducted 1712 checks in Belarus penal correction facilities.
Согласно докладу государства, в Комитет против пыток в 2016 году органами прокуратуры в учреждениях уголовно- исполнительной системы республики проведено 1712 проверок.

The prosecution authorities conducted over 13,000 events to increase legal awareness among 200,000 entrepreneurs and farmers, government officials providing services to entrepreneurs.
Органами прокуратуры проведено более 13 тысяч мероприятий по повышению правовых знаний, 200 тысяч предпринимателей и фермеров, должностных лиц госорганов, предоставляющих услуги предпринимателям.

The Office of the Prosecutor also regularly responds to specific requests for assistance from national prosecution authorities in relation to ongoing domestic investigations and trials.
Канцелярия Обвинителя также регулярно реагирует на конкретные просьбы о помощи, поступаемые от национальных прокурорских органов в связи с текущими внутренними расследованиями и судебными процессами.

The various political actors were unable to prevent"traditional" discrimination against Gypsies by local governments, schools, employers, the police and occasionally prosecution authorities.
Различные политические круги не сумели предотвратить" традиционную" дискриминацию в отношении цыган со стороны местных органов власти, школ, нанимателей, полиции, а иногда и органов прокуратуры.

Recognize the key role played by national rule of law institutions such as the prosecution authorities, the judiciary and other law enforcement bodies for the success of the fight against corruption;
Признаем ключевую роль обеспечивающих верховенство права национальных институтов, таких как органы прокуратуры, суда и другие правоохранительные органы, для успеха борьбы с коррупцией;

Specifically, for the purposes of reliability, objectivity and stricter control over the progress of criminal process the Ministry of Interior will cede the function of making criminal law statistical reports to prosecution authorities.
Так, достижение целей обеспечения достоверности, объективности, а также ужесточения контроля за движением уголовного процесса предполагает передачу функций формирования уголовно-правовой статистики из МВД в органы прокуратуры.

Furthermore, the police and prosecution authorities involved in the case had been informed of the Committee's opinion and arrangements had been made for it to be transmitted to relevant financial institutions.
Кроме того, полиции и органам прокуратуры, занимавшимся этим делом, было сообщено о решении Комитета, и были приняты меры для передачи дела на рассмотрение соответствующих финансовых учреждений.