PROSECUTION BODIES на Русском - Русский перевод

• органов прокуратуры
• органы прокуратуры

Примеры использования Prosecution bodies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff of military prosecution bodies..
Кадры военной прокуратуры.

(2) Criminal cases for crimes described in paragraph(1) shall be pursued by prosecution bodies.
( 2) Уголовные дела по предусмотренным частью( 1) преступлениям рассматриваются органами прокуратуры.

Mirziyoyev said that prosecution bodies should play an important role in further developing entrepreneurship activities.
Глава нашего государства особо отметил роль органов прокуратуры в дальнейшем развитии предпринимательской деятельности.

Specialised units/ personnel within prosecution bodies.
Специализированные подразделения/ кадры по борьбе c коррупцией в органах прокуратуры.

In each case, the criminal prosecution bodies take account of both mitigating and aggravating circumstances in determining criminal liability and punishment.
Органами уголовного преследования в каждом конкретном случае принимаются во внимание обстоятельства как смягчающие, так и отягчающие уголовную ответственность и наказание.

Alimov and H.J Ergashev, having worked for many years in the prosecution bodies.
Садыков, проработавшие много лет в органах прокуратуры Ф. Х.

During the reporting period, according to the complement of staff of the prosecution bodies, the rate of prosecutors per 100,000 people was around 20% Table 30.
За отчетный период, согласно данным о штатном составе органов прокуратуры, число прокуроров на 100 000 жителей составляло около 20 человек таблица 30.

There is an increasing trend in the number of women in the prosecution bodies.
Наблюдается тенденция к увеличению числа женщин среди работников органов прокуратуры.

Police prosecution bodies had been eliminated by supreme decree in November 1982 and the Ministry of the Interior had been given responsibility for police operations.
Полицейские органы уголовного преследования были ликвидированы на основании указа верховной власти в ноябре 1982 годы, и полиция была подчинена министерству внутренних дел.

Torture and ill-treatment on the premises of criminal prosecution bodies.
Пытки и жестокое обращение в помещениях органов, осуществляющих уголовное преследование.

Under article 6, paragraph 22, of the Code of Criminal Procedure, the criminal prosecution bodies are: the body and the persons conducting the initial inquiries, the investigator and the procurator.
Согласно пункту 22 статьи 6 УПК, органами уголовного преследования являются: орган дознания, дознаватель, следователь, прокурор.

A number of activities aimed at raising awareness and anti-corruption education of the population were conducted by the prosecution bodies.
Ряд мероприятий, направленных на повышение информированности и антикоррупционное просвещение населения, проводились органами прокуратуры.

The prosecution bodies examine the communications on violations of legislation, rights, law-protected freedoms and the interests of the person and the citizen, the interests of society and the State.
В органах прокуратуры рассматриваются обращения, содержащие сведения о нарушениях законодательства, охраняемых законом прав, свобод и интересов человека и гражданина, интересов общества и государства.

With the aim of bringing the victims of trafficking in human beings back to favorable conditions of life, criminal prosecution bodies shall send them to.
В целях возвращения к благоприятным условиям жизни жертвы торговли людьми направляются органами уголовного преследования в.

Procurators are now present in the premises of criminal prosecution bodies, and a system for electronic registration of all persons brought to or detained in such premises is to be introduced, along with observation cells.
Функционирование прокуроров обеспечивается в зданиях органов уголовного преследования, в которых будет внедрена система электронного учета всех доставленных и задержанных лиц, установлены камеры наблюдения.

In 2 cases, administrative offences were officially recorded; 12 cases(4 in the first half of 2009) were referred to the prosecution bodies.
В 2 случаях были подготовлены протоколы по административным правонарушениям, в 12 случаев( I семестр 2009- 4) материалы были отправлены в органы прокуратуры.

The investigation and prosecution bodies have made efforts to engage with public officials and thereby encourage reporting of acts of corruption through the provision of ad-hoc training on the anti-corruption legal framework in Slovakia.
Следственные органы и органы прокуратуры прилагают усилия к тому, чтобы привлечь к сотрудничеству публичных должностных лиц и побудить их сообщать о коррупционных деяниях путем организации в Словакии специализированной подготовки по применению правовых средств борьбы с коррупцией.

Every year, approximately 38,000 persons suspected of committing offences are placed in temporary holding facilities by criminal prosecution bodies.
Ежегодно органами уголовного преследования по подозрению в совершении преступлений в изоляторы временного содержания водворяются порядка 38 тысяч человек.

(3) The chairpersons of electoral bodies and other officials are obliged to inform the prosecution bodies immediately whenever they become aware of evidence that an action, which in their opinion includes elements of a crime, related to conducting elections has been committed.
( 3) Председатели избирательных органов, другие должностные лица обязаны незамедлительно сообщить органам прокуратуры о ставших им известными деяниях, содержающих, по их мнению, признаки состава преступления, связанных с проведением выборов.

Supreme supervision over precise and uniform application of the Law on Crime Prevention of the Republic of Kazakhstan shall be provided by prosecution bodies.
Высший надзор за точным и единообразным применением законодательства Республики Казахстан о профилактике бытового насилия осуществляется органами прокуратуры.

Cooperation under this Agreement is also exercised on the basis of assistance requests(Art. 7), the prosecution bodies of the Parties can communicate directly in the process of implementation of the Agreement(Art. 6), and requests must be fulfilled completely and in a timely fashion Art. 8.
Сотрудничество в соответствии с эти договором также осуществляется на основании запросов об оказании содействия( ст. 7), органы прокуратуры Сторон могут общаться в процессе выполнения Соглашения непосредственно( ст. 6), запрос должен быть исполнен своевременно и в полном объеме ст. 8.

The meeting was attended by the chairmen of the Chambers of the Oliy Majlis, members of the government, representatives of state and public organizations, employees and veterans of the prosecution bodies.
Во встрече приняли участие руководители обеих палат Олий Мажлиса, члены правительства, представители государственных и общественных организаций, работники и ветераны органов прокуратуры.

Anonymity of the victims are to be ensured and no information about them are to be passed on to crime prosecution bodies and other state bodies without their own consent.
При этом предусматривается необходимость обеспечения анонимности пострадавших, а информация о них не передается следственным органам и другим государственным органом без их согласия.

In accordance with the Procurator's Office Act and the Code of Criminal Procedure, the procuratorial authorities, besides carrying out supervision of criminal proceedings, have since 2010 acted as criminal prosecution bodies.
В соответствии с Законом Республики Казахстан" О прокуратуре" и Уголовно-процессуальным кодексом органы прокуратуры наряду с осуществлением надзора за уголовным процессом с 2010 года наделены функцией органа уголовного преследования.

Selection of personnel to the Agency for State Financial Control and the Fight against Corruption and the prosecution bodies on the basis of transparent procedures.
Обеспечить применение эффективного и прозрачного многоуровневого механизма конкурсного отбора кадров в Агентство по финансовому контролю и борьбе с коррупцией, а также в органы прокуратуры на основе прозрачных процедур.

Conduct 4 train-the-trainer sessions for judicial police officers on the rights of an individual detained at a police/gendarmerie unit or at the disposal of public prosecution bodies.
Проведение для судебных полицейских 4 занятий по подготовке инструкторов в области прав лица, содержащегося в полицейском участке/ жандармерии или находящегося в распоряжении органов государственной прокуратуры.

Experience has shown that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment may be tolerated in premises of criminal prosecution bodies during investigations and initial inquiries.
Как показывает практика, пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения могут допускаться в зданиях органов уголовного преследования в ходе осуществления следствия и дознания.

However, further progress is required, in particular in relation to strengthening the capacities of law enforcement agencies and the effective implementation of the legal framework, and in implementing the action plan for the electronic data exchange between police and prosecution bodies.
Однако требуется дальнейший прогресс, особенно в том, что касается укрепления потенциала правоприменительных учреждений и эффективного осуществления нормативно- правовой базы, а также осуществления Плана действий по электронному обмену данными между полицией и органами прокуратуры.

In their turn, the fiscal authorities will treat any received information as a tax secret that will not be provided to third parties, excepting the prosecution bodies and the courts in order to review the cases of tax evasion.
В свою очередь, налоговые органы трактуют как налоговую тайну любую полученную информацию, которая не будет предоставлена третьим лицам, кроме органов уголовного преследования и судебных инстанций с целью рассмотрения дел об уклонении от уплаты налога.

The issue of torture and other ill-treatment in the Republic of Moldova, including in the context of censure from the European Court of Human Rights, has become a topic of parliamentary hearings, leading to the adoption of decisions which noted shortcomings in the activities of the Government, prosecution bodies, the police and the courts.
Проблема применения пыток и других жестоких обращении в Республике Молдова, в том числе в контексте осуждений Европейским Судом по Правам Человека, стала предметом парламентских слушаний, которые завершились принятием Решения в котором были констатированы минусы в деятельности правительства, органов прокуратуры, полиции и судов.