PROCURATORIAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• органы прокуратуры
• прокурорских органов
• органами прокуратуры
• органов прокуратуры

Примеры использования Procuratorial authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

These communications were transmitted to the procuratorial authorities.
Данные обращения были направлены в органы прокуратуры.

Procuratorial authorities fulfil a special role in the protection of children's rights.
Особое место в защите прав детей отводится органам прокуратуры.

The relevant materials were handed over to the procuratorial authorities.
Соответствующие материалы были переданы прокурорским органам.

Accordingly, the procuratorial authorities carried out no checks in this regard.
В этой связи органами прокуратуры проверки по данному вопросу не проводились.

Number of complaints from convicted prisoners addressed to procuratorial authorities.
Количество жалоб осужденных, направленных в органы прокуратуры.

Transfer of review file to procuratorial authorities in cases of torture.
Переданы материалы проверок в органы прокуратуры по фактам пыток.

The procuratorial authorities were responsible for ensuring strict compliance with those procedures.
Органы прокуратуры несут ответственность за строгое соблюдение этих процедур.

When a foreigner is to be expelled, the procuratorial authorities must be informed within 24 hours.
О выдворении иностранца должны быть уведомлены органы прокуратуры в течение 24 часов.

The procuratorial authorities' work on rehabilitation cases remains one of their chief priorities.
Работа прокурорских органов по делам о реабилитации остается одним из наиболее приоритетных направлений.

When evidence of an offence is revealed, the records of the check are handed over to the procuratorial authorities.
При выявлении признаков состава преступлений материалы проверки направляются в органы прокуратуры.

Number of complaints addressed to procuratorial authorities from remand centres and premises operating as remand centres.
Количество жалоб, направленных в органы прокуратуры, из СИЗО и ПФРСИ.

The personal files of convicts, suspects and accused persons may be transmitted to courts and procuratorial authorities.
Личные дела осужденных и подозреваемых, обвиняемых могут высылаться в суды и органы прокуратуры.

The procuratorial authorities pay particular attention to communications from citizens concerning violations of the rights of minors.
Особое внимание уделяется органами прокуратуры обращениям граждан, касающимся нарушений прав несовершеннолетних.

The same timeframe applies in cases where employees apply to the procuratorial authorities, the State Labour Inspectorate or trade unions.
Указанные сроки применяются также при обращении работника в органы прокуратуры, государственной инспекции труда, профсоюзы.

Procuratorial authorities consider applications and complaints from citizens and implement measures to redress their violated rights.
Органы прокуратуры рассматривают заявления и жалобы граждан и принимают меры по восстановлению их нарушенных прав.

In order to combat offences more directly, the procuratorial authorities investigate crimes and prosecute the offenders.
В целях непосредственной борьбы с преступлениями, органы прокуратуры расследуют преступления, привлекают к уголовной ответственности лиц их совершивших.

Human Rights Council Special Rapporteur on the independence of judges and procurators regarding the activity of procuratorial authorities in Uzbekistan;
Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу независимости судей и адвокатов, о деятельности органов прокуратуры Республики Узбекистан;

During the first half of 2001, the procuratorial authorities in Russia dealt with 523,000 applications and complaints from citizens.
В первом полугодии 2001 года органами прокуратуры России рассмотрено и разрешено 523 000 заявлений и жалоб граждан.

The possibility of extending that time limit is considered by the court on the basis of an application by the competent procuratorial authorities.
Возможность продления установленного нормами закона трехмесячного срока содержания под стражей рассматривается судом по ходатайству соответствующих органов прокуратуры.

In addition, the procuratorial authorities could decide to institute such proceedings on the basis of materials published in the media.
Кроме этого, органы прокуратуры могут открыть такое дело на основе материалов, опубликованных в средствах массовой информации.

Data from the local agencies of the Federal Penal Correction Service on the number of complaints addressed to procuratorial authorities by persons deprived of their liberty are set out below.
Информация территориальных органов ФСИН России о количестве жалоб, направленных в органы прокуратуры, лицами, лишенными свободы.

In this regard, the procuratorial authorities carry out checks on the legality of the detention of prisoners held in police cells every 10 days.
В этой связи, органами прокуратуры каждые 10 дней проверяется законность содержания заключенных в изоляторах временного содержания.

There was no censorship in the country but if the media was used for the purpose of inciting intolerance or racial hatred, the procuratorial authorities could intervene by issuing a caution.
В стране отсутствует цензура, но если средства массовой информации используются для подстрекательства к нетерпимости и расовой ненависти, могут вмешаться органы прокуратуры и направить им предупреждение.

The regional procuratorial authorities are also taking steps to prevent and suppress violations of an extremist nature in the information media.
Органами прокуратуры регионов также принимаются меры, направленные на профилактику и пресечение правонарушений экстремистской направленности в информационной сфере.

The entire edition was intended for the internal affairs authorities, but since then thought has been given to the production of a similar pamphlet for the procuratorial authorities and the National Security Service.
Весь тираж предназначен для органов внутренних дел, однако в последующем предусматривается выпуск аналогичной брошюры для органов прокуратуры и Службы национальной безопасности.

Within their field of competence, the procuratorial authorities use all the means at their disposal to alleviate the problem of lawlessness in the penal correction system.
Органы прокуратуры в пределах своих полномочий применяют все имеющиеся в их распоряжении средства для ослабления остроты проблемы соблюдения законности в уголовно- исполнительной системе.

In 2008, the procuratorial authorities organized more than 10,000 initiatives to raise awareness of the law on human rights protection, including issues relating to the use of torture.
Органами прокуратуры в 2008 году было проведено более 10 тысяч мероприятий по пропаганде законодательства в сфере защиты прав человека, в том числе по вопросам применения пыток.

Although the total number of crimes reported in 2001 had increased, that increase was due to the closer attention being paid by the procuratorial authorities to the problem of breaches of the rules of conduct within the armed forces and to efforts to ensure that a more principled approach was followed in investigating breaches of criminal and procedural law by commanders and training officers.
Хотя их общее число в 2001 году увеличилось, но это связано скорее с более внимательным отношением к проблеме со стороны прокурорских органов и с прилагаемыми усилиями по обеспечению более принципиального подхода к расследованию нарушений уголовного и процессуального законодательства командным и инструкторским составом.

The procuratorial authorities and the Ministry of Internal Affairs of the Chechen Republic have instituted 788 criminal proceedings for violations of regulations concerning the payment of compensation.
Органами прокуратуры и внутренних дел Чеченской Республики по фактам нарушений установленного порядка выплаты компенсаций гражданам возбуждено 788 уголовных дел.

In the first nine months of 2012, procuratorial authorities registered, according to the records, 2,331 statements and communications regarding unlawful acts by law-enforcement personnel.
Что за 9 месяцев 2012 г. органами прокуратуры было зарегистрировано 2 331 заявление и сообщений о неправомерных действиях сотрудников правоохранительных органов..