PROCURATORATES на Русском - Русский перевод

• прокуратуры
• прокуратурой

Примеры использования Procuratorates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people's procuratorates.
Народная прокуратура.

The courts and procuratorates exercise judicial and supervisory authorities independently.
Суды и прокуратуры выполняют свои судебные и надзорные полномочия в автономном режиме.

Specialized military and railway procuratorates also existed.
Существуют специальные военная и железнодорожная прокуратуры.

The resident procurators exercise independent procuratorial rights and report directly to the procuratorates.
Резиденты- прокуроры осуществляют независимые прокурорские права и подотчетны непосредственно прокуратурам.

There were over 3,000 procuratorates in the country.
В стране действует свыше 3 000 прокуратур.

In China, the procuratorates, courts and governments are all elected by the People's Congresses at the same level.
В Китае органы прокуратуры, суды и органы управления избираются народными собраниями на том же уровне.

Training Courses for the Judicial and Procuratorates Magistracies.
Зачисление на курсы подготовки работников суда и прокуратуры.

Procuratorates and public security organs are required to perform their functions in strict observance of the law and factual evidence.
Прокуратуры и органы общественной безопасности должны выполнять свои функции, строго следуя положениям закона.

As in all legal systems, prosecuting bodies(procuratorates) are distinct from sentencing bodies courts and tribunals.
Как и во всех правовых системах, в КНР имеются надзорные органы( прокуратуры) и судебные органы суды.

The procuratorates supervise and maintain the legality of the investigations of the public security organs in the following ways.
Прокуратуры выполняют свои надзорные функции и поддерживают законность следственных действий органов общественной безопасности следующим образом.

Citizens are received in the six UGF military procuratorates in the Chechen Republic daily.
Прием граждан во всех шести созданных на территории Чеченской Республики военных прокуратурах ОГВ( с) осуществляется ежедневно.

In 1995, the procuratorates had investigated 412 cases of alleged torture by State officials to obtain confessions.
В 1995 году органы прокуратуры расследовали 412 сообщений о пытках, якобы применявшихся государственными должностными лицами в целях получения признаний.

A salient feature of the Chinese procuratorial system is the independence of the procuratorates guaranteed by the Constitution.
Характерной чертой китайской прокурорской системы является независимость органов прокуратуры, гарантируемая Конституцией.

Procuratorates functioned independently and were not open to interference by administrative bodies, public organizations or individuals.
Будучи независимыми в осуществлении своих функций, прокуроры не подчиняются приказам административных органов, государственных учреждений или частных лиц.

The People's Republic of China establishes the Supreme People's Procuratorate, the local people's procuratorates at various levels, military procuratorates, and other special people's procuratorates..
В Китайской Народной Республике учреждены Верховная народная прокуратура, местные народные прокуратуры, военные прокуратуры и иные специальные народные прокуратуры..

The procuratorates monitor the legality of the investigations carried out by the public security organs as part of the criminal procedural process.
Прокуратуры осуществляют мониторинг законности расследований, проводимых органами общественной безопасности в рамках уголовно- процедурного процесса.

They were divided into four levels: the Supreme People's Procuratorate, provincial procuratorates, including the autonomous regions, local and municipal procuratorates, and grass-roots and county procuratorates..
Они относятся к четырем уровням: Верховная народная прокуратура, прокуратуры провинций, включая автономные районы, местные и муниципальные прокуратуры, низовые и волостные прокуратуры.

Procuratorates at various levels have set up more than 3000 special procuratorial bodies nationwide, with about 13,000 full-time staff, in an effort to ensure fair and prompt investigation into acts of torture.
Прокуратурами различных уровней были созданы в масштабах страны свыше 3 000 специальных прокурорских органов, насчитывающих около 13 000 штатных сотрудников, для обеспечения справедливого и оперативного расследования актов применения пыток.

Second, the amended Criminal Procedure Law contained more specific stipulations concerning the division of labour among the courts, the procuratorates and the public security organs with a view to enhancing their mutual supervision.
Во-вторых, измененный закон об уголовном судопроизводстве содержит более четкие положения, касающиеся разделения обязанностей между судами, прокуратурой и органами государственной безопасности в интересах укрепления взаимного контроля.

The people's courts and procuratorates exercise their judicial and procuratorial authority independently, free from any interference by any administrative organ, organization or individual.
Народные суды и прокуратуры при выполнении своих судебных и прокурорских обязанностей действуют независимо, не подвергаясь влиянию со стороны административных органов, организаций или частных лиц.

The Supreme People's Procuratorate is responsible to the National People's Congress and its Standing Committee, and the local people's procuratorates are responsible to the State judicial bodies which established them and to higher-level procuratorates.
Верховная народная прокуратура ответственна перед Всекитайским собранием народных представителей и его Постоянным комитетом, а местные народные прокуратуры- перед государственными судебными органами, их учредившими, и перед вышестоящей прокуратурой.

Detention facilities also provide the procuratorates with networks access to their information on detainees' custody so that the latter can monitor the status of detention in real time more easily.
Кроме того, места лишения свободы предоставляют органам прокуратуры сетевой доступ к своей информации о содержании заключенных под стражей, с тем чтобы эти органы могли легче осуществлять мониторинг положения дел в отношении содержания под стражей в режиме реального времени.

Under the Constitution, administrative and procuratorial bodies were appointed by and accountable to standing committees of the National People's Congress at the various levels. The people's courts and procuratorates operated independently of the Communist Party and were in no way susceptible to pressures from administrative organs, social groups or individuals.
Согласно Конституции Китая, административные органы и органы прокуратуры назначаются постоянными комитетами Всекитайского собрания народных представителей разных уровней и подотчетны им. Народные суды и органы прокуратуры действуют независимо от коммунистической партии и не могут подвергаться никакому давлению со стороны административных органов, групп общественности или частных лиц.

By the end of 2007, some 77 procuratorates had been set up in large prisons or areas with a concentration of prisons, more than 3,300 procurator's offices had been set up in small and medium-sized prisons and detention facilities, and resident procurators had been sent to more than 98 per cent of all prisons and detention facilities in China.
К концу 2007 года около 77 прокуратур было создано в больших тюрьмах или районах концентрации тюрем, более 3 300 отделений прокуратур- в небольших и средних тюрьмах и центрах содержания под стражей и уполномоченные были направлены на постоянную работу в более чем 98% всех тюрем и центров содержания под стражей в Китае.

With regard to the house arrest, the source notes that Chen Guangcheng was said to be held under"residential surveillance", a form of house arrest that can be applied by Public Security, Procuratorates, and Courts under the Criminal Procedure Law(CPL, articles 50 and 51), including in cases where authorities have insufficient evidence to charge a person with an offence but are investigating that person for criminal responsibility, or if the penalty for the alleged offence would be minor.
Что касается домашнего ареста, источник отмечает, что Чэнь Гуанчэн, по сообщениям, находился под" домашним надзором", представляющим собой разновидность домашнего ареста, который может санкционироваться службой общественной безопасности, прокуратурой и судами на основании Уголовно-процессуального закона( УПЗ, статьи 50 и 51), в том числе в тех случаях, когда власти, не имея достаточных доказательств для того, чтобы предъявить обвинения, ведут расследование, подозревая то или иное лицо в совершении уголовного правонарушения, или когда наказание за предполагаемое правонарушение является минимальным.

Local people's procuratorates at various levels are divided into people's procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; intermediate people's procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; people's procuratorates of autonomous prefectures and provincially-administered municipalities; and people's procuratorates of counties, cities, autonomous counties and municipal districts.
Местные народные прокуратуры делятся на народные прокуратуры провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и их отделения; народные прокуратуры автономных округов и городов провинциального подчинения; а также народные прокуратуры уездов, городов, автономных уездов и районов городского подчинения.

A comparison of the two systems shows that there are significant differences between procuratorates in China and the national prosecutorial authorities in Europe and the United States in terms of constitutional and independent status.
Сопоставление двух систем свидетельствует о наличии существенных различий между органами прокуратуры в Китае и национальными органами прокуратуры в Европе и Соединенных Штатах Америки с точки зрения конституционного и независимого статуса.

Lastly, he asked whether procuratorates, which were seemingly judicial organs that functioned in parallel with the courts, could intervene in criminal proceedings that were in progress and whether a person prosecuted for torture, such as a public official, could be held both administratively and criminally responsible or whether administrative responsibility was confined to minor offences and criminal responsibility to more serious offences?
В заключение, г-н Мариньо Менендес спрашивает, может ли прокуратура, которая, как утверждается, является судебным органом, действующим параллельно судам, вмешиваться в ведущиеся уголовные расследования, и может ли лицо, преследуемое за применение пыток, например, должностное лицо, нести одновременно административную и уголовную ответственность, или административная ответственность предусматривается за совершение мелких правонарушений, а уголовная- за совершение более тяжких правонарушений?

Investigations in ordinary criminal cases now fell within the jurisdiction of the public security organs, while the procuratorates were directly responsible for cases involving abuse of authority by an official and cases of unlawful detention, extracting confessions by torture, retaliation, persecution and unlawful search.
Расследования по обычным уголовным делам отныне относятся к компетенции органов государственной безопасности, тогда как на прокуратуру возложена непосредственная ответственность, в частности за дела, связанные со злоупотреблением властью государственными служащими, а также дела, связанные с незаконным заключением под стражу, получением показаний под пыткой, репрессиями, преследованиями и незаконным обыском.

For the purposes of a criminal investigation, the procuratorates and the public security organs may, in accordance with the relevant provisions of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, carry out investigations with respect to the deposits and remittances held by criminal suspects and arrange for their freezing, in order to prevent or stop supporters of terrorism from holding such funds.
При проведении уголовных расследований органы прокуратуры и общественной безопасности согласно соответствующим положениям Уголовно-процессуального законодательства Китайской Народной Республики могут проводить следственные действия в отношении вкладов и переводов физических и юридических лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, и замораживать находящиеся на счетах этих лиц средства с целью воспрепятствовать их использованию теми, кто поддерживает террористов.