What is the translation of " PROSECUTING AUTHORITIES " in German?

• Strafverfolgungsbehörden
• Anklagebehörden

Examples of using Prosecuting authorities in English and their translations into German

Firstly, we demand an enquiry by the prosecuting authorities into the background to this murder.
Einmal die Forderung nach der Untersuchung der Hintergründe dieses Mordes durch die zuständigen Verfolgungsbehörden.

Prosecuting authorities and courts, and/or other relevant third parties connected with legal proceedings or claims;
Strafverfolgungsbehörden und Gerichte und/oder sonstige Dritte, die mit Rechtsverfahren oder Klagen in Verbindung stehen.

 The Federal Office shall decide on whether to accept the foreign request after consulting the prosecuting authorities.
Das Bundesamt entscheidet nach Rücksprache mit der Strafverfolgungsbehörde über die Annahme des ausländischen Ersuchens.

Silence vis-à-vis the prosecuting authorities mirrors the loyalty of the citizen in'normal' society.
Ein mit Gewaltandrohung erpresstes Schweigen gegenüber den staatlichen Strafverfolgungsorganen entspricht der staatsbürgerlichen Loyalität in der'normalen' Gesellschaft.

Upon presentation of a court order hopf Elektronik GmbH will pass your personal information to the prosecuting authorities without informing you.
Bei Vorlage einer richterlichen Anordnung wird hopf Elektronik GmbH Ihre persönliche Information an die Strafverfolgungsbehörden weitergeben, ohne Sie davon zu informieren.

The role of UCLAF in assisting prosecuting authorities in the Member States is laid down in the second protocol to the convention.
Die Rolle der UCLAF bei der Unterstützung der Strafverfolgungsbehörden in den Mitgliedstaaten ist im zweiten Protokoll zur Konvention festgehalten.

Should it be necessary for purposes of legal prosecution, personal data may be disclosed to the prosecuting authorities as well as any injured third parties.
Sollte es für die Rechtsverfolgung erforderlich sein, können personenbezogene Daten an die Strafverfolgungsbehörden sowie gegebenenfalls an geschädigte Dritte weitergeleitet werden.

Democratic control of prosecuting authorities, effective protection of personal data and the horizontal division of powers do not feature at all in this regime.
Demokratische Kontrolle von Strafverfolgungsbehörden, ein wirksamer Datenschutz und die horizontale Gewaltenteilung sind hierbei Fehlanzeige.

 The Commission and the Office shall not forward data to foreign prosecuting authorities if legal assistance is excluded in criminal matters.
Die Kommission und das Bundesamt dürfen keine Daten an ausländische Strafbehörden weiterleiten, wenn die Rechtshilfe in Strafsachen ausgeschlossen ist.

For this, the prosecuting authorities will need staff and funding allocated to them, and information offices on the trade in women will need to be set up.
Dafür brauchen wir auch eine finanzielle und personelle Ausstattung von Strafverfolgungsbehörden sowie von Beratungsstellen für Frauenhandel.

It contains details of contact points, the procedures for identifying and reporting cases of suspected fraud and communication links with the prosecuting authorities.
Dieses enthält Einzelheiten über die Kontaktstellen, über die Verfahren zur Feststellung und Meldung von Betrugsverdachtsfällen sowie über die Verbindungswege zu den Strafverfolgungsbehörden.

Prosecuting authorities are bringing claims in commercial criminal proceedings with increasing frequency, often under the influence of public opinion.
Immer häufiger erheben die Strafverfolgungsbehörden in Wirtschaftsstrafverfahren Anklage, nicht selten leiten Staatsanwälte dabei unter dem Einfluss der öffentlichen Meinung ein Strafverfahren ein.

A those who report the criminal offences established in accordance with Articles 2 to 14 or otherwise co-operate with the investigating or prosecuting authorities;
A Personen, die Angaben über aufgrund der Artikel 2 bis 14 umschriebene Straftaten machen oder in anderer Weise mit den für Ermittlung oder Strafverfolgung zuständigen Behörden zusammenarbeiten;

The police and prosecuting authorities, the courts, and the prison services bear a heavy burden in seeking to uphold and enforce the law and to protect our citizens from this menace.
Polizei und Staatsanwaltschaften, Gerichte und Gefängnisdienste tragen eine schwere Bürde in ihrem Streben nach Aufrechterhaltung und Durchsetzung des Gesetzes und beim Schutz unserer Bürger vor dieser Bedrohung.

In February 2004 OLAF forwarded the results of its internal investigation to the prosecuting authorities in Brussels and Hamburg, in accordance with the regulation concerning investigations conducted by OLAF.
Im Februar 2004 übermittelte das OLAF die Ergebnisse seiner internen Untersuchung entsprechend der Regelung über Untersuchungen des OLAF an die Anklagebehörden von Brüssel und von Hamburg.

The trial revolved around accusations that the defendants had supported terrorism and conspired with the forbidden Muslim Brotherhood, allegations that were not substantiated by the prosecuting authorities, however.
Im Mittelpunkt der Verfahren hatten Vorwürfe der Unterstützung des Terrorismus und der Zusammenarbeit mit den verbotenen Muslimbrüdern gestanden, die durch die Anklagebehörden allerdings nicht substantiiert wurden.

On the other hand, in that case German companies would have prepare themselves for the possibility that prosecuting authorities could make the conclusion of proceedings subject to conditions and also formulate ongoing duties of the companies.
Andererseits müssten sich deutsche Unternehmen in diesem Fall darauf einstellen, dass Verfolgungsbehörden den Abschluss von Verfahren unter Auflagen stellen werden und auch nachwirkende Pflichten der Unternehmen formulieren könnten.

International telephone tapping, observing the respective internal legal arrangements, must be just as possible as controlled service, the transmission of procedural documents, the audio-visual examination of witnesses and expert witnesses across borders, and the spontaneous exchange of information between prosecuting authorities, on as simple a basis as possible.
Internationale Telefonüberwachung muß unter Beachtung der jeweiligen innerstaatlichen Rechtsordnungen ebenso möglich sein wie kontrollierte Lieferungen, die möglichst unkomplizierte Übersendung von Verfahrungsurkunden sowie audiovisuelle Einvernahmen von Zeugen und Sachverständigen über die Grenzen hinweg und spontaner Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden.

The governing council has already stated numerous times that the investigations into assisted suicide carried out up until now by the prosecuting authorities- namely also with regard to the financial aspects- have not presented any proof of the existence of selfish motives.».
Der Regierungsrat hat bereits mehrfach darauf hingewiesen, dass die bis anhin von den Strafverfolgungsbehörden getätigten Abklärungen der Suizidbegleitungen- namentlich auch bezüglich der finanziellen Gesichtspunkte- keine Belege für das Vorliegen selbstsüchtiger Beweggründe erbracht haben.».

Mr Tillack then applied to the Court of First Instance of the European Communities for annulment of the measure forwarding the information to the Brussels and Hamburg prosecuting authorities and for compensation in respect of the damage suffered.
Herr Tillack hat daraufhin beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften auf Nichtigerklärung der Maßnahme, mit der Informationen an die Anklagebehörden von Brüssel und von Hamburg übermittelt wurden, und Ersatz des erlittenen Schadens geklagt.

Com transmits data to third party if it is necessary to implement the existing contract or to enforce the rights and claims or if a governmental body, in particular prosecuting authorities, asks for and the disclosure is necessary for the defence of public safety or public order as well as to prosecute criminal offences and if there is a corresponding judicial request or if de. meet-magento.
Com gibt Daten an Dritte weiter, wenn dies zur Durchführung des bestehenden Vertragsverhältnisses oder zur Durchsetzung der Ansprüche und Rechte notwendig ist, es sich um Anfragen von staatlichen Organen, insbesondere Strafverfolgungsbehörden, handelt, und die Weitergabe zur Abwehr von Gefahren für die Öffentliche Sicherheit- und Ordnung sowie zur Verfolgung von Straftaten erforderlich ist und entsprechende richterliche Verfügungen vorliegen oder de. meet-magento.

The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities(justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities..
Der EWSA unterstreicht, dass eine schrittweise Angleichung der wesentlichen strafrecht lichen Vorschriften auf jeden Fall nur organisch erfolgen kann, d.h. im Rahmen einer engen Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden(Justizministerien und Staatsan waltschaften) und zwischen den Justizbehörden.

This system, which legalises the collection, processing and exchange of personal and biometric data on any foreigner applying for a visa for any country of the EU, to which the prosecuting authorities and secret services of each Member State have access, adds yet another link to the chain which the EU is using to throttle individual rights.
Dieses System, das die Erfassung, die Verarbeitung und den Austausch von personenbezogenen und biometrischen Daten jedes Ausländers, der ein Visum für irgendein Land der EU beantragt, zu denen die Strafverfolgungsbehörden und die Geheimdienste jedes Mitgliedstaates Zugang haben, legalisiert, fügt der Kette, die die EU benutzt, um Persönlichkeitsrechte zu beschneiden, ein weiteres Glied hinzu.

Nor do measures such as abolishing the principle of non bis in idem, monitoring communications and arbitrary intervention by the prosecuting authorities in the Internet make an effective contribution to child protection.
Auch leisten Maßnahmen wie die Abschaffung des Prinzips des non bis in idem, die Überwachung der Kommunikationsmittel und willkürliche Eingriffe von Strafverfolgungsbehörden in das Internet keinen wirkungsvollen Beitrag zum Kinderschutz.

The prosecuting authority is the Secretariat in consultation with a member of the presiding body.
Verfolgende Behörde ist das Sekretariat im Einvernehmen mit einem Mitglied des Präsidiums.

Such a prosecuting authority under OLAF is necessary because experience shows that far too often no prosecution follows from OLAF' s work.
Wir brauchen eine solche Anklagebehörde im Rahmen von OLAF, weil die Erfahrungen gezeigt haben, dass die Arbeit von OLAF häufig keine strafrechtlichen Konsequenzen nach sich zieht.

Subsection 1 shall also be applicable if pursuant to section 47, the prosecuting authority refrains from prosecuting the regulatory offence, or if the court stays the proceedings.
Absatz 1 ist auch anzuwenden, wenn nach§ 47 die Verfolgungsbehörde von der Verfolgung der Ordnungswidrigkeit absieht oder das Gericht das Verfahren einstellt.

Unless otherwise provided by this Act, the prosecuting authority shall have the same rights and obligations in the regulatory fining proceedings as the public prosecution office when prosecuting criminal offences.
Die Verfolgungsbehörde hat, soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, im Bußgeldverfahren dieselben Rechte und Pflichten wie die Staatsanwaltschaft bei der Verfolgung von Straftaten.

Where the public prosecution office is the prosecuting authority, the administrative authority that would otherwise have jurisdiction shall be entitled to inspect the files which have been submitted to the court or which would have to be submitted in court proceedings, as well as to inspect secured and seized items.
Ist die Staatsanwaltschaft Verfolgungsbehörde, so ist die sonst zuständige Verwaltungsbehörde befugt, die Akten, die dem Gericht vorliegen oder im gerichtlichen Verfahren vorzulegen wären, einzusehen sowie sichergestellte und beschlagnahmte Gegenstände zu besichtigen.

The closing of proceedings by means of settlement between the prosecuting authority and the company, something which is nowadays frequently possible, is not laid down in detail in the law and requires negotiation and communication skills.
Die heute oftmals mögliche Verfahrensbeendigung im Einvernehmen zwischen der Verfolgungsbehörde und dem Unternehmen wurde gesetzlich nicht im Einzelnen geregelt und erfordert Verhandlungs- und Kommunikationsgeschick.