ИНОСТРАННЫХ ЖУРНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• periodistas extranjeros
• de la prensa extranjera

Примеры использования Иностранных журналистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких иностранных журналистов.
Ningun periodista extranjero.

Эти полицейские препятствовали доступу иностранных журналистов к дому гна Бен Брика.
Esos policías impidieron a los periodistas extranjeros acercarse al domicilio del Sr. Ben Brik.

Оратор настоятельно призывает Комитет активизировать усилия по защите палестинских и иностранных журналистов.
El orador exhorta al Comité a redoblar sus esfuerzos para proteger a los periodistas extranjeros y palestinos.

Власти никогда не проводили тщательных расследований убийств иностранных журналистов в Восточном Тиморе57.
Las autoridades nunca han investigado seriamente los asesinatos de periodistas extranjeros en Timor Oriental.

Свобода передвижения иностранных журналистов жестко ограничена, и нередко они находятся под наблюдением.
La libertad de circulación de los periodistas extranjeros estaba severamente restringida y a menudo eran sujetos a vigilancia.

В отношении свободы средств массовой информации г-жа Эват хотела бы получить уточнения относительно процедуры аккредитации иностранных журналистов.
En relación con este último asunto, la Sra. Evatt desearía precisiones en cuanto al procedimiento de acreditación de los periodistas extranjeros.

Снять все ограничения на все перемещения иностранных журналистов и представителей международных организаций, защищающих права человека( Бельгия);
Suprimir toda restricción a la circulación de periodistas extranjeros y de las organizaciones internacionales que defienden los derechos humanos(Bélgica);

Посол Терусуке Терада( Япония), президент японского Пресс-центра для иностранных журналистов; бывший посол Японии в Мексике, Белизе и Республике Корея.
Embajador Terusuke Terada(Japón), Presidente del Centro de Periodistas Extranjeros del Japón; ex Embajador del Japón ante México, Belice y la República de Corea.

Организуя профессиональную подготовку для иностранных журналистов, Международный учебный центр компании( DW- Akademie) вносит вклад в пропаганду свободы слова во всем мире.
El instituto internacional de formación de la Deutsche Welle, la DW-Akademie, impulsa la promoción de la libertad de opinión en todo el mundo capacitando a periodistas extranjeros.

Наконец, она разделяет обеспокоенность, выраженную в связи с правом иностранных журналистов на свободу передвижения и выражение своего мнения.
Para concluir, hace suyas las preocupaciones expresadas en relación con la libertad de circulación y de expresión de los periodistas extranjeros.

В отношении пунктов 414 и 415 доклада он спрашивает, считало ли правительство необходимым создание международного пресс-центра для иностранных журналистов.
Con referencia a los párrafos 414 y 415 del informe, pregunta por qué el Gobierno consideró necesario establecer un Centro Internacional de Prensa para los periodistas extranjeros.

За отчетный период отмечены попытки ограничения свободы иностранных журналистов, ряд из которых, как сообщается, подверглись избиению.
Durante el período cubierto por el presente informe se había intentado limitar la libertad de los periodistas extranjeros, alguno de los cuales había sido al parecer golpeados.

В конце декабря 2011 года в соответствии с протоколом Лиги арабских государств правительство возобновило выдачу краткосрочных виз для отдельных иностранных журналистов.
A finales de diciembre de 2011, de conformidad con el protocolo de la Liga de los Estados Árabes, el Gobierno reanudó la concesión de visados de corta duración a determinados periodistas extranjeros.

Иностранных журналистов в страну не пускают, и правительство сохраняет монополию на национальные новости и информацию через принадлежащие государству СМИ.
Se ahuyentaba a los periodistas extranjeros y el Gobierno mantenía un monopolio sobre las noticias y la información nacional a través de los medios de propiedad del Estado.

Палестинским журналистам не разрешали посещать места, где ожидались какие бы то ни было события, и при сборе информации им приходилось полагаться на иностранных журналистов.
Se impedía que los periodistas palestinos concurrieran a los lugares en que ocurrían los hechos y debían confiar en los periodistas extranjeros para informarse.

По сообщениям иностранных журналистов и посольств западных стран, которые относились примерно к тому же периоду, численность индонезийских войск в территории составляла почти 18 000 человек4.
Según informes de periodistas extranjeros y de embajadas de países occidentales, se calcula que en ese período había en el Territorio casi 18.000 soldados indonesios4.

По утверждению одного источника, израильские власти облегчили доступ сотен иностранных журналистов в сектор Газа, с тем чтобы те проследили за уходом израильских сил.
Una fuente informó de que las autoridades israelíes supuestamente habían facilitado el acceso a cientos de periodistas extranjeros para que presenciaran el retiro de la Franja de Gaza.

Сообщение содержало также требование об освобождении гражданских лиц из числа хмонг, которые сопровождали иностранных журналистов в их поездке по стране в июне 2003 года.
La comunicación pide, además, la liberación de los civiles hmong que acompañaron a los periodistas extranjeros en su visita a la República Democrática Popular Lao en junio de 2003.

В этой связи Специальному докладчику было сообщено о том, что местные кабельные телевизионные компании нередко исключают из своих программ сообщения иностранных журналистов о Малайзии.
A este respecto, se informó al Relator Especial de que las empresas locales de televisión por cable suprimen a menudo los informes de la prensa extranjera sobre Malasia.

Пакистан готов содействовать визитам иностранных журналистов, парламентариев, наблюдателей и представителей организаций по правам человека в районы вдоль границы и контрольной линии.
El Pakistán está dispuesto a facilitar visitas de periodistas extranjeros, parlamentarios, observadores y organizaciones de derechos humanos a las regiones situadas a lo largo de la frontera y en la Línea de Control.

Эти руководящие принципы наделяют широкими полномочиями министерство иностранных дел в отношении аккредитации иностранных журналистов и открытия отделений в Узбекистане.
Esas directrices otorgan amplias facultades al Ministerio de Relaciones Exteriores con respecto a la acreditación de periodistas extranjeros y el establecimiento de sus oficinas en Uzbekistán.

ХРВ сообщила, что отказы в выдаче виз, слежка, преследования и задержания используются для того, чтобы затруднить работу независимых иностранных журналистов.
HRW informó de que se utiliza la denegación de visados, la vigilancia, el acoso y las detenciones para dificultar la labor de los periodistas extranjeros independientes.

Правительство предоставило ограниченный доступ в Восточный Тимор для иностранных журналистов, однако запретило поездки всем иностранным неправительственным организациям по правам человека, за исключением МККК.
El Gobierno concedió acceso limitado a Timor Oriental a los periodistas extranjeros pero prohibió la entrada a todas las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos extranjeras excepto el CICR.

Обеспечить и применять транспарентные и недискриминационные процедуры принятия решений в отношении регистрации средств массовой информации и аккредитации иностранных журналистов( Канада);
Establecer y aplicar procesos transparentes y no discriminatorios de toma de decisiones sobre la inscripción de los medios de difusión y la acreditación de los periodistas extranjeros(Canadá);

Кроме того, если случаи гибели или ранения иностранных журналистов, как правило, привлекают внимание международного сообщества, большинство жертв угроз и нападений составляют местные журналисты, освещающие местные события.
Por otra parte, mientras que los casos de periodistas extranjeros muertos o heridos suelen llamar la atención de la comunidad internacional, la mayoría de los que sufren amenazas o atentados son periodistas locales que cubren noticias locales.

Иностранных журналистов, которым разрешается въезд в страну, как правило, постоянно сопровождают работники министерства культуры и информации, которые в действительности являются сотрудниками органов госбезопасности, курирующими иностранцев.
Los periodistas extranjeros que reciben autorización de ingresar en el país son acompañados generalmente por funcionarios del Ministerio de Cultura e Información que, de hecho, pertenecen al servicio de seguridad encargado de los extranjeros..

Годы: Центр толерантности Нью-Йорка провел в своих помещениях встречу с рядом иностранных журналистов в рамках Программы стипендий для журналистов имени Рехама аль- Фарры Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций.
El Centro de la Tolerancia de Nueva York del Centro Wiesenthal acogió a varios periodistas extranjeros como parte del Programa Conmemorativo de Becas para Periodistas Reham Al-Farra del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas.

По заявлениям должностных лиц НКЗН, иностранных журналистов и бывших комбатантов, полковник Гахизи является одним из наиболее влиятельных командиров НКЗН, отвечающим за вопросы финансирования и материально-технического обеспечения, и поддерживает тесные контакты с г-ном Руджугиро.
Según oficiales del CNDP, periodistas extranjeros y excombatientes, el Coronel Gahizi es uno de los comandantes más influyentes del CNDP, encargado de finanzas y logística, y mantiene un estrecho contacto con el Sr. Rujugiro.

Директор Центра участвовал в проведении организованного директором ЮНЕСКО для Ассоциации иностранных журналистов брифинга о деятельности системы Организации Объединенных Наций в социальной области и области прав человека.
El Director del Centro colaboró en la sesión informativa del Director de la UNESCO para los miembros de la Asociación de la Prensa Extranjera sobre actividades sociales y relativas a los derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas.

Согласно сообщениям иностранных журналистов, неправительственных организаций и докладам Организации Объединенных Наций, в Восточном Тиморе продолжаются широко распространенные нарушения элементарных прав человека, как подтвердили и еще подтвердят сегодня другие петиционеры.
Según periodistas extranjeros, organizaciones no gubernamentales e informes presentados a las Naciones Unidas, los derechos humanos fundamentales continúan violándose ampliamente en Timor Oriental, como han atestiguado y seguirán atestiguando hoy otros peticionarios.