НЕЗАВИСИМЫХ ЖУРНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• periodistas independientes

Примеры использования Независимых журналистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Жанна Литвина, журналист и председатель Ассоциации независимых журналистов.
Sra. Zhanna Litvina, periodista y presidenta de la Asociación de Periodistas Independientes.

Союз независимых журналистов направил в полицию заявление протеста против принятых указанных мер.
La Alianza de Periodistas Independientes habría dirigido a la policía una declaración de protesta contra estas medidas.

КПВ ПАСЕ отметил, что случаи преследования независимых журналистов не являются исключением, вследствие чего многие из них предпочитают делать выбор в пользу самоцензуры.
La CoE PACE informó de que eran frecuentes los casos de hostigamiento a periodistas independientes, por lo que muchos de ellos optaban por la autocensura.

Союз независимых журналистов направил в полицию заявление протеста против указанных мер.
La Alianza de Periodistas Independientes, según se informa, dirigió a la policía una declaración de protesta contra esas medidas.

Уход этих агентств благоприятствовал появлению независимых журналистов, которым потребовались помещения в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La retirada de esas agencias favoreció la aparición de periodistas independientes que necesitaban locales en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Независимых журналистов порочат по телевидению и в национальной прессе, где их называют предателями.
En los programas de televisión y en artículos de la prensa nacional se denunciaba a periodistas independientes, llamándolos traidores.

В числе заключенных- более двадцати независимых журналистов; это свидетельствует о том, что на Кубе самое большое число в мире узников- журналистов на душу населения.
Entre estos prisioneros hay 24 periodistas independientes, lo que significa que Cuba es el país con más periodistas detenidos por cápita.

ХРВ отметила, что в период после УПО правительство Узбекистана продолжало заключать под стражу и преследовать независимых журналистов и еще более ужесточило контроль над средствами массовой информации и Интернетом.
HRW observó que, en el período posterior al EPU, el Gobierno uzbeco había seguido encarcelando y acosando a periodistas independientes y había reforzado su control sobre los medios de comunicación e Internet.

Кроме того, попытки правительства изобразить независимых журналистов порочными врагами несправедливо осуждает многих эфиопских репортеров и редакторов, которые относятся к своим обязанностям серьезно.
Es más, el esfuerzo del gobierno a la hora de retratar a los periodistas independientes como enemigos feroces condena injustamente a muchos periodistas y editores etíopes que asumen sus responsabilidades seriamente.

В материале СП3 Эфиопии рекомендовано снять все ограничения на свободу передвижения независимых журналистов в районах, где, по сообщениям, по-прежнему имелись случаи нарушения прав человека.
En la JS3 se recomendó que Etiopía eliminara las restricciones a la libertad de circulación de los periodistas independientes en zonas en las que se seguían denunciando violaciones de los derechos humanos.

Варфоломеев не является штатным преподавателем МГУ, он- новостной ведущий радиостанции« Эхо Москвы», а у журналистского факультета существует правило приглашать в комиссию, проводящую творческое собеседование, независимых журналистов.
Varfolomeev no es profesor en la MGU. Es editor de noticias en la estación de radio Ekho Moskvy, pero la Facultad de Periodismo se encarga de invitar a periodistas independientes a la comisión que realiza las entrevistas del examen de ingreso.

Переходные органы должны уважать и обеспечивать защиту деятельности правозащитников и независимых журналистов в Сомали, а международному сообществу следует оказывать ей содействие.
Es preciso que las instituciones de transición, con el apoyo de la comunidad internacional, respeten y protejan los esfuerzos de los defensores de los derechos humanos y de los periodistas independientes en Somalia.

В Эритрее 11 членов Национальной ассамблеи и 10 независимых журналистов незаконно содержатся под стражей с 2001 года, и им до сих пор не предъявлено обвинение, в нарушение обязательств страны в области прав человека.
En Eritrea, 11 miembros de la Asamblea Nacional y 10 periodistas independientes están ilegalmente detenidos desde 2001, sin que hasta ahora se imputaran cargos en su contra, lo que de ninguna manera se compadece con las obligaciones contraídas por el país en materia de derechos humanos.

РБГ рекомендовали Казахстану прекратить преследование средств массовой информации, независимых журналистов и блоггеров и обеспечить выявление и привлечение к ответственности лиц, совершающих нападения на журналистов..
RSF recomendó que Kazajstán pusiera fin al acoso contra los medios, los periodistas independientes y los blogueros y asegurase que los autores de ataques contra periodistas fueran identificados y procesados.

Работа журналистов контролируется разными способами, например посредством цензуры телевизионных и радиопередач, надзора за деятельностью независимых журналистов и контроля издательств.
Se utilizan diversas medidas para controlar las actividades periodísticas, como la censura de la radio y la televisión, la vigilancia de las actividades de los periodistas independientes y el control sobre las editoriales.

МА рекомендовала Узбекистану немедленно освободить всех узников совести; расследовать все сообщения о нападениях на правозащитников, независимых журналистов и активистов гражданского общества и привлечь к суду тех, кто несет за это ответственность.
AI recomendó que Uzbekistán dejara en libertad inmediatamente a todos los presos de conciencia, investigara todos los informes de agresiones a defensores de los derechos humanos, periodistas independientes y activistas de la sociedad civil, y sometiera a juicio a los responsables.

Кроме того, обеспокоенность КПЧ вызывала информация о произвольных арестах и содержании под стражей в течение различных сроков без предъявления обвинения участников политической оппозиции, независимых журналистов и правозащитников.
También preocupaba al Comité de Derechos Humanos la información según la cual numerosos miembros de la oposición política, periodistas independientes y defensores de los derechos humanos habían sido objeto de detenciones arbitrarias y períodos de detención de diversa duración sin acusación alguna.

Вместе с тем с 2008 года правительство расширило свою кампанию подавления независимого гражданского общества, преследуя активистов правозащитных организаций и независимых журналистов на основании сфабрикованных обвинений, включая мошенничество или диффамацию.
Sin embargo, desde 2008 el Gobierno había aumentado su represión de la sociedad civil independiente, enjuiciando a defensores de los derechos humanos y a periodistas independientes con base en acusaciones falsas, por ejemplo de fraude o difamación.

МА была глубоко обеспокоена ухудшением положения в плане свободы выражения мнений и собраний в Узбекистане, а также постоянными нападками на правозащитников, деятелей гражданского общества и оппозиционных партий и независимых журналистов.
Amnistía Internacional expresó su grave preocupación por el deterioro de la libertad de expresión y de reunión en Uzbekistán, así como por los constantes ataques contra los defensores de los derechos humanos, los activistas de la sociedad civil y de la oposición política y los periodistas independientes.

Проводить независимые расследования заявлений о пытках, а также других нарушениях прав правозащитников и независимых журналистов, включая покушения на их жизнь и свободу передвижения, и принимать необходимые меры защиты( Испания);
Realizar investigaciones independientes de denuncias de tortura y de violaciones de los derechos de los defensores de los derechos humanos y los periodistas independientes, incluidos los atentados contra su vida y su libertad de circulación, y adoptar las medidas de protección necesarias(España);

Внести поправки в Постановление о средствах массовой информации и расширить пространство для свободных средств массовой информации, а также воздерживаться от применения Постановления о борьбе с терроризмом с целью заставить независимых журналистов замолчать( Чешская Республика);
Modificar la Ley de Libertad de los Medios de Comunicación y Acceso a la Información para ampliar el espacio de los medios de comunicación libres y abstenerse de invocar la Ley de Lucha contra el Terrorismo para reprimir a los periodistas independientes(República Checa);

Отмечая, что в Бурунди действует активное гражданское общество, Соединенные Штаты Америки в то же время подчеркнули важную роль независимых журналистов, политических партий и организаций гражданского общества в обеспечении свободных и честных выборов в 2010 году.
Los Estados Unidos señalaron que Burundi tenía una sociedad civil activa y destacaron el importante papel que desempeñaban los periodistas independientes, los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil para asegurar la celebración de elecciones libres y justas en 2010.

Силы безопасности напали на мирных протестующих, бросили в тюрьмы лидеров оппозиции, сослали тысячи их сторонников в ужасные лагеря военнопленных и обвинили независимых журналистов в измене- преступлении, наказанием за которое является смерть.
Las fuerzas de seguridad atacaron a manifestantes pacíficos, encarcelaron a líderes de la oposición, enviaron a miles de sus seguidores a campos de detención horripilantes y acusaron a periodistas independientes de traición-un crimen que se castiga con la muerte-.

Согласно информации, доведенной до сведения Комитета, большое число представителей политической оппозиции, независимых журналистов и активистов правозащитных организаций подвергались произвольным арестам и задержаниям в течение различных сроков без предъявления каких-либо обвинений.
De acuerdo con la información que se ha señalado al Comité, numerosos miembros de la oposición política, periodistas independientes y defensores de los derechos humanos han sido objeto de detención arbitraria y períodos de detención de diversa duración sin acusación alguna.

В марте 2002 года 75 членов оппозиции, включая независимых журналистов, экономистов, профсоюзных активистов и правозащитников, были приговорены в среднем к 20 годам тюремного заключения. Даже с точки зрения обычных норм кубинского режима это были суровые приговоры.
Las medidas tomadas en marzo de 2002, cuando 75 miembros de la oposición, entre ellos periodistas independientes, economistas, sindicalistas y defensores de los derechos humanos, fueron sentenciados a un promedio de 20 años de encarcelamiento, fueron brutales, incluso para lo acostumbrado de un régimen cubano.

Диапазон ответчиков в таких делах включает в себя как политических оппонентов и критиков в России- таких, как нефтяной олигарх Михаил Ходорковский и юрист Алексей Навальный, который занимался борьбой с коррупцией- так и независимых журналистов в Эрдоганской Турции.
Los acusados comprenden desde los oponentes políticos y los críticos en Rusia- como, por ejemplo, el oligarca Mijail Jodorkovsky y el abogado anticorrupción Alexei Navalny-, pasando por los periodistas independientes en la Turquía de Erdoğan.

Норвегия выразила обеспокоенность в связи с ростом числа нападений и актов запугивания, направленных против правозащитников и независимых журналистов, а также по поводу уменьшения официального участия женщин в государственном управлении, в правительстве, на министерском уровне и в парламенте.
Noruega expresó preocupación por el aumento del número de ataques y actos de intimidación contra los defensores de los derechos humanos y los periodistas independientes, así como por la reducción de la participación formal de la mujer en la administración pública, en el gobierno, en el plano ministerial y en el parlamento.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник отрицает увеличение числа кратковременных задержаний без выданного судом ордера на арест, практикуемых в отношении политических противников, правозащитников и независимых журналистов, о котором сообщают Комитету правозащитные организации.
El Comité observa que el Estado parte niega que haya aumentado el número de detenciones de corta duración practicadas sin orden judicial contra opositores políticos, activistas de derechos humanos y periodistas independientes, tal como ha sido denunciado por organizaciones de derechos humanos ante este órgano.

Прекратить продолжающееся преследование правозащитников, политических оппонентов, независимых журналистов и других людей, включая и их родственников, занятых законной деятельностью, целью которой является заставить узбекское правительство быть ответственным своим международным обязательствам в области прав человека;
Suspender las continuas persecuciones de los defensores de los derechos humanos, los opositores políticos, los periodistas independientes, de sus familiares, y de otras personas dedicadas a una actividad legítima, con el objeto de obligar al Gobierno uzbeko a cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

Согласно авторам СП1, представители малочисленного сообщества независимых журналистов и правозащитников в Узбекистане по-прежнему сталкиваются со слежкой, домашними арестами, отказами в выдаче выездных виз, физическими нападениями, задержаниями и обвинениями и осуждением по политическим мотивам.
Según la JS1, los miembros de la pequeña comunidad de periodistas independientes y defensores de los derechos humanos de Uzbekistán seguían siendo objeto de vigilancia, arresto domiciliario, denegación de visados de salida, agresiones físicas, detenciones, y acusaciones y condenas por motivos políticos.