НЕЗАВИСИМЫХ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones independientes
• evaluación independiente
• estimaciones independientes

Примеры использования Независимых оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование независимых оценок.
Uso de la evaluación independiente.

Число независимых оценок, руководство которыми осуществляется на ежегодной основе.
Número de evaluaciones independientes gestionadas anualmente.

VII. Роль инспекций и независимых оценок.
VII. Función de las inspecciones y de las evaluaciones independientes.

В приложении 1 приведен предлагаемый перечень будущих независимых оценок.
En el anexo 1 se indica el conjunto de evaluaciones independientes que se propone llevar a cabo.

Бóльшая часть независимых оценок выносится без крупных осложнений.
La mayoría de las evaluaciones independientes se entregan sin que ello ocasione mayores problemas.

Кроме того, были учтены рекомендации последних независимых оценок.
También se están tomando en consideración las recomendaciones formuladas recientemente en evaluaciones independientes.

Качество независимых оценок обеспечивается с помощью внешних консультативных групп.
La calidad de las evaluaciones independientes se garantiza por medio de grupos de asesoría externos.

Проводит обзор ответов руководства на выводы по итогам независимых оценок и утверждает их;
Revisa y aprueba las respuestas de la administración a las evaluaciones independientes;

Доля независимых оценок, завершенных в соответствии с планом деятельности по оценке, одобренным Исполнительным советом.
F15.1.a Porcentaje de evaluaciones independientes hechas conforme al plan de evaluación aprobado por la Junta Ejecutiva.

Мета- синтез данных в свете независимых оценок, осуществленных Управлением по вопросам оценки в период с 2010 по 2012 годы;
Una metasíntesis de los datos recogidos mediante las evaluaciones independientes llevadas a cabo por la Oficina de Evaluación entre 2010 y 2012.

В регионе Ближнего Востока и Северной Африки, а также Западной и Центральной Африки эти стратегии были озвучены в ходе внешних независимых оценок.
En las regiones de Oriente Medio y Norte de África y de África occidental y central, esas estrategias se basaron en parte en evaluaciones independientes externas.

Результаты независимых оценок говорят о том, что около 40 процентов всех зарубежных авуаров стран Африки к югу от Сахары сосредоточено в руках частных агентов.
De acuerdo con estimaciones independientes, el 40% de las riquezas de los países de África subsahariana está en manos de agentes privados en el exterior.

Серьезным препятствием на пути повышения качества независимых оценок является то, что не все программы и проекты легко поддаются оценке..
La mayor limitación para aumentar la calidad de la evaluación independiente es la medida en que los programas y proyectos son" evaluables".

Увеличение числа независимых оценок, что отражает приоритетность ориентированного на конкретные результаты осуществления программ и проектов.
Aumento del número de evaluaciones independientes en que se indica la incorporación de la ejecución de programas y proyectos basada en los resultados.

Синтезировать и резюмировать основные выводы, заключения и рекомендации по итогам независимых оценок и самооценок, проведенных в Секретариате в 2006- 2007 годах;
Sintetizar y resumir resultados, conclusiones y recomendaciones clave de las evaluaciones independientes y autoevaluaciones realizadas en la Secretaría en 2006-2007;

Ценность независимых оценок уменьшается из-за нежелания некоторых руководителей учитывать взгляд на их работу со стороны; и.
Se reduce el valor añadido de las evaluaciones independientes como consecuencia de la renuencia de algunos gestores a tener en cuenta perspectivas externas sobre su labor; y.

Управление по вопросам оценки Программы развития Организации Объединенных Наций признало важность поддержания и повышения качества независимых оценок.
La Oficina de Evaluación del PNUD reconoció la importancia de mantener y mejorar la calidad de las evaluaciones independientes.

Результаты независимых оценок неоднократно подтверждали, что система медицинского обслуживания БАПОР продолжает оставаться одной из самых эффективных в регионе.
El sistema de atención de la salud del OOPS siguió considerándose entre los más económicos de la región, hecho que quedaba reiteradamente confirmado en evaluaciones independientes.

В докладе также представлены основные выводы и уроки, извлеченные по итогам независимых оценок, проведенных Управлением по вопросам оценки в 2010 году.
También se presentan las principales conclusiones y enseñanzas extraídas de las evaluaciones independientes realizadas por la Oficina de Evaluación en 2010.

Что касается независимых оценок, в докладе об оценке сформулированы пять главных выводов, четыре из которых касаются управления в ПРООН.
Con respecto a las evaluaciones independientes, el informe del examen presenta cinco conclusiones principales, cuatro de las cuales guardan relación con la administración del PNUD.

Это сопровождается значительным улучшением качества, а значит и повышением эффективности программ Германии в секторе образования на основе проведения более тщательных независимых оценок.
Ello viene acompañado de un aumento importante de la calidad y, por ende, de la eficacia de los programas alemanes en el sector de la educación, gracias a evaluaciones independientes más intensivas.

Существенное повышение качества независимых оценок невозможно без укрепления базовых компонентов деятельности по оценке работы ПРООН.
Un aumento significativo de la calidad de las evaluaciones independientes requerirá que se fortalezca el requisito básico de que las intervenciones del PNUD sean" evaluables".

В это время Генеральный секретарь изложит свои соображения о возможном создании группы международных экспертов для представления Бюро периодических независимых оценок.
El Secretario General presentará entonces sus puntos de vista sobre la posibilidad de establecer un grupo de expertos internacionalmente representativos para realizar con carácter periódico una evaluación independiente del desempeño de la Oficina.

Управление также инициирует проведение независимых оценок и проводит совместные мероприятия по оценке вместе с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
Asimismo, se encarga de la realización de evaluaciones independientes y actividades de evaluación conjuntas con organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados.

Подразделения ПРООН( например, страновые отделения), препятствующие завершению независимых оценок, должны подвергаться санкциям с помощью системы" красных флажков".
Las dependencias del PNUD(como las oficinas en los países) que obstaculicen los progresos o la finalización de las evaluaciones independientes deben ser sancionadas mediante un sistema de" avisos".

Просит ПРООН рассмотреть вопросы, поднятые в ходе независимых оценок, и принять меры по обеспечению осуществления и контроля мер реагирования со стороны руководства;
Pide al PNUD que aborde las cuestiones planteadas en las evaluaciones independientes y tome medidas para asegurar la presentación y el seguimiento de las respuestas de la administración;

Более масштабная децентрализация в рамках ПРООН требует создания более жесткой системы отчетности, что может быть достигнуто путем проведения регулярных оценок деятельности и независимых оценок программ.
La descentralización cada vez mayor en el PNUD exige sistemas más sólidos de rendición de cuentas que puedan realizarse mediante verificaciones periódicas del rendimiento y la evaluación independiente de los programas.

Группа оценки( ГО) отвечает за проведение независимых оценок проектов и программ ЮНИДО, а также глобальных, региональных, тематических или организационных вопросов.
El Grupo de Evaluación se encarga de las evaluaciones independientes de los proyectos y programas de la ONUDI así como de cuestiones de nivel mundial o regional, temáticas o institucionales.

Из-за недостатков в системе децентрализованной оценки и чрезмерного противодействия ряду независимых оценок в деле формирования общей культуры оценки достигнут лишь незначительный прогресс.
Como consecuencia de las deficiencias del sistema de evaluación descentralizada y la excesiva oposición a algunas de las evaluaciones independientes, se ha avanzado poco en la instauración de una cultura general de evaluación..

Для этого при проведении существующих видов независимых оценок потребуется применять критерии результативности и обеспечить более широкое использование основанных на результативности подходов в децентрализованных оценках..
Esto incluirá la introducción de criterios de impacto en la actual serie de evaluaciones independientes y apoyará un mayor uso de enfoques de impacto en las evaluaciones descentralizadas.