НЕЗАВИСИМЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• órganos independientes
• entidades independientes
• organismos independientes
• autoridades independientes

Примеры использования Независимых органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккредитацию независимых органов;
Acreditar a entidades independientes;

Стандарты и процедуры для аккредитации независимых органов.
Normas y procedimientos para la acreditación de entidades independientes.

Аккредитация независимых органов.
Acreditación de las entidades independientes.

Поддержку функционирования процесса аккредитации независимых органов;
Prestar apoyo para el funcionamiento del proceso de acreditación de las entidades independientes;

Аккредитация независимых органов 35- 43 12.
Acreditación de entidades independientes 35- 43 11.

Создание независимых органов/ института омбудсмена для получения жалоб, связанных с расизмом.
Establecer organismos independientes/la institución del Defensor del Pueblo para tramitar las denuncias relativas al racismo.

Процедуру аккредитации независимых органов КНСО( вариант 02);
Un procedimiento de acreditación de entidades independientes por el CSAC(versión 02);

Важная роль независимых органов по правам человека заключается в предоставлении услуг по рассмотрению жалоб.
Una importante función de los órganos independientes de derechos humanos es la prestación de servicios de tramitación de denuncias.

II. Деятельность, касающаяся аккредитации независимых органов и рассмотрения заключений.
II. Actividades relacionadas con la acreditación de las entidades independientes y el examen de determinaciones.

Что касается независимых органов, которые занимаются вопросами дискриминации по признаку пола, то таких в Италии много.
En cuanto a los órganos independientes que se ocupan de las cuestiones de discriminación por motivos de sexo, hay muchos en Italia.

Помимо этого, Комитету стало известно, что ни один из независимых органов- начиная с Красного Креста- не смог посетить китайские тюрьмы.
Además, el Comité ha tenido noticia de que ningún órgano independiente-en primer lugar, la Cruz Roja- no ha podido visitar las cárceles chinas.

Сообщения независимых органов свидетельствуют о том, что, тем не менее, в различных районах страны все еще имеют место случаи дискриминации.
Sin embargo, los informes de organismos independientes indican que todavía hay casos de discriminación en diversas regiones del país.

Уже представлялась информация о некоторых выводах независимых органов, созданных для расследования утверждений, касающихся насильственных исчезновений.
Ya se han hecho públicas algunas conclusiones de los órganos independientes establecidos para investigar las denuncias de desapariciones forzadas.

Аккредитацию независимых органов в соответствии со стандартами и процедурами, содержащимися ниже в добавлении А;
Acreditar a las entidades independientes conforme a las normas y procedimientos que figuran en el apéndice A del presente anexo;

Это мнение подпитывается тем фактом, что не существует независимых органов по расследованию случаев произвольного лишения права на жизнь.
Esta percepción se ve alimentada por la falta de organismos independientes para investigar los casos en que, aparentemente, se ha cometido una privación arbitraria del derecho a la vida.

Независимых органов, которые отслеживали бы такие ситуации, осуществляли контроль и принимали необходимые меры для недопущения таких ситуаций, не существует8.
Ningún órgano independiente se encargaba de vigilar, controlar y adoptar las medidas necesarias para impedir esos actos.

Как представляется, присутствие независимых органов, таких, как Комиссия по правам человека, позволяет не допускать подобных отдельных нарушений.
Al parecer, la presencia de autoridades independientes como el Consejo de Derechos Humanos protege contra esas violaciones aisladas.

Кроме того, КНСО понимает преимущества увеличения количества местных независимых органов, подающих заявки на аккредитацию в рамках механизма СО.
Por otra parte, el CSAC es consciente de las ventajas de aumentar el número de entidades independientes locales que solicitan la acreditación para la aplicación conjunta.

Аккредитацию независимых органов в соответствии с требованиями и процедурами в отношении аккредитации, содержащимися в добавлении А;
La acreditación de entidades independientes de conformidad con los requisitos y procedimientos de acreditación que figuran en el apéndice A;

Настоящий доклад стал итогом сотрудничества ГСГР и государственных ведомств и организаций, независимых органов, женских организаций и НПО.
Este informe es el resultado de la cooperación entre la SGIG y diferentes organismos y organizaciones gubernamentales, autoridades independientes, organizaciones de mujeres y organizaciones no gubernamentales.

Аккредитация независимых органов в соответствии со стандартами и процедурами, содержащимися в добавлении А к руководящим принципам для СО;
Acreditar a las entidades independientes de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el apéndice A de las directrices para la aplicación conjunta;

Кроме того, министерство по делам Северной Ирландии субсидирует ряд независимых органов, которые стремятся пропагандировать ирландский язык и культуру по всей Северной Ирландии.
Además, la Oficina de Irlanda del Norte subvenciona a una serie de órganos independientes que tratan de promover el idioma y la cultura irlandeses en toda Irlanda del Norte.

ПИ рекомендовала Мексике жестко регламентировать порядок применения программного обеспечения для слежения и обеспечить контроль со стороны судебных или иных независимых органов.
PI recomendó a México que velase por que las autoridades judiciales y otras autoridades independientes regularan y supervisaran estrictamente el uso de programas informáticos de vigilancia.

Г-н Фолльмер( Австрия) просит Специального докладчика привести положительные примеры независимых органов, расследующих случаи пыток, и подробно рассказать об их функционировании.
El Sr. Vollmer(Austria) pide al Relator Especial que facilite ejemplos ilustrativos de órganos independientes que investigan casos de tortura y que exponga con detalle su funcionamiento.

Аккредитацию независимых органов, которые выносят заключение о соответствии требований СО проектов и полученных при их осуществлении сокращений выбросов или увеличений абсорбции поглотителями;
Acreditar a las entidades independientes que determinan si los proyectos y sus reducciones de las emisiones o incrementos de la absorción reúnen los requisitos de la aplicación conjunta;

Частные тюрьмы следует подвергать специальным проверкам со стороны НПМ или других независимых органов, таких как управление омбудсмена или парламентская комиссия.
Los establecimientos de gestión privada deben ser objeto de una supervisión especial por parte de los mecanismos nacionales de prevención u otros organismos independientes, como el Defensor del Pueblo o una comisión parlamentaria.

Разработать и применять нормы и механизмы контроля в отношении условий содержания в учреждениях для несовершеннолетних правонарушителей, предусматривающие, в числе прочего, посещения представителями независимых органов;
Elabore y aplique normas y mecanismos de vigilancia de las condiciones de vida en los centros de detención de menores, que también incluyan visitas de organismos independientes;

Еще перед ратификацией этого документа правительство составило перечень независимых органов, уполномоченных следить за условиями содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях страны.
Incluso antes de ratificar ese instrumento, el Gobierno ya había elaborado una lista de órganos independientes encargados de la supervisión de las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios del país.