НЕЗАВИСИМЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones independientes
• entidades independientes

Примеры использования Независимых организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, имеется ряд независимых организаций.
También hay diversas organizaciones independientes.

Число независимых организаций, ведущих научные исследования и разработки.
Número de organizaciones independientes de investigación y desarrollo.

Закрытие правозащитных и других независимых организаций.
Suspensión de organizaciones de derechos humanos y otras organizaciones independientes.

Мы поддерживаем свыше 250 независимых организаций, занимающихся оказанием помощи инвалидам и членам их семей.
Apoyamos a más de 250 organizaciones independientes que trabajan con personas con discapacidad y sus familias.

Академия наук Польши, Познань( от имени научно-исследовательских и независимых организаций).
Polish Academy of Sciences, Poznan(en nombre de ONG independientes y de investigación).

Любые правовые и административные препятствия для создания независимых организаций журналистов должны быть устранены.
Cualquier obstáculo jurídico y administrativo para el establecimiento de organizaciones independientes de periodistas se ha de eliminar.

Академия наук Польши, Познань( от имени научно-исследовательских и независимых организаций).
Polish Academy of Sciences, Poznan(speaking on behalf of research and independent organizations).

МА заявила, что доступ в места содержания под стражей для независимых организаций по-прежнему строго контролируется властями.
AI dijo que el acceso de las organizaciones independientes a los lugares de privación de libertad seguía estando estrictamente controlado por las autoridades.

У США есть особые госоперации. Для них требуются эксперты из независимых организаций.
Hay ciertas misiones del gobierno de Estados Unidos que requieren la experiencia de una organización independiente.

Некоторые функционируют в качестве независимых организаций, некоторые приданы муниципальным органам власти, а другие поддерживают связи на национальном и международном уровнях.
Algunos funcionan como organizaciones independientes, otros dependen de gobiernos municipales y otros tienen vínculos nacionales e internacionales.

На семинар были приглашены специалисты Республиканского центра социальной адаптации детей и психологи из независимых организаций.
Fueron invitados al seminario especialistas del Centro nacional de reinserción social de menores y psicólogos de organizaciones independientes.

ХРУ выразила озабоченность тем, что начиная с 2009 года отмечено резкое сокращение числа независимых организаций, занимающихся правозащитной проблематикой.
A HRW le preocupaba que el número de organizaciones independientes dedicadas a cuestiones de derechos humanos hubiera disminuido drásticamente desde 2009.

Укрепить партнерства с организациями гражданского общества и обеспечить создание благоприятных условий для развития независимых организаций гражданского общества.
Amplíe la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y establezca un entorno favorable al desarrollo de organizaciones independientes de la sociedad civil.

В отсутствие разрешенных оппозиционных партий и независимых организаций недовольство выражалось через неформальные сети и получастные контексты.
Debido a la falta de partidos de la oposición legalizados y de organizaciones independientes, el descontento se manifestó a través de redes no formales y en contextos semiprivados.

Польша задала вопрос о мерах, которые будут приняты для устранения ограничений на функционирование независимых организаций гражданского общества.
Polonia preguntó por las medidas orientadas a eliminar las restricciones al funcionamiento de las organizaciones independientes de la sociedad civil.

В СП2 отмечается, что возможности активистов национальных независимых организаций гражданского общества встречаться и поддерживать контакты с международными субъектами крайне ограничены.
La JS2 dijo que los activistas de la sociedad civil independiente del país tenían estrictamente limitadas las posibilidades de reunirse y comunicarse con actores internacionales.

Необходимо поощрять развитие самостоятельных женских организаций и укреплять механизмы функционирования независимых организаций, существующих в стране.
Debe alentarse la creación de organizaciones autónomas femeninas y reforzarse el buen funcionamiento de las organizaciones independiente que ya existen.

На основании проведенного опроса данная программа заняла первое место на втором фестивале по вопросам обслуживания и реагирования Министерства образования среди 46 независимых организаций.
La organización obtuvo la primera posición en el segundo Festival de prestación de servicios y capacidad de respuesta del Ministerio de Educación, entre 46 entidades independientes.

Ввиду предстоящих в 2006 году президентских выборов власти усилили преследование независимых организаций и политической оппозиции.
En vista de las próximas elecciones presidenciales de 2006, las autoridades han intensificado la persecución de las organizaciones independientes y de la oposición política.

Расследование утверждений о пытках; смертная казнь; притеснение и запугивание правозащитников; регистрация независимых организаций.
Investigación de denuncias de tortura; pena de muerte; hostigamiento e intimidación de defensores de los derechos humanos; inscripción de organizaciones independientes.

Также было бы интересно услышать, учитываются ли сообщения независимых организаций, таких как Центр реабилитации жертв пыток" Memoria".
También sería interesante saber si, en las investigaciones sobre torturas, se tienen en cuenta los informes de organizaciones independientes tales como el Centro Memoria para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura.

Поощрения создания и развития независимых организаций, таких, как торговые палаты и другие ассоциации или организации самопомощи мелких формальных и неформальных предприятий;
Promover la creación y la consolidación de organizaciones independientes, como cámaras de comercio y otras asociaciones o instituciones autónomas que aglutinen pequeñas empresas pertenecientes tanto al sector estructurado como al no estructurado;

Он принимает к сведению существование официальной системы поддержки и интересуется наличием также независимых организаций, занимающихся вопросами сирийских экспатриантов в странах назначения.
Expresa que toma nota del sistema oficial de apoyo existente y pregunta si también hay organizaciones independientes que atiendan a los problemas que puedan tener los nacionales sirios en los países de destino.

Государствам следует воздерживаться от вмешательства в деятельность этих и других независимых организаций и содействовать их участию в государственной политике и программах, касающихся прав детей и предпринимательской деятельности.
Los Estados deben abstenerse de interferir en esas y otras organizaciones independientes y facilitar su participación en las políticas y los programas públicos relacionados con las empresas y los derechos del niño.

Что касается компетентных национальных судов, о необходимости которых говорится в статье 2 с, то существует несколько независимых организаций, которые обеспечивают права женщин в соответствии с Конституцией.
En cuanto a los tribunales nacionales competentes a que se hace referencia en el apartado c del artículo 2, dice que hay varias organizaciones independientes que aseguran los derechos de la mujer, de conformidad con la Constitución.

Она указала на озабоченности Комитета по правам человека и независимых организаций по поводу того, что рома не охраняются как меньшинство на том основании, что у них нет связи с какой-либо конкретной территорией.
Hizo referencia a la preocupación expresada por el Comité de Derechos Humanos y organizaciones independientes porque no se dispensaba protección a los romaníes como minoría por considerarse que no tenían lazos con un territorio concreto.

Ассоциация также напомнила о своей позиции, согласно которой правительство должно разрешить деятельность созданных в законном порядке неправительственных организаций и допустить учреждение независимых организаций, не требуя предварительного политического одобрения.
Asimismo reiteró su posición en el sentido de que el Gobierno debería permitir el funcionamiento de las ONG y la creación de organizaciones independientes sin aprobación política previa.

Укрепление потенциалов и возможностей всех людей, особенно тех из них, которые находятся в уязвимом или неблагоприятном положении, в плане создания и обеспечения функционирования независимых организаций, представляющих их интересы, в рамках конституционной структуры каждой страны;
Aumentar las capacidades y las oportunidades de toda la población, especialmente los sectores vulnerables o desfavorecidos, para establecer y mantener organizaciones independientes que representen sus intereses, dentro del marco constitucional de cada país;

Верховный комиссар98 и КЛДЖ99 подчеркнули важную роль обеспечения прав гражданского общества, а КПР рекомендовал Туркменистану содействовать усилению роли гражданского общества в осуществлении Конвенции, сняв ограничения на деятельность независимых организаций гражданского общества100.
La Alta Comisionada y el CEDAW subrayaron la importancia de la contribución de la sociedad civil y el CRC recomendó a Turkmenistán que facilitara el papel de la sociedad civil en la aplicación de la Convención suprimiendo las restricciones que impedían el funcionamiento de las organizaciones independientes de su sociedad civil.

Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества в содействии полному осуществлению Конвенции и рекомендует государству- участнику облегчить такую деятельность, сняв ограничения на существование независимых организаций гражданского общества в государстве- участнике.
Subraya la importancia de la contribución de la sociedad civil a la aplicación cabal de la Convención y recomienda que el Estado Parte la facilite, suprimiendo las restricciones que impiden el funcionamiento de las organizaciones independientes de su sociedad civil.