АССОЦИАЦИЯ ЖУРНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• asociación de periodistas
• el colegio de periodistas

Примеры использования Ассоциация журналистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциация журналистов.
El Colegio de Periodistas.

Общество защиты прав потребителей Гонконга, Ассоциация журналистов Гонконга.
Hong Kong Consumer Council, Asociación de Periodistas de Hong Kong.

Ассоциация журналистов Саудовской Аравии( SJA).
La Asociación Periodistas de Arabia Saudita( SJA).

Международная амнистия Ассоциация журналистов Гонконга зарубежных корреспондентов.
Amnistía Internacional Asociación Periodistas Hong Kong Foreign Correspondents of.

Например, в стране в настоящее время запрещены независимые профсоюзы, а Ассоциация журналистов была запрещена в 2009 году.
Por ejemplo, en la actualidad, están prohibidos los sindicatos independientes, y la Asociación de Periodistas fue prohibida en 2009.

В 2003 году была создана ассоциация журналистов, которая занимается удовлетворением их потребностей.
En 2003 se creó una asociación de periodistas para hacer frente a las necesidades de los profesionales.

Ассоциация журналистов обязана разработать в соответствии с действующим законодательством кодекс профессиональной этики, который журналисты должны соблюдать.
La asociación de periodistas debe elaborar su código de ética de conformidad con la ley vigente, y los periodistas deben atenerse a él.

Журналист был арестован и брошен в тюрьму без предъявления обвинения, после чего Ассоциация журналистов Руанды начала кампанию протеста и получила под гарантию своей небольшой прибыли заем для найма адвоката.
Fue detenido y encarcelado sin juicio, a raíz de lo cual la Asociación de Periodistas Rwandeses inició una campaña de protesta y tomó prestado dinero con cargo a sus limitados ingresos para contratar a un abogado.

Ассоциация журналистов изучила проект закона о печати и издательской деятельности и изложила свои замечания по нему, направив их в Национальный совет по делам средств массовой информации.
La Asociación de Periodistas ha realizado un estudio de un proyecto de Ley sobre publicaciones y edición y ha expuesto sus observaciones al respecto, que han sido elevadas al Consejo Nacional de Medios de Comunicación.

В феврале 2012 года по телеканалу<< Беларусь- 1>gt; был показан документальный фильм, в котором дискредитировалась Белорусская ассоциация журналистов, якобы не уплатившая налоги с грантов, полученных от посольства иностранного государства.
En febrero de 2012 la cadena de televisión Belarús 1 emitió un documental que desacreditaba a la Asociación de Periodistas de Belarús, acusándola de haber recibido donaciones de una embajada extranjera sin pagar impuestos por ello.

Ассоциация журналистов Гонконга( АЖГ) обратилась к Совету с просьбой настоятельно призвать правительство Китая немедленно отменить неоправданные ограничения деятельности как отечественных, так и международных журналистов..
La Asociación de Periodistas de Hong Kong(HKJA) pidió al Consejo que instara al Gobierno chino a poner fin de inmediato a las excesivas restricciones impuestas a los periodistas nacionales e internacionales.

ОПООНМСЛ воспользовалось представившейся возможностью и особо отметило, насколько необходимо, чтобы Независимая комиссия по средствам массовой информации и Национальная ассоциация журналистов продолжали и далее содействовать обеспечению свободы средств массовой информации в стране.
La UNIPSIL aprovechó la ocasión para poner de relieve la necesidad de que se la Comisión Independiente de Medios de Información y la Asociación de Periodistas siguieran reforzando la libertad de los medios de información en el país.

Ассоциация журналистов за мир отметила случай покушения на журналиста в департаменте Тариха и обвинения в расизме, выдвинутые властями против журналистки и трех средств массовой информации.
La Asociación de Periodistas de La Paz(APLP) hizo referencia al caso de un atentado contra un periodista en el departamento de Tarija y a las acusaciones de racismo contra una periodista y tres medios por parte de autoridades.

В число этих учреждений и структур вошли в частности Руководящий совет Механизма взаимного контроля африканских стран, Ассоциация адвокатов Ганы( АЮГ), Ассоциация журналистов Ганы( АЖГ) и Комиссия по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ).
Cabe mencionar a este respecto el Consejo de Administración del mecanismo de examen entre los propios países africanos, el Colegio de Abogados de Ghana(GBA), la Asociación de Periodistas de Ghana(GJA) y la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa(CHRAJ).

Белорусская ассоциация журналистов сообщила, что 19 июня 2014 года было отрыто уголовное дело в отношении Екатерины Садовской, которая обвиняется в<< оскорблении президента Беларуси>gt; по статье 368- 2 Уголовного кодекса.
La Asociación de Periodistas de Belarús informó de que el 19 de junio de 2014 se presentaron cargos penales contra Ekaterina Sadovskaya con arreglo al artículo 368-2 del Código Penal por" insulto al Presidente de Belarús".

В связи с защитой свободы выражения своего мнения пункт 71, в котором предусматривается, что ассоциация журналистов обязана разработать кодекс профессиональной этики для запрещения любых публикаций, подстрекающих к расовой дискриминации, наводит на мысль о том, что правительство переложило на журналистов собственные обязанности.
En cuanto a la protección de la libertad de expresión, el párrafo 71 donde se afirma que la asociación de periodistas debe elaborar su código de ética para prohibir toda publicación que incite a la discriminación racial hace pensar que el Gobierno ha descargado en los periodistas sus propias obligaciones.

Кроме того, 17 марта Ассоциация журналистов Сьерра-Леоне, при содействии ОПООНСЛ и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), приняла кодекс поведения для средств массовой информации.
Además, el 17 de marzo, la Asociación de Periodistas de Sierra Leona, con la colaboración de la UNIOSIL y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), concluyeron la elaboración de un Código de Conducta para los medios informativos.

Некоторые участники поддержали это мнение и указали на важное значение установления и укрепления связей с такими существующими учреждениями и организациями средств массовой информации, как Американская ассоциация журналистов- представителей коренных народов, которые уже располагают инфраструктурой для разработки независимых учебных программ в будущем.
Algunos participantes respaldaron esta opinión y dijeron que era importante establecer relaciones con las instituciones u organizaciones de periodistas, o fortalecer las que ya existieran, por ejemplo con la Asociación de periodistas americanos nativos, que contaba con una infraestructura. Sin embargo, el objetivo debía ser crear programas de formación independientes en el futuro.

Сьерра- леонская ассоциация журналистов подала петицию с ходатайством определить конституционность некоторых разделов Закона о публичном порядке 1965 года, и эта петиция находится пока на рассмотрении в Верховном суде.
La petición presentada por la Asociación de Periodistas de Sierra Leona para determinar la constitucionalidad de algunos artículos de la Ley de orden público de 1965 está todavía pendiente en el Tribunal Supremo.

Комитет насчитывает в своем составе 80 членов из числа представителей зарегистрированных политических партий, таких демократических институтов, как Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне, Национальная избирательная комиссия и Комиссия по регистрации политических партий или Национальная комиссия по делам молодежи, Национальный совет верховных вождей, Национальный союз студентов, Ассоциация адвокатов Сьерра-Леоне и Ассоциация журналистов Сьерра-Леоне.
El Comité está integrado por 80 miembros seleccionados de los partidos políticos registrados de el país, instituciones democráticas como la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona, la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, así como la Comisión Nacional de la Juventud, el Consejo Nacional de Jefes Supremos, la Unión Nacional de Estudiantes, el Colegio de Abogados de Sierra Leona y la Asociación de Periodistas de Sierra Leona.

Ассоциация журналистов представила информацию о нападениях и угрозах в отношении журналистов и средств массовой информации, независимо от их политических взглядов, включая взрыв бомбы на радиостанции ГРН 4 ноября.
El Colegio de Periodistas proporcionó información sobre agresiones y amenazas a periodistas y medios de comunicación, de cualquier orientación política, en particular la explosión de una bomba en la estación de radio HRN el 4 de noviembre.

Важно, чтобы Независимая комиссия по средствам массовой информации, Ассоциация журналистов Сьерра-Леоне и другие организации средств массовой информации поддерживали сотрудничество в целях повышения позитивной роли, которую средства массовой информации должны играть до, во время и после выборов 2012 года.
Es importante que la Comisión de Medios de Difusión Independientes, la Asociación de Periodistas de Sierra Leona y otras organizaciones de medios de difusión trabajen de consuno para mejorar el papel positivo que se espera que estos medios desempeñen antes, durante y después de las elecciones de 2012.

Ассоциация журналистов стала одним из организаторов кампании по выбору эмблемы для международных журналистов, проведенной в Женеве, Швейцария, и была избрана в качестве региональной штаб-квартиры для государств Залива, Ближнего Востока и Северной Африки.
La Asociación de Periodistas participó, como miembro fundador de la Campaña Emblema de Prensa y el Pacto Internacional para la Protección de los Periodistas, con sede en Ginebra(Suiza) y fue elegida sede regional de la Campaña para los Estados del Golfo, el Oriente Medio y el norte de África.

Комитет отметил, что с 2008 года многие газеты и журналы, равно как и Ассоциация журналистов, остаются закрытыми и что с того времени, как в 2009 году состоялись президентские выборы, многие журналисты, редакторы газет, работники кино и средств массовой информации арестованы и содержатся под стражей( см. CCPR/ C/ IRN/ CO/ 3, пункт 27).
El Comité señaló que muchos periódicos y revistas, así como la Asociación de Periodistas, habían permanecido clausurados desde 2008, y que muchos periodistas, directores de periódicos, directores de cine y trabajadores de los medios de comunicación habían sido detenidos y encarcelados desde las elecciones presidenciales de 2009(véase CCPR/C/IRN/CO/3, párr. 27).

Ассоциация журналистов Сьерра-Леоне отказалась выполнить требования РСВС о перерегистрации газет и выступила с заявлением о том, что регистрация будет проведена лишь после возвращения к власти избранного демократическим путем правительства.
La Asociación de Periodistas de Sierra Leona se ha negado a cumplir las exigencias del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas de nuevo registro de los periódicos y ha emitido una declaración en que indica que ese registro sólo se podía llevar a cabo después de que se haya restablecido el Gobierno democráticamente elegido.

Создание под председательством Государственного министра по иностранным делам комитета в составе представителей следующих учреждений и организаций: Министерство иностранных дел; Управление Государственного министра по делам Федерального национального совета; Министерство юстиции; Министерство труда; Министерство внутренних дел; Министерство образования; Министерство социальных дел; Федеральный национальный совет; Союз женщин; Ассоциация журналистов; Правозащитная ассоциация ОАЭ;
La creación de una comisión presidida por el Ministro de Estado para las Relaciones Exteriores y compuesta por el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Estado para Asuntos de la Asamblea Nacional Federal, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Trabajo, el Ministerio de el Interior, el Ministerio de Educación y Enseñanza, el Ministerio de Asuntos Sociales, la Asamblea Nacional Federal, la Unión de Mujeres, la Asociación de Periodistas y la Asociación de los Emiratos para los Derechos Humanos;

Японская ассоциация журналистов, учрежденная национальными компаниями, выпускающими ежедневные газеты, старается обеспечить высокие этические стандарты, устанавливая" этические принципы журналиста", которыми последние должны руководствоваться, и предусматривая самоконтроль при осуществлении ими свободы печати и выражения мнений.
La Asociación de Periodistas del Japón, creada por las empresas de diarios nacionales, trata de asegurar un alto grado deontológico formulando como su guía los principios éticos de la prensa e imponiendo el dominio de sí mismo en el ejercicio de la libertad de prensa y de expresión.

Ассоциация журналистов Боснии и Герцеговины, основанная в 2004 году как общенациональная ассоциация, распалась после того, как базирующиеся в Республике Сербской журналисты покинули ее 10 января, чтобы сформировать собственное, отдельное объединение-- Независимую ассоциацию журналистов Республики Сербской.
La Asociación de Periodistas de Bosnia y Herzegovina, que había sido fundada en 2004 como una asociación cuyo ámbito abarcaba todo el país, se desintegró después de que los periodistas de la República Srpska la abandonaran el 10 enero para formar su propia asociación, la Asociación Independiente de Periodistas de la República Srpska.

Ассоциация журналистов Омана была создана в ноябре 2004 года, ее задача состоит в повышении уровня осведомленности в контексте журнализма и средств массовой информации, содействии процветанию оманской прессы, повышению профессионализма журналистов и защите принципов журнализма, основанных на традициях общества, профессиональной этике и отстаивании прав и интересов журналистов..
La Asociación de Periodistas de Omán fue creada en noviembre de 2004 y su objetivo es dar a conocer las actividades de los periodistas y los medios de comunicación, contribuir a el florecimiento de la prensa de Omán, fomentar el profesionalismo de los periodistas y contribuir a la protección de los principios de el periodismo en base a las tradiciones de la sociedad, la deontología profesional y el respeto de los derechos y los intereses de los periodistas..

Ассоциации журналистов.
Asociación de Periodistas Especializados en Música.