ПРАВ ЖУРНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los derechos de los periodistas

Примеры использования Прав журналистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся получаемая информация о нарушениях прав журналистов передается правоохранительным органам.
Toda la información recibida sobre vulneraciones de los derechos de los periodistas se transmite a las fuerzas de seguridad.

При этом особое внимание уделяется заявлениям и сообщениям о нарушении прав журналистов и средств массовой информации.
Se presta atención especial a las denuncias y quejas de violaciones de los derechos de los periodistas y de los medios de información.

Принять меры по укреплению и расширению прав журналистов и блоггеров беспрепятственно пользоваться своим правом на свободу выражения( Австрия);
Adoptar medidas para fortalecer y promover el derecho de los periodistas y blogueros a ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión(Austria);

Нападения на журналистов являются нарушением как прав журналистов, так и права на свободу выражения мнений.
Los ataques contra periodistas vulneran los derechos de los periodistas y el derecho a la libertad de expresión.

Кроме того, положения статьи 6 обеспечивают защиту прав журналистов и писателей и предоставляют им правовые гарантии, необходимые для осуществления их профессиональной деятельности.
Del mismo modo, el artículo 6 protege los derechos de los periodistas y los autores y les otorga las garantías legales necesarias para el ejercicio de su profesión.

УНЗ рекомендовало активнее защищать журналистов как в практическом плане, так и оперативно, объективно и адекватно расследуя любые нарушения прав журналистов.
Recomendó fortalecer la protección de los periodistas en la práctica e investigar de manera rápida, objetiva y adecuada cualquier violación de los derechos de los periodistas.

Зачастую они являются единственным средством защиты прав журналистов, и кроме того они способствуют повышению профессионализма в работе журналистов..
Esas asociaciones son, a menudo, el único medio que permite proteger los derechos de los periodistas, y además contribuyen al desarrollo de una ética profesional del periodismo.

Рекомендовано разработать программу обучения сотрудников правоохранительных органов, военного персонала и государственных чиновников по вопросам свободы слова и прав журналистов.
Formuló recomendaciones, en especial que se elaborara un programa de formación para agentes del orden y efectivos del ejército en relación con la libertad de expresión y los derechos de los periodistas.

Г-н Ахмедов( Узбекистан), касаясь прав журналистов, говорит, что более 10 законов гарантируют свободу слова в средствах массовой информации.
El Sr. Akhmedov(Uzbekistán), refiriéndose a los derechos de los periodistas, dice que hay más de diez leyes que garantizan la libertad de expresión de los medios de comunicación.

Она выразила озабоченность по поводу ряда случаев нарушений прав журналистов и свободы средств массовой информации, а также жестоких нападок на них.
Expresó su preocupación por varios casos de violaciones de los derechos de los periodistas y la libertad de los medios de comunicación, así como por las brutales agresiones contra periodistas..

Наконец, правительство указало, что генеральный прокурор сообщил Министерству внутренних дел свое мнение о необходимости принять срочные меры для предотвращения нарушения прав журналистов.
Por último, el Gobierno indicó que la Fiscalía General ha comunicado al Ministerio del Interior sus opiniones sobre la necesidad de tomar medidas urgentes para impedir la violación de los derechos de los periodistas.

Соблюдать международное право в области прав человека путем обеспечения неприкосновенности и прав журналистов и правозащитников, предоставив им возможность действовать;
Acate las normas internacionales de derechos humanos protegiendo la integridad y los derechos de los periodistas y los promotores de los derechos humanos permitiéndoles desempeñar sus funciones;

В то же время он выражает свою озабоченность характером данных арестов и настоятельно призывает правительство принять меры по недопущению таких случаев и обеспечению надлежащего соблюдения прав журналистов в соответствии с международными нормами.
Expresa su preocupación ante la pauta de detenciones e insta al Gobierno a asegurarse que esos incidentes no se repitan y que se respeten debidamente los derechos a los periodistas de conformidad con las normas internacionales.

Отсутствие реального прогресса в области расследования случаев, а также преследования и наказания лиц, виновных в нарушении прав журналистов, способствуют тому, что они попрежнему становятся жертвами преступлений.
La ausencia de avances efectivos en la investigación, juzgamiento y sanción contra los responsables de las violaciones a los derechos de los periodistas contribuye a la persistencia de crímenes contra ellos.

В период с января 2010 года по сентябрь 2012 года было рассмотрено 85 случаев, связанных с попытками воспрепятствования профессиональной самостоятельности средств массовой информации и нарушения прав журналистов.
En el período comprendido entre enero de 2010 y septiembre de 2012 se examinaron 85 casos relacionados con intentos de obstaculizar la independencia profesional de los medios de información y vulnerar los derechos de los periodistas.

Секретариат Уполномоченного принимало меры для защиты прав журналистов в контексте целого ряда индивидуальных дел, доведенных до его сведения, однако для обеспечения свободы слова и доступа к информации требуются дополнительные меры на всех уровнях.
El Defensor del Pueblo ha adoptado medidas para defender los derechos de los periodistas en numerosos casos particulares señalados a su atención, pero son necesarias nuevas iniciativas a todos los niveles para garantizar la libertad de expresión y el acceso a la información.

Омбудсмен создал специальный отдел по защите гражданских и политических прав и занимается разработкой национального плана действий в области прав человека, который будет включать в себя защиту прав журналистов.
El Ombudsman había creado una división especial encargada de la protección de los derechos civiles y políticos y estaba preparando un plan de acción nacional sobre derechos humanos que incluiría la protección de los derechos de los periodistas.

Арабская сеть за информацию о правах человека( АСИПЧ) также представила конкретную информацию о нарушениях прав журналистов и блоггеров и о практике правительства, связанной с ограничением свободы использования Интернета и вещания спутниковых каналов.
La Red Árabe para la Información sobre Derechos Humanos(RAIDH) también aportó información específica sobre la vulneración de los derechos de periodistas y autores de blogs, así como sobre las restricciones impuestas por el Gobierno a la libertad de utilizar Internet y a la difusión de cadenas que emitían vía satélite.

ЮНЕСКО попрежнему оказывала поддержку Сети обмена по вопросам свободы слова, в частности группам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, для содействия обеспечению большей защиты свободы печати и прав журналистов.
La UNESCO siguió prestando apoyo a la red de Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión(IFEX), en particular a grupos de países en desarrollo y en transición, a fin de promover una mejor protección de la libertad de prensa y los derechos de los periodistas.

В защиту свободы слова, интересов, СМИ, прав журналистов создан Фонд поддержки демократизации СМИ, а при поддержке представительства Фонда Конрада Аденауэра в Узбекистане- Центр переподготовки журналистов..
Para proteger la libertad de expresión, los intereses de los medios de información y los derechos de los periodistas se ha establecido una Fundación para la democratización de los medios de información, al tiempo que, con el apoyo de la representación de la Fundación Conrad Adenauer en Uzbekistán, se ha creado un Centro de readiestramiento de periodistas..

В СП1 отмечено, что в Уголовном кодексе содержатся положения, ограничивающие свободу мнений и их свободного выражения." Аль- Басаэр Медиа Ассосиейшн"( АБМА) рекомендовала провести расследования по всем серьезным нарушениям прав журналистов и правозащитников.
La JS1 observó que el Código Penal preveía restricciones a la libertad de opinión y de expresión. AlBasaer Media Association(ABMA) recomendó que se investigasen todas las violaciones flagrantes de los derechos de los periodistas y de los defensores de los derechos humanos.

Октября было сообщено о том, что согласно базирующейся в Париже организации" Репортеры не знают границ", которая занимается вопросами охраны прав журналистов, в ходе двух дней беспорядков на территории в сентябре, военнослужащие ИДФ застрелили 11 журналистов, при этом 3- преднамеренно.
El 22 de octubre, se informó de que, según Reporters sans frontières, la organización para la defensa de los derechos de los periodistas, radicada en París, las FDI habían disparado contra 11 periodistas, en tres de los casos intencionalmente, durante los dos días de disturbios en los territorios en septiembre.

Они высоко оценили добровольное обязательство Колумбии усилить защиту прав журналистов, членов профсоюзов и правозащитников, отметив при этом, что судебное преследование преступлений против них и создание для их работы климата верховенства закона способствовало бы укреплению мира и безопасности в Колумбии.
Valoraron positivamente el compromiso voluntario de Colombia para mejorar la protección de los derechos de los periodistas, sindicalistas y defensores de los derechos humanos, señalando que el enjuiciamiento de los delitos cometidos contra ellos y el respeto del estado de derecho reforzarían la seguridad y la paz en Colombia.

Ассоциация профессиональных журналистов Косово сообщила о случаях запугивания и насилия в отношении журналистов на пресс-конференции 5 декабря и отметила, что в 2011 году Ассоциация публично высказала свое мнение по 27 делам о нарушении прав журналистов, при этом в 2010 году таких дел было 32.
En el transcurso de una conferencia de prensa celebrada el 5 de diciembre, la Asociación de Periodistas Profesionales de Kosovo informó sobre casos de intimidación y violencia contra periodistas, apuntando que, durante 2011, había respondido públicamente a 27 casos de violación de los derechos de los periodistas, algunos menos que los 32 de 2010.

Люксембург указал, что его программа подготовки юристов и магистратов включает учебные курсы по вопросам прав журналистов и работников средств массовой информации и что в его базовые учебные курсы для сотрудников полиции включены занятия по вопросам прав человека и прав и обязанностей государственных служащих.
Luxemburgo señaló que sus abogados y magistrados reciben formación sobre los derechos de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación como parte de su educación, y que los cursos básicos para agentes de policía contienen módulos sobre derechos humanos y sobre los derechos y responsabilidades de los funcionarios públicos.

Апреля 1997 года проводился международный семинар" Журналистика и право", организованный Фондом" Сорос- Кыргызстан" совместно с Кыргызско- американским бюро по правам человека и соблюдению законности, где основное внимание было уделено проблемам защиты прав журналистов и свободы СМИ;
Seminario internacional sobre el periodismo y la ley, realizado del 22 al 24 de abril de 1997 por la Fundación Soros de Kirguistán y la Oficina Kirguisoamericana para los Derechos Humanos y el Estado de Derecho. En ese seminario se hizo especial hincapié en la protección de los derechos de los periodistas y la libertad de los medios de información de masas;

Соблюдать международное право в области прав человека путем обеспечения неприкосновенности и защиты прав журналистов и правозащитников, предоставляя им возможность расследовать, публиковать материалы и представлять сообщения о злоупотреблениях властью и нарушениях прав человека, о которых они получают информацию;
Acate las normas internacionales de derechos humanos protegiendo la integridad y los derechos de los periodistas y los trabajadores por los derechos humanos permitiéndoles que realicen investigaciones, publiquen e informen sobre los abusos de poder y las violaciones de los derechos humanos, respecto de los cuales reciben información;

С января на телефонную линию<< помощи свободным средствам массовой информации>gt; Союза журналистов Боснии и Герцеговины поступили сообщения о 16 случаях угроз и прямых физических нападений, угроз расправой и других нарушений прав журналистов. Это свидетельствует об увеличении числа таких случаев на 20 процентов по сравнению с 2008 годом.
El servicio de defensa de la libertad de los medios de comunicación ofrecido por la Unión de Periodistas de Bosnia y Herzegovina lleva registradas desde enero 16 denuncias de agresiones verbales y ataques físicos directos, amenazas de muerte y otras violaciones de los derechos de los periodistas, lo cual supone un aumento del 20% en comparación con 2008.

В период с 1 января по 10 сентября Служба помощи свободным средствам массовой информации зарегистрировала 39 нарушений свободы средств массовой информации и прав журналистов, включая увеличение числа случаев оказания политиками и другими общественными деятелями давления на журналистов и их запугивания по сравнению с аналогичным числом за предыдущий год.
En el período comprendido entre el 1 de enero y el 10 de septiembre, el servicio de defensa de la libertad de los medios de comunicación registró 39 violaciones de las libertades de los medios de comunicación y los derechos de los periodistas, con un incremento de los casos de presiones y amenazas cometidas por políticos y otras figuras públicas contra periodistas en comparación con el año anterior.