ПРАВ ЖУРНАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• rights of journalists
• of journalistic rights

Примеры использования Прав журналистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом, в 2009 зафиксировано меньше нарушений прав журналистов и СМИ, чем в 2008.
Overall, in 2009 fewer violations of rights of journalists and media were registered than in 2008.

В случае с правительством и судебной властью Грузии, подобная инициатива завершилась ограничением прав журналистов.
The similar initiative implemented in Georgian executive branch and judicial branch ended with limitation of the rights of journalists.

Наиболее активную пятерку защитников прав журналистов замыкают оппозиционные партии 26, 1.
The fifth among those actively protecting the rights of journalists are the opposition parties- 26.1.

В докладе" Хьюман Райтс Уотч" говорится также о нарушениях прав журналистов и СМИ в 2013.
The Human Rights Watch report also mentioned violations of the rights of journalists and media in 2013.

Среди наиболее серьезных нарушений прав журналистов и независимых СМИ следует выделить.
The most serious violations of the rights of journalists and independent media are as follows.

Подробнее узнать об этом событии и посмотреть видео- материалы можно на сайте« Центра защиты прав журналистов и СМИ».
More information in Russian and videos are available here"Center of protection of the rights of journalists and the media.".

Вся получаемая информация о нарушениях прав журналистов передается правоохранительным органам.
All information received on violations of rights of journalists is transmitted to law enforcement agencies.

Темой еще одного доклада стала ситуация со свободой слова и нарушения прав журналистов и СМИ в Армении в 2008.
The subject of another report was the situation with freedom of expression and violation of rights of journalists and media in Armenia in 2008.

В частности, во всех трех южнокавказских странах отмечается тенденция к ухудшению общей ситуации по соблюдению прав журналистов и медиа.
In particular, in all the three countries of South Caucasus there is a trend for deterioration of general media and journalist rights practices.

С докладом выступил руководитель« Центра защиты прав журналистов и СМИ» Анатолий Цыганков.
Head of the"Center for defense of the rights of journalists and the media" Anatoly Tsygankov made a presentation.

Г-н Ахмедов( Узбекистан), касаясь прав журналистов, говорит, что более 10 законов гарантируют свободу слова в средствах массовой информации.
Mr. Akhmedov(Uzbekistan), addressing the rights of journalists, said that more than 10 laws guaranteed freedom of expression in the media.

Согласно отчету, в течение 2012 года были зафиксированы случаи, когда следственные органы провели эффективные мероприятия по фактам нарушения прав журналистов.
The report of 2012 as well mentioned the facts when investigatory bodies carried out effective investigation of facts regarding violation of journalistic rights.

Принять меры по укреплению и расширению прав журналистов и блоггеров беспрепятственно пользоваться своим правом на свободу выражения( Австрия);
Take steps to strengthen and promote the rights of journalists and bloggers to freely exercise their right to freedom of expression(Austria);

УНЗ рекомендовало активнее защищать журналистов как в практическом плане, так и оперативно, объективно и адекватно расследуя любые нарушения прав журналистов.
PD recommended strengthening protection of journalists on practical level and promptly, objectively and adequately investigating any violation of the rights of journalists.

Кроме того, положения статьи 6 обеспечивают защиту прав журналистов и писателей и предоставляют им правовые гарантии, необходимые для осуществления их профессиональной деятельности.
Likewise, article 6 protects the rights of journalists and authors and affords them the legal guarantees necessary for the exercise of their profession.

Соблюдать международное право в области прав человека путем обеспечения неприкосновенности и прав журналистов и правозащитников, предоставив им возможность действовать;
To comply with international human rights law by protecting the integrity and rights of journalists and human rights workers by allowing them to function;

Вторая часть книги посвящена нарушениям прав журналистов и СМИ в 2001- 2003 годах в Армении, Азербайджане, Грузии и их сравнительному анализу.
The second part of the book is devoted to the violation of the rights of journalists and media in 2001-2003 in Armenia, Azerbaijan, Georgia and its comparative analysis.

Как свидетельствует статистика даже в относительно спокойный год в стране наблюдался достаточно высокий уровень нарушений прав журналистов и СМИ",- подчеркивается в докладе.
As the statistics indicate even during a relatively smooth year quite a high level of violations of rights of journalists and media was observed in the country", the report notes.

В отчете в хронологическом порядке представлены случаи нарушений прав журналистов и СМИ, судебные процессы, законодательные инициативы и изменения, относящиеся к медиа- сфере.
The report chronologically lists cases when the rights of journalists and media were violated, litigations, legislative initiatives and amendments, pertaining to the media system.

Жалобы граждан о незаконных задержаниях и применении насилия со стороны участников блокады, порча имущества, нарушения прав журналистов и др.
Citizens' complaints about the unlawful arrests and the use of violence by the participants of the blockade, damage to property, violation of the rights of journalists etc.

Это организации, в повестку которых входят свобода слова, защита прав журналистов, развитие инфраструктуры существования беларусских СМИ, вопросы журналистской этики.
These are organizations whose agenda includes freedom of speech, protection of journalists rights, development of the infrastructure of the Belarusian media, issues of journalistic ethics.

Рекомендовано разработать программу обучения сотрудников правоохранительных органов, военного персонала и государственных чиновников по вопросам свободы слова и прав журналистов.
It made recommendations including a training programme for law enforcement and military personal and Government officials on the freedom of expression and the rights of journalists.

Участники семинара обсудили также возможности оптимизации медиа- законодательства, активизации работы по защите прав журналистов, сотрудничества региональных СМИ и НПО, развитие их потенциала.
The meeting participants also discussed the possibilities for the improvement of media legislation, activation of work to protect rights of journalists, cooperation between regional media and NGOs, development of their potential.

Цель Ванадзорского пресс-клуба- содействие становлению и развитию СМИ Лорийской и Тавушской областях, свободному распространению информации, защита прав журналистов этих областей.
The mission of Vanadzor Press Club is to assist the establishment and development of the media of Lori and Tavush regions, the free dissemination of information, the protection of the rights of journalists in these regions.

В отношении прав журналистов нынешний Закон несколько менее четок, поскольку в нем лишь говорится, что журналисты" не должны подвергаться каким-либо противоправным действиям"; однако журналист попрежнему может быть арестован после уведомления об этом Генерального союза.
With regard to the rights of journalists, the current law is somewhat less clear because it only states that journalists"shall not be subject to any unlawful act"; yet a journalist can still face arrest after notification to the General Union.

Мы еще раз с уважением обращаемся к вам- с просьбой использовать свой авторитет президента для принятия мер в связи с высказанным выше ARTICLE 19 беспокойством и для защиты прав журналистов, с учетом международных обязательств Грузии.
Again, we respectfully request that you use your authority as President to address these concerns of ARTICLE 19 and stand for the rights of journalists, in the light of Georgia's international commitments.

ЮНЕСКО попрежнему оказывала поддержку Сети обмена по вопросам свободы слова, в частности группам в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, для содействия обеспечению большей защиты свободы печати и прав журналистов.
UNESCO continued to support the International Freedom of Expression Exchange network, in particular for groups in developing countries and countries in transition, to promote better protection of freedom of the press and the rights of journalists.

Частичное цитирование содержащейся на сайте информации дозволено только для возможности осуществления прав журналистов на ведение хроники, разбора либо использования в научных публикациях, при условии указания имени автора и источника.
The partial citation of the contents of the site is only permitted in order to grant the exercise of journalistic rights, for the purpose of review or for use in scientific publications, on condition that the name of the author and the source are mentioned.

Омбудсмен создал специальный отдел по защите гражданских и политических прав и занимается разработкой национального плана действий в области прав человека, который будет включать в себя защиту прав журналистов.
The Ombudsman had established a special division on the protection of civil and political rights, and was in the process of developing a national human rights action plan that would include protection of the rights of journalists.

В защиту свободы слова, интересов, СМИ, прав журналистов создан Фонд поддержки демократизации СМИ, а при поддержке представительства Фонда Конрада Аденауэра в Узбекистане- Центр переподготовки журналистов..
The Foundation for the Support of Democratization of the Mass Media has been set up to protect freedom of speech and the mass media and uphold the interests and rights of journalists, and the Centre for Retraining Journalists has been established with support from the Konrad Adenauer Foundation in Uzbekistan.