ПРАВ ЗАДЕРЖАННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• rights of detainees

Примеры использования Прав задержанных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прав задержанных лиц и лиц, лишенных свободы.
The rights of persons under arrest and persons deprived of liberty.

Во всех полицейских участках вывешены плакаты с перечислением прав задержанных лиц на сингальском, тамильском и английском языках.
Posters in the Sinhala, Tamil and English languages are exhibited in all police stations setting out the rights of detainees.

Нарушения прав задержанных лиц по-прежнему усугубляются отсутствием адекватного прокурорского надзора.
Violations of the rights of those arrested continue to be compounded by a lack of adequate prosecutorial oversight.

В отличие от прошлой практики юридическая защита прав задержанных лиц гарантируется Конституционным судом Республики Хорватии.
Unlike previously, legal protection of the rights of the detained are guaranteed by the Constitutional Court of the Republic of Croatia.

Стремясь обеспечить защиту прав задержанных лиц, не следует забывать о правах потерпевших, которые ожидают правосудия и компенсации.
The need to defend the rights of detainees must not eclipse the need to respect the rights of the victims, who are awaiting justice and reparation.

Мексика высоко оценила присоединение к ФП- КПП и принятие законов, направленных на наказание виновных в бытовом насилии и защиту прав задержанных лиц.
Mexico praised the adoption of OP-CAT and commended the adoption of laws to punish domestic violence and protect the rights of detainees.

Надежный контроль осуществляется за соблюдением прав задержанных лиц, касающихся их регистрации, а также прав, вытекающих из положений о внутреннем распорядке;
Reliable control is exercised over the observance of the rights of detainees regarding their registration as well as the rights ensuing from internal order regulations;

Кроме того, в настоящее время одобрения Сената ожидает предложение о создании должности национального омбудсмена/ защитника прав задержанных лиц и заключенных.
In addition, the establishment of a national ombudsman/guarantor of the rights of detainees and prisoners is currently pending approval by the Senate.

Утвердить стандарты судебного разбирательства по уголовным делам и гарантировать соблюдение прав задержанных лиц и заключенных в соответствии с наилучшей практикой и надлежащими международными стандартами( Мавритания);
Adopt standards on trials in criminal cases and also to guarantee the rights of detainees and prisoners, in keeping with best practices and relevant international standards.(Mauritania);

Тем не менее их применение вполне возможно в соответствии с процедурными нормами, регламентирующими задержание и гарантии прав задержанных лиц.
Nevertheless, their implementation is perfectly possible in conformity with the procedural provisions which regulate detention and guarantee the rights of the detainee.

Он отметил, что использование правительством политики секретности и серьезные нарушения прав задержанных лиц, подозреваемых в терроризме, являются лишь немногими примерами таких чрезвычайных мер.
It noted that the adoption of secrecy policies by the Government and the grave violation of the rights of detainees suspected of terrorism were just a few examples of these extraordinary measures.

В рамках процедуры" juicio de amparo"(" направление в судебном порядке апелляции в целях обеспечения правовой защиты") может быть подана апелляция на решение надзорного судьи в целях обеспечения прав задержанных лиц.
The juicio de amparo(trial for appeal for legal protection) could be used to appeal the decision of a control judge and guarantee the rights of detainees.

Председатель с интересом отметил информацию о разработке карточки с указанием прав задержанных лиц, предназначенной для полицейских, которые обязаны ее зачитывать любому лицо, находящемуся под арестом пункт 84 периодического доклада государства- участника.
He had noted with interest that a card setting out the rights of detainees had been prepared for police officers, who were obliged to read them out to all arrested persons periodic report, para. 84.

В докладе также отмечается, что, хотя после вывода ИДФ из основных городов Западного берега число арестов существенно сократилось, нарушение прав задержанных лиц продолжается.
The report also pointed out that although the number of arrests had decreased substantially since the IDF withdrew from the principal West Bank towns, the rights of detainees continued to be violated.

Ливийской Арабской Джамахирии следует принять эффективные меры для предотвращения новых нарушений этих положений Пакта и обеспечить уважение прав задержанных лиц и соблюдение требований справедливого судебного разбирательства.
It should implement effective measures to prevent further violations of those provisions of the Covenant and to ensure that the rights of detainees are respected and that the requirements of fair trial are met.

Мою озабоченность вызывают аресты критиков военного руководства и нападения на них и тот факт, что в ходе параллельного военного расследования совершались нарушения прав задержанных лиц.
I am concerned about the arrests of critics of the military leadership and attacks against them, and that the parallel military investigation breaches the rights of those detained.

Государству- участнику предлагается представить в его следующем докладе конкретные сведения о мерах, принятых для обеспечения соблюдения на практике прав задержанных лиц, а также о методах контроля за условиями предварительного содержания под стражей.
The State party is invited to supply precise information, in its next report, on the measures adopted to ensure that the rights of persons in custody are respected in practice and on the methods for monitoring custody conditions.

После передачи Ливаном юрисдикции Трибуналу глава канцелярии защиты просил Председателя обеспечить охрану некоторых фундаментальных прав задержанных лиц.
Upon the deferral of jurisdiction by Lebanon to the Tribunal, the Head of the Defence Office requested that the President ensure that certain fundamental rights of the detainees would be protected.

Значимость этого закона как инструмента искоренения пыток состоит не только в квалификации этого преступления, но и в расширении прав задержанных лиц, что является важным средством предупреждения актов пыток.
The importance of this Act as an instrument for eradicating torture lies not only in the characterization of torture as an offence, but also in the broadening of the rights of the detainee an important means of preventing acts of torture.

Ввиду этого МООНРЗС следует предоставить дополнительный мандат на наблюдение на соблюдением прав человека на этой территории, в том числе права на демонстрации и прав задержанных лиц.
MINURSO should therefore be given the additional mandate of monitoring the observance of human rights in the Territory, including the right to demonstrate and the rights of detainees.

Комитет настоятельно призвал Иорданию рассмотреть возможность квалификации пытки в качестве отдельного уголовного преступления и предложил Иордании принять более решительные меры для защиты прав задержанных лиц, особенно для обеспечения их доступа к судьям, адвокатам и врачам по их выбору55.
The Committee urged Jordan to consider making torture a specific criminal offence and suggested that Jordan further strengthen measures to protect the rights of detainees, especially their access to judges, lawyers and doctors of their choice.

В последние годы были осуществлены необходимые мероприятия, имеющие целью создание в местах временного содержания органов полиции условий, соответствующих международным нормам и стандартам, а также полное обеспечение прав задержанных лиц.
In recent years, measures have been taken in police temporary detention centres to ensure that conditions meet international norms and standards and fully guarantee the rights of detainees.

Принятие мер для обеспечения защиты прав задержанных лиц, включая, в частности, подготовку" Практического руководства в отношении действий и поведения сотрудников судебной полиции", и его распространение среди сотрудников государственных правоохранительных органов, а также судей и прокуроров.
The adoption of measures to protect the rights of detainees, such as the preparation of the Standards Handbook for Judicial Police Proceedings and its distribution to members of the State security and police forces and to judges and prosecutors.

В настоящее время многие страны мира вовлечены в борьбу с терроризмом, и, к сожалению, опыт показывает, что деятельность в этом направлении может сопровождаться нарушениями прав задержанных лиц.
Many countries in the world were currently engaged in the fight against terrorism, and experience had unfortunately shown that activities undertaken in that framework could cause violations of the rights of detainees.

Касающиеся выдачи разрешения и возложения ответственности за применение указанных мер и максимальной продолжительности их применения, а также прав задержанных лиц, к которым применяются особые меры безопасности, содержатся в пунктах 254- 261 второго периодического доклада CAT/ C/ 25/ Add. 10.
The authorization, responsibility for application and maximum period of duration of such measures, as well as the rights of detainees subject to special security measures are specified in paragraphs 254 to 261 of the second periodic report CAT/C/25/Add.10.

Критические замечания Комитета касались, прежде всего, условий содержания задержанных иностранных граждан в полицейских камерах, где абсолютно не соблюдается режим дня и отсутствует какое-либо правовое регулирование прав задержанных лиц.
It had critical words primarily about the conditions of detaining aliens in police cells where absolutely no daily regime existed and where legislative regulations governing the rights of detainees were completely lacking.

Пришло время разработать и принять конвенцию Организации Объединенных Наций, которая бы конкретно касалась прав задержанных лиц, поскольку они наряду с детьми и инвалидами, права которых защищены специальными конвенциями, относятся к наиболее уязвимым группам населения.
The time had come to draft and adopt a special United Nations convention on the rights of detainees, given that they were among the most vulnerable groups, like children and persons with disabilities, whose rights had been the subject of specific conventions.

Он отметил введение в действие законодательства, направленного на поощрение прав человека, в особенности в сфере образования, борьбы с бытовым насилием и обеспечения прав задержанных лиц, а также ратификацию Азербайджаном нескольких международных договоров по правам человека.
It noted the enactment of legislation to promote human rights, particularly in the areas of education, combating domestic violence and ensuring the rights of detainees, and on the ratification of several international human rights instruments.

Государству- участнику следует включить в рассматривающийся законопроект все правовые гарантии для сохранения прав задержанных лиц, включая периодическую психологическую оценку их положения, которая может привести к их освобождению или сокращению срока их содержания под стражей.
The State party should include in the Bill under consideration, all legal guarantees to preserve the rights of those detained, including periodic psychological assessment of their situation which can result in their release or the shortening of the period of their detention.

Кроме того, потребуется достижение договоренностей и заключение соглашений между принимающим государством и осуществляющими морское патрулирование государствами для обеспечения правовой основы передачи подозреваемых пиратов, передачи доказательств, а также защиты прав задержанных лиц.
Arrangements or agreements would also be necessary between the host State and the patrolling naval States to provide a legal basis for the transfer of suspected pirates, the transfer of evidence, and the protection of the rights of the detainees.