ЗАДЕРЖАННЫЕ ПОДВЕРГАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• detainees are subjected

Примеры использования Задержанные подвергаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержанные подвергаются.
Detainees are subjected to.

Эти три организации сообщили, что задержанные подвергаются пыткам и другим видам жестокого обращения.
All three organizations reported that persons in custody are subjected to torture and other ill-treatment.

Многие задержанные подвергаются одиночному заключению.
Many detainees are held in solitary confinement.

Представители СОБ опровергли сообщения о том, что задержанные подвергаются избиению." Гаарец"," Джерузалем пост", 17 ноября 1994 года.
The GSS denied that detainees were subjected to beatings. Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 November 1994.

Задержанные подвергаются унижающему их достоинство и бесчеловечному обращению.
Detainees are treated in a degrading and inhumane manner.

МООНСИ продолжала получать сообщения о том, что задержанные подвергаются надругательствам и дурному обращению и содержатся в плохих условиях.
UNAMI continued to receive reports of detainees facing abuse, ill-treatment and poor living conditions.

Задержанные подвергаются моральным и физическим пыткам, которые нередко приводят к их смерти.
Detainees underwent psychological and physical torture, which often led to their deaths.

Свидетели из Эритреи показали, что задержанные подвергаются пыткам и самому жестокому и бесчеловечному обращению.
An eyewitness account from Eritrea has established that the detainees are being subjected to torture and the most cruel and inhuman treatment.

Все задержанные подвергаются аресту на основании ордеров, выдаваемых компетентным прокурором, и проходят медицинское обследование независимым врачом.
All detainees were arrested on the basis of warrants issued by the competent public prosecutor and underwent a medical examination by an impartial physician.

Один вопрос касается того, каким образом задержанные подвергаются насильственному кормлению, что рассматривается в разделе настоящего доклада, касающемся пыток126.
One issue concerns the manner in which detainees are force-fed, which is addressed in this report in the section on torture.

Задержанные подвергаются пыткам и неправомерному обращению, причем особенно это касается подозреваемых в причастности к группам вооруженной оппозиции и внутренне перемещенных лиц.
Those in detention have been subjected to torture and ill-treatment, particularly those suspected to be members of armed opposition groups and internally displace persons.

В большинстве случаев задержанные подвергаются физическому насилию, у них отбирают личные вещи и требуют с них выкуп за освобождение.
In most cases, the detainees are physically assaulted, dispossessed of their personal belongings and ordered to pay for their release.

Доклады, полученные Специальным комитетом, свидетельствуют о том, что по крайней мере некоторые задержанные подвергаются во время задержания грубому, а также унизительному и оскорбительному обращению.
Reports received by the Special Committee suggest that at least some detainees are subjected to ill treatment and degrading and humiliating treatment while in detention.

Специальный докладчик получила сообщение о том, что некоторые задержанные подвергаются пыткам или жестокому обращению со стороны сотрудников национальной службы безопасности в попытке заставить их признать свою причастность к предполагаемому государственному перевороту.
The Special Rapporteur has received allegations that some of the detainees were tortured or ill-treated by National Security officers to force them to admit involvement in the alleged coup.

Августа три мандатария специальных процедур выразили серьезную обеспокоенность сообщениями о том, что задержанные подвергаются пыткам и жестоким допросам с целью добиться признания вины.
On 13 August, three special procedures mandate holders expressed serious concern over reports of detainees being subjected to torture and harsh interrogations in order to obtain confessions.

Жестокое обращение с подозреваемыми в совершении уголовных преступлений также начинает признаваться в качестве одной из существенных проблем в правоохранительной и судебной системах Российской Федерации; нередки случаи, когда задержанные подвергаются физическому насилию для получения признаний 35.
Ill-treatment of criminal suspects has also been recognized as a significant problem within judicial systems in the Russian Federation, where detainees are subject to physical abuse to gain confessions 35.

Три мандатария выразили серьезную озабоченность в связи с сообщениями о том, что в ходе судебных процессов в Революционном суде задержанные подвергаются пыткам и жестоким допросам для получения признательных показаний.
Three mandate holders expressed serious concern over reports of detainees subjected to torture and harsh interrogations to obtain confessions used in trials at the Revolutionary Court.

Недавно стали известны факты, говорящие о том, что эта тенденция не только не идет на убыль, но и продолжает набирать силу, разрастаясь до возмутительных размеров, о чем свидетельствует обнаруженная в штаб-квартире полиции города Лимасол камера пыток, где задержанные подвергаются систематическим пыткам и бесчеловечному обращению.
Recently, evidence has surfaced indicating that this trend, rather than showing signs of abating, has further increased, reaching scandalous proportions, with the discovery of a torture chamber at police headquarters in the town of Limassol, where detainees are subjected to systematic torture and inhuman treatment.

Просьба представить информацию о сообщениях, полученных Комитетом о том, что задержанные подвергаются актам нарушения Конвенции со стороны израильских сотрудников безопасности до, в период и после допросов, включая, как сообщается, побои, связывание в положении" шабах", отказ в удовлетворении основных потребностей, лишение сна, затягивание наручников, резкое вытягивание тела, резкое скручивание шеи, принуждение сидеть на корточках и вытягивание спины в положении" банан.
Please provide information on allegations received by the Committee that Palestinian detainees are subjected by Israeli security officials to acts in violation of the Convention before, during and after interrogations, including claims of beatings, binding in"shabah" position, denial of basic needs, sleep deprivation, tightening of handcuffs, sudden pulling of the body, sharp twisting of the head, crouching in the"frog" position and bending the back in the"banana" position.

Тем не менее задержанные подвергались грубым посягательствам на их жизнь и неприкосновенность их личности.
Nevertheless, detainees were subjected to gross acts of violence to life and person.

Согласно сообщениям, в ходе допросов многие из задержанных подвергаются избиениям и грубому обращению.
It is reported that many of those detained are beaten and ill-treated during interrogation.

Сообщалось, что большинство задержанных подвергались в заключении плохому обращению.
It was reported that most of the detainees were subjected to ill-treatment in detention.

Многие из задержанных подвергались насилию и жестокому обращению.
Many of those arrested were subjected to violence and ill-treatment.

Задержанные подвергались пыткам и другим бесчеловечным и унижающим человеческое достоинство видам обращения для того, чтобы добиться от них признания в совершении действий, инкриминируемых им или другим лицам.
Detainees were subjected to torture and other forms of humiliating and degrading treatment as a means of extracting confessions regarding acts ascribed to them or to others.

Кроме того, Комиссия обеспокоена сообщениями о том, что задержанные подвергались жестокому, унижающему достоинство и бесчеловечному обращению.
In addition, the Commission is concerned about reports of detainees being subjected to cruel, degrading and inhuman treatment.

Сообщалось также, что в таких неконтролируемых условиях некоторые задержанные подвергались пыткам и другим видам жестокого обращения.
It has also been reported that in these unscrutinized conditions some detainees have been subjected to torture and other ill-treatment.

По мнению Подкомитета, если задержанный подвергается жестокому обращению со стороны полиции, неудивительно, что, находясь под стражей, он боится сообщить кому бы то ни было об этих фактах.
The Subcommittee is of the view that if detainees are mistreated by police, they will understandably be afraid to tell anyone about the ill-treatment while they are in custody.

Значительная часть задержанных подверглись столь жестоким пыткам и избиениям, что на их теле( руках и ногах) до сих пор видны раны и следы жестокого обращения.
Many of the prisoners have been subjected to severe torture and beatings and show physical signs of injury and ill treatment(on legs and arms).

Если задержанный подвергается пыткам или жестокому обращению, доступность защиты упростит осуществление права на подачу жалобы, а также будет выполнять превентивную функцию.
If a detainee has been subjected to torture or ill-treatment, this access to defence will facilitate the right to complaint, in addition to performing a preventive function.

По данным доклада, задержанные подвергались на систематической, скоординированной и очень жесткой основе физическим наказаниям и психологическому давлению в течение длительного периода времени, когда им, как правило, отказывали в общении с их защитниками и родственниками.
According to the report, detainees were subjected to a systematized, coordinated and increasingly painful regime of physical constraints and psychological pressures for often long periods during which they were usually denied visits by their lawyers and families.