ПЕРЕДАЧИ ЗАДЕРЖАННЫХ на Английском - Английский перевод

• rendition
• transfer of detainees

Примеры использования Передачи задержанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передачи задержанных, особенно в.
The context of international transfer of detainees.

Глава государства также коснулся вопросов взаимной передачи задержанных.
The President also touched on issues of mutual rendition.

Растягивание установленных сроков для передачи задержанных в распоряжение судебного органа53;
The length of the time limits for handing detainees over to a court authority;

Проведение двух еженедельных выездных сессий суда в национальном пенитенциарном центре во избежание передачи задержанных.
Holding of two weekly hearings at the National Prison to avoid transferring prisoners.

Кроме того, следует ужесточить положения Правил, касающиеся передачи задержанных от одних органов власти другим.
Furthermore, the provisions in the Rules governing the transfer of detainees from one authority to another should be strengthened.

Рабочей группе также стало известно, что польские аэропорты использовались самолетами, перевозившими жертв передачи задержанных.
It was also reported to the Working Group that airports in Poland were used by planes that transported victims of rendition.

Правительство не обеспечило консульского доступа к жертвам передачи задержанных и не приняло мер по содействию их возвращению.
The Government did not ensure consular access for the victims of rendition and did not seek to facilitate their return.

Что касается международной передачи задержанных, особенно в контексте противодействия терроризму, то Рабочая группа рекомендует следующее.
With regard to the international transfer of detainees, particularly in the context of countering terrorism, the Working Group recommends.

Открытие тюрьмы является важным шагом вперед с тем, чтобы обеспечить возможность для передачи задержанных в тюрьму, находящуюся под полным контролем властей.
The opening of the prison is an important step forward in enabling the handover of detainees to a prison under full control of the authorities.

Мы также учитывает то обстоятельство, что с начала передачи задержанных на границе, значительно увеличилось количество прибывающих на границу семей.
We have also to bear in mind that since the start of the transfer of border case families, the number of arrivals at the border increased considerably.

Сообщается, что расследование и рассмотрение жалоб на нарушения права человека в случаях передачи задержанных и тайного содержания под стражей были заблокированы правительством.
Reportedly, investigations and determinations of human rights complaints in cases of rendition and secret detention were blocked by the Government.

Считается, что использование этих самолетов без контроля и наблюдения со стороны правительства имело существенное значение для содействия и осуществления программы передачи задержанных.
It is believed that the use of these planes, without the control and scrutiny of the Government, was essential to facilitate and implement the rendition programme.

Жертвы передачи задержанных длительные сроки содержались в тайном месте содержания без доступа к МККК, без уведомления их родственников и без уведомления об их юридическом статусе и правах.
The victims of rendition were held in prolonged detention in secret facility, with no access to the ICRC, no notification to their families and no notification of their legal status and rights.

Утверждается, что правительство разрешило посадку этих самолетов на своей территории, не приняв каких-либо мер по предотвращению их использования для тайного задержания и передачи задержанных.
The Government allegedly allowed these planes to land on its territory without adopting any measure to prevent their use for secret detention and rendition.

Применением странами практики тайного содержания под стражей и передачи задержанных в нарушение норм международного права, в частности норм соблюдения прав человека, гуманитарного и беженского права;
The involvement of countries in the practice of secret detention and transfers of persons contrary to international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law;

Правительство, как утверждается, дало разрешение на посадку этих самолетов на своих территориях не приняв каких-либо мер по предотвращению их использования для тайного содержания и передачи задержанных.
The Government allegedly allowed these planes to land on its territories without adopting any measure to prevent their use for secret detention and rendition.

В третьей части рассматривается проблема произвольных задержаний в контексте международной передачи задержанных, особенно в связи с противодействием терроризму.
The third part of the report discusses the problem of arbitrary detention in the context of the international transfer of detainees, particularly in efforts to counter terrorism.

Роль правительства в этой практике, как утверждается, заключалась в разрешении использования аэропортов Испании самолетами, перевозившими жертв передачи задержанных.
The role of the Government in this practice allegedly consisted of allowing the use of the airports of Spain by planes to transport victims of rendition.

Многочисленными нарушениями прав человека, совершенными в результате практики тайного содержания под стражей и незаконной межгосударственной передачи задержанных, подозреваемых в причастности в террористической деятельности;
The numerous human rights abuses committed through the practice of secret detention and unlawful inter-State transfers of detainees suspected of involvement in terrorist activities;

Утверждается, что правительство Польши разрешило этим самолетам совершить посадку на его территории, не приняв никаких мер по предотвращению их использования для тайного содержания и передачи задержанных.
The Government of Poland allegedly allowed these planes to land on its territory without adopting any measure to prevent their use for secret detention and rendition.

Авторы СП2 и МА по-прежнему выражают обеспокоенность непринятием властями Германии превентивных мер с момента появления сообщений о программе передачи задержанных и ее масштабах в 2005 году147.
JS2 and AI remained concerned over the failure of the German authorities to introduce preventive measures since reports about the rendition programme and its scale were received in 2005.

Упомянутое правительство, как утверждается, разрешало этим самолетам совершать посадку на своей территории, не приняв никаких мер по предотвращению их использования для тайного задержания и передачи задержанных.
The mentioned Government allegedly allowed these planes to land on its territory without adopting any measure to prevent their use for secret detention and rendition.

Государства, предоставляющие войска, и заинтересованное государство должны пересмотреть стратегии передачи задержанных под стражу АНП и НУБ в целях обеспечения надлежащих гарантий и использовать свои двусторонние отношения с целью предотвратить применение пыток НУБ и АНП;
Troop-contributing States and the concerned State review policies on transferring detainees to ANP and NDS custody to ensure adequate safeguards, and use their bilateral relationship to prevent the use of torture by NDS and ANP;

Помощь судебным органам других стран может в основном оказываться в областях проведения расследований, международных судебных поручений, передачи судебных дел, передачи задержанных и экстрадиции.
Djibouti provides assistance to the judicial authorities of other countries through assistance with investigations, international letters rogatory, the transmission of judicial documents, the transfer of prisoners and extradition.

Просьба представить обновленную информацию о соглашении об обеспечении безопасности, заключенном между государством- участником и Ираком относительно передачи задержанных, удерживаемых государством- участником, под стражу Ираку, а также о гарантиях, призванных обеспечить, чтобы эти задержанные не подвергались угрозе пыток.
Please provide updated information on the security agreement reached between the State Party and Iraq on the transfer of detainees held by the State party to Iraqi custody and the safeguards included to ensure that detainees are not in danger of being tortured.

На основе рассмотренных вопросов Рабочая группа предлагает рекомендации, направленные как на предотвращение произвольных задержаний в контексте международной передачи задержанных, так и на сокращение срока предварительного заключения.
On the basis of the matters discussed, the Working Group makes recommendations aimed at both preventing arbitrary detention in the context of the international transfer of detainees and reducing the duration of remand detention.

В письме от 25 октября 2006 года правительство Соединенных Штатов ответило на вышеизложенные общие утверждения Рабочей группы, в которых также содержалась просьба со стороны НПО к правительству Соединенных Штатов предоставить информацию о политике и практике передачи задержанных.
In a communication dated 25 October 2006, the Government of the United States responded to the Working Group's general allegation described above, which also contained a request made by NGOs for the United States Government to provide information relating to the policy and practice of rendition.

Делегация его страны поддерживает установление процедурных принципов для представления и удовлетворения требований о выдаче, которые могут включать представление подтверждающей документации; а также обязанности и права, касающиеся задержания, превентивных мер, передачи задержанных лиц, и право обвиняемых на обращение за помощью в суд в случае нарушения установленных норм выдачи.
His delegation supported the establishment of procedural principles for requesting and obtaining extradition, which could include the submission of supporting documents; duties and rights concerning detention, preventive measures, transfer of detainees and the accused person's right of recourse in the event of violation of established extradition rules.

Эти самолеты совершали посадки в этих аэропортах в ходе процесса передачи, принятия, доставки или возвращения переданных задержанных. читается, что использование этих самолетов без контроля и наблюдения со стороны правительств имело существенное значение для содействия и осуществления программы передачи задержанных.
Those planes stopped over in those airports during the process of transferring, taking, delivering, or returning detainees from the rendition. It is believed that the use of these planes, without the control and scrutiny of the Governments, was essential to facilitate and implement the rendition programme.

Положить конец практике тайного содержания под стражей и незаконной межгосударственной передачи задержанных и обеспечить, чтобы контртеррористические меры принимались в полном соответствии с международным правом, особенно международным правом в области прав человека, международным беженским правом и международным гуманитарным правом, при соблюдении основных международных документов по правам человека и на основе принципа законности;
To eliminate the practice of secret detention, and unlawful inter-State transfers of detainees, and ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law undertaken in line with the principal international human rights instruments and on the basis of the rule of law;