TRANSFER OF DETAINEES на Русском - Русский перевод

• передачи заключенных
• передача задержанных
• перевод заключенных
• передачи задержанных
• перевода задержанных
• доставке задержанных в

Примеры использования Transfer of detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

International transfer of detainees.
Международная передача задержанных.

Transfer of detainees to Afghanistan.
Передача заключенных в Афганистан.

In addition, they urged the swiftest possible transfer of detainees to Government control.
Кроме того, они настоятельно призвали к скорейшей передаче задержанных под контроль правительства.

On the transfer of detainees 184- 187 32.
О доставке задержанных в суд 184- 187 40.

Circular C003/12, issued by the Office of the Attorney General of the Republic, on the transfer of detainees.
Циркуляр C003/ 12 Генеральной прокуратуры Республики о доставке задержанных в суд.

Complete the transfer of detainees to Ministry of Justice custody(United States);
Завершить перевод заключенных в тюрьмы, находящиеся в ведении Министерства юстиции( Соединенные Штаты);

The granting of refugee status, deportation and the transfer of detainees were three separate legal issues.
Предоставление статуса беженца, депортация и перевод заключенных- это три отдельных правовых направления.

The transfer of detainees from one arrest house to another, as well as transfer from a prison to an arrest house is due to procedural needs and the objective of the ascertainment of truth.
Перевод подследственных лиц из одного арестного дома в другой, а также перевод из тюрьмы в арестный дом объясняются процессуальными потребностями и целью установления истины.

Furthermore, the provisions in the Rules governing the transfer of detainees from one authority to another should be strengthened.
Кроме того, следует ужесточить положения Правил, касающиеся передачи задержанных от одних органов власти другим.

The transfer of detainees from the control of the brigades to Government authority was achieved in part with ongoing uncertainty with regard to the number and location of detention facilities managed by the brigades.
Частично был осуществлен перевод задержанных лиц изпод контроля бригад в ведение государственных органов при сохранении неопределенности в отношении количества и местонахождения центров содержания под стражей, находящихся в ведении бригад.

In a new Legal Opinion, the Working Group concludes that the transfer of detainees without procedural safeguards is in conflict with international law.
В новом юридическом заключении Рабочая группа делает вывод о том, что передача задержанных без процедурных гарантий противоречит международному праву.

However, the Congressmen by a majority vote rejected the amendment to the bill of costs for the construction of military facilities for the 2014 fiscal year, providing funds for the transfer of detainees from Guantanamo to other U.S. prisons.
Однако, конгрессмены большинством голосов отклонили поправку к законопроекту о расходах на строительство военных объектов на 2014 финансовый год, предусматривающую выделение средств на перевод заключенных из Гуантанамо в другие американские тюрьмы.

Special care is taken as regards the guarding and transfer of detainees, patrolling, road traffic regulation and sanitary landfills patrolling.
Особое внимание уделяется вопросам, касающимся охраны и перевозки заключенных, патрулирования, регулировки дорожного движения и контроля за мусорными свалками.

It should also be taken into account that Estonia is currently building new prisons and closing down old ones, and thus the transfer of detainees from one place to another is more probable.
Следует также учитывать тот факт, что в настоящее время в Эстонии строятся новые и закрываются старые тюрьмы, в связи с чем перевод заключенных из одного места в другое является более чем вероятным фактом.

The Committee notes with concern the allegations concerning the transfer of detainees to the Security Centre without an official warrant and the reports of incommunicado detention.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о переводе задержанных в Центр безопасности без соответствующим образом оформленного постановления и заявления о содержании под стражей в режиме лишения права на переписку и общение.

The transfer of detainees involved direct obligations between the two States concerned, but a juridical problem arose if-- as could happen in the case of transfers between Monaco and France-- the detainee was not a national of either of the two States.
Перевод заключенных осуществляется на основе прямых обязательств, согласованных между двумя государствами; однако в том случае, если заключенный не является гражданином ни того, ни другого государства( а такое возможно при переводе заключенных из Монако во Францию), возникает правовая проблема.

The Committee recommends that the State party should establish a protocol for the transfer of detainees between States that is consistent with international law.
Комитет рекомендует государству- участнику составлять протокол для передачи заключенных между государствами, который соответствовал бы нормам международного права.

There has been some progress in the transfer of detainees to the control and authority of the national authorities, but many detainees remain under the control of individual brigades outside the framework of the law.
Был достигнут определенный прогресс в переводе заключенных под контроль и юрисдикцию национальных властей, однако многие заключенные все еще остаются под контролем отдельных бригад, действующих вне правового поля.

This is of course a violation of international agreements that prohibit the transfer of detainees from the occupied territories to Israeli prisons." Ibid.
Это, безусловно, является нарушением международных соглашений, запрещающих перевод арестованных с оккупированных территорий в израильские тюрьмы". Там же.

The transfer of detainees is also categorized in the detention administration and when a detainee is transferred to a public prosecutor office or a hospital, etc., the transfer is carried out in principle by officers belonging to the section in charge of detention administration.
Кроме того, передача задержанных также относится к компетенции пенитенциарной администрации, и, когда какой-либо задержанный доставляется в прокуратуру или больницу и т. д., его транспортировку осуществляют в принципе сотрудники соответствующего отдела пенитенциарной администрации.

Actual 2012: a sufficient number of judicial police in place to handle the transfer of detainees to prisons under government control.
Фактический показатель за 2012 год: наличие достаточного числа сотрудников судебной полиции для осуществления перевода содержащихся под стражей лиц в тюрьмы, находящиеся в ведении государства.

CAT noted with concern the allegations concerning the transfer of detainees to the Security Centre without an official warrant, the complaints of solitary confinement and the conditions of detention under the Special Internment Regime.
КПП с обеспокоенностью отметил утверждения о случаях перевода задержанных в Центр безопасности без соответствующим образом оформленного постановления, жалобы на содержание без связи с внешним миром, а также на условия содержания под стражей в соответствии со специальным режимом заключения81.

Regarding the latter, the delegation explained that the confusion arose because Rwanda had put in place special prisons for the transfer of detainees from the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Что касается последнего, то делегация объяснила, что возникла путаница, поскольку Раунда создала специальные тюрьмы для перевода арестантов из Международного уголовного трибунала по Руанде.

The discussions focused on security-related issues and the transfer of detainees from Ninewa(currently held in the Kurdistan region), as well as power-sharing with regard to senior posts in the Ninewa Provincial Council.
Обсуждения были посвящены вопросам безопасности и передачи заключенных из Найнавы( которые в настоящее время содержатся в Курдистане), а также вопросам распределения руководящих должностей в совете мухафазы Найнавы.

The overall level of resources proposed also reflects increases for requirements in connection with the functioning of three Trial Chambers, stepped-up activities in investigations, arrest and transfer of detainees and major enhancements envisaged for the delivery of support services.
Общий объем испрашиваемых ресурсов отражает также увеличение потребностей, обусловленное функционированием трех Судебных камер, ростом масштабов деятельности, связанной с проведением расследований, производством арестов и передачей заключенных, а также запланированным значительным повышением уровня предоставляемых вспомогательных услуг.

Mr. BUREŠ(Czech Republic) said that asylum applications had to be processed before the transfer of detainees took place, in order to prevent aliens from submitting asylum applications simply as a means of being released from alien detention facilities.
Г-н БУРЕШ( Чешская Республика) говорит, что ходатайства о предоставлении убежища должны быть рассмотрены до перевода задержанных, с тем чтобы не допустить использования ходатайств об убежище в качестве способа перевестись из центра содержания под стражей для иностранцев.

The Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers and on the promotion and protection of human rights while countering terrorism transmitted allegations relating to trials of detainees and to the system of detention and transfer of detainees failing to comply with fair trial international standards.
Специальные докладчики по вопросам о независимости судей и адвокатов и поощрению и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом препроводили утверждения, касающиеся судебных процессов над заключенными и системы содержания по стражей и передачи заключенных без соблюдения международных норм справедливого судебного разбирательства98.

Progress on the closure of the detention facilities of the multinational force and the transfer of detainees to Iraqi custody, in accordance with the bilateral security agreement between Iraq and the United States, continues to be monitored by the UNAMI Human Rights Office.
Отдел МООНСИ по правам человека продолжает отслеживать ход закрытия пунктов содержания под стражей, имеющихся у многонациональных сил, и передачи заключенных иракским властям в соответствии с Двусторонним соглашением о безопасности между Ираком и Соединенными Штатами.

The level of resource requirements also includes other objects of expenditure, reflecting, inter alia, the requirements in connection with the functioning of three Trial Chambers, stepped-up activities in investigations, arrest and transfer of detainees, as well as major enhancements envisaged for the delivery of support services.
Объем испрашиваемых ресурсов отражает и другие статьи расходов, в частности потребности, связанные с функционированием трех судебных камер, ростом масштабов деятельности, связанной с проведением расследований, производством арестов и передачей заключенных, а также запланированным значительным повышением уровня предоставляемых вспомогательных услуг.

The Committee recommends that the State party adopt a clear policy and ensure in practice that the transfer of detainees to another country is clearly prohibited when there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Комитет рекомендует государству- участнику применять четко сформулированную политику и на практике обеспечить, чтобы передача заключенных в другие страны была прямо запрещена, когда есть веские основания полагать, что такие заключенные будет подвергаться опасности применения пыток.