ПЕРЕВОД ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• transfer of detainees
• transfer of prisoners

Примеры использования Перевод заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевод заключенных в государственные больницы.
Transfer Prisoners to the Public Hospitals.

Санкционировать перевод заключенных в другие пенитенциарные учреждения.
Authorizing the transfer of an inmate to another penal institution;

Перевод заключенных во французские изоляторы- это отдельная тема.
The question of transfer of detainees to French detention facilities was a separate issue.

Я хотел сказать перевод заключенных… незаконных эмигрантов в статус заключенных..
I was gonna say prisoner transfer-- Alien prisoner transfer.

Сегодня я в очередной раз призываю Конгресс снять ограничения на перевод заключенных из Гуантанамо.( Аплодисменты.).
Today, I once again call on Congress to lift the restrictions on detainee transfers from GTMO.(Applause.).

Регистрируется ли должным образом перевод заключенных из одного места содержания под стражей в другое и является ли доступ к этому регистру открытым?
Is the transfer of detainees from one place of detention to another duly registered and is this registrar public?

Предоставление статуса беженца, депортация и перевод заключенных- это три отдельных правовых направления.
The granting of refugee status, deportation and the transfer of detainees were three separate legal issues.

Может ли делегация сказать о каких-либо других мерах, предусматриваемых в ближайшее время, например перевод заключенных в другие пенитенциарные учреждения?
Could the delegation say whether other measures were planned in the short term, for instance transferring prisoners to other penal institutions?

Вопрос о дальнейшем сохранении охранного подразделения будет рассматриваться на регулярной основе, по мере прояснения сроков завершения работы Суда, включая перевод заключенных в третьи страны.
The continued deployment of the guard force will be reviewed on a regular basis, as the timelines for completion of the Court's work become clearer, including the transfer of prisoners to third countries.

Следует также учитывать тот факт, что в настоящее время в Эстонии строятся новые и закрываются старые тюрьмы, в связи с чем перевод заключенных из одного места в другое является более чем вероятным фактом.
It should also be taken into account that Estonia is currently building new prisons and closing down old ones, and thus the transfer of detainees from one place to another is more probable.

Тем не менее, власти страны осуществляют мероприятия по улучшению условий, например, перевод заключенных из переполненных мест заключения в более просторные, строительство новых тюрем и расширение существующих.
However, the authorities were implementing measures to improve conditions, such as transferring prisoners from overcrowded facilities to those with more space, building new prisons and expanding existing ones.

Переполненность многих арестных домов в коммунах по-прежнему является серьезной проблемой, несмотря на более активный перевод заключенных из арестных домов в центральные тюрьмы.
Overcrowding in many of the communal lock-ups(cachots) continues to be a problem, although the transfer of prisoners from the cachots to central prisons has increased.

Г-н Семпо( Бельгия) говорит о том, что перевод заключенных в Тилбургскую тюрьму в Нидерландах осуществляется на основе двустороннего соглашения между Бельгией и Нидерландами от 31 декабря 2009 года.
Mr. Sempot(Belgium) said that prisoners were transferred to Tilburg prison in the Netherlands on the basis of a bilateral agreement that had been concluded between Belgium and the Netherlands on 31 December 2009.

Сотрудники Полевой операции продолжают ставить эти вопросы перед местными властями, которые в декабре организовывали перевод заключенных в центральные тюрьмы в расчете на снижение степени переполненности.
The Field Operation has continued to raise these concerns with local authorities who, as of December, were organizing a transfer of detainees to central prisons, a measure which was expected to alleviate the overcrowding.

ППП был также проинформирован о готовности пенитенциарной системы обеспечить перевод заключенных в другие учреждения, где численность контингента меньше, с тем чтобы уменьшить переполненность некоторых тюрем страны или избежать ее.
The Subcommittee has also been informed that prison authorities have wanted to transfer inmates to other facilities where the prison population is smaller in order to avoid or relieve overcrowding in certain prisons.

Разработать и претворять в жизнь надлежащую политику и практику по вопросам заключения под стражу и в тюрьмы палестинцев, в том числе в полном объеме соблюдать запрет на перевод заключенных с оккупированной палестинской территории на территорию Израиля;
Develop and implement appropriate detention and imprisonment policies and practices for Palestinians, including fully observing the prohibition on transferring prisoners from occupied Palestinian territory to Israeli territory;

Обязанности государства должны распространяться, в частности, и на следующие ситуации: перевод заключенных из одного учреждения в другое; судебный процесс и направление в больницу вне места содержания под стражей.
The duties of the State should be extended to the following circumstances, among others: the transfer of prisoners from one establishment to another; judicial proceedings; and hospitals outside the confines of an institution of detention.

Одним из решений проблемы перенаселенности тюрем является перевод заключенных из одного учреждения в другое, однако недостаток такого решения состоит в том, что заключенный, переводимый из одного места в другое, лишается поддержки своих родственников.
One solution to the problem of overcrowding was to transfer prisoners from one facility to another, but the disadvantage of so doing was that a transferred prisoner would be deprived of the support of his relatives.

Однако, конгрессмены большинством голосов отклонили поправку к законопроекту о расходах на строительство военных объектов на 2014 финансовый год, предусматривающую выделение средств на перевод заключенных из Гуантанамо в другие американские тюрьмы.
However, the Congressmen by a majority vote rejected the amendment to the bill of costs for the construction of military facilities for the 2014 fiscal year, providing funds for the transfer of detainees from Guantanamo to other U.S. prisons.

Для палестинцев следует разработать надлежащие меры политики и практики в отношении задержания и содержания под стражей, включая полное соблюдение запрета на перевод заключенных, которые были осуждены израильскими военными судами за преступления против безопасности, в оккупирующую страну.
Appropriate detention and imprisonment policies and practices should be developed for Palestinians, including full observance of the prohibition on transferring prisoners who were convicted by Israeli military courts of security crimes to the occupying country.

МССБ незамедлительно приостановили перевод заключенных в 16 центров содержания под стражей, в которых, как установила МООНСА, применяются пытки, и объявили о плане проведения инспекций, подготовки кадров по правам человека, контроля и поддержки правительственных мер по обеспечению подотчетности.
ISAF immediately suspended detainee transfers to 16 detention facilities that UNAMA had identified as locations where torture occurred and announced a remediation plan of inspection, human rights training, monitoring and supporting Government accountability actions.

И в этом году, когда заканчивается война в Афганистане, Конгресс должен отменить последние ограничения на перевод заключенных и позволить нам закрыть тюрьму в Гуантанамо( аплодисменты), поскольку для борьбы с терроризмом мы должны не только вести разведку и военные действия, но и хранить верность нашим конституционным идеалам и подавать пример всему миру.
And with the Afghan war ending, this needs to be the year Congress lifts the remaining restrictions on detainee transfers and we close the prison at Guantanamo Bay-(applause)- because we counter terrorism not just through intelligence and military actions, but by remaining true to our constitutional ideals, and setting an example for the rest of the world.

Перевод заключенных осуществляется на основе прямых обязательств, согласованных между двумя государствами; однако в том случае, если заключенный не является гражданином ни того, ни другого государства( а такое возможно при переводе заключенных из Монако во Францию), возникает правовая проблема.
The transfer of detainees involved direct obligations between the two States concerned, but a juridical problem arose if-- as could happen in the case of transfers between Monaco and France-- the detainee was not a national of either of the two States.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о пытках и жестоком обращении в ходе допросов, использовании заключенных в качестве носильщиков и" живых щитов" и перевод заключенных в учреждения, находящиеся в удаленных районах, где они лишены возможности встречаться с родственниками и получать необходимые медикаменты или дополнительное питание.
The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or"human shields" for the military and the transfer of prisoners to facilities in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food.

МССБ возобновили перевод заключенных из своих мест содержания под стражей в восемь полностью переаттестованных пенитенциарных учреждений и планируют начать программу контроля заключенных, которых они переводят из мест заключения в судебные инстанции и создать группы подготовки и мониторинга во всех региональных командованиях.
ISAF has resumed the transfer of detainees from custody to the eight fully certified facilities, and plans to commence a monitoring programme for the detainees it transfers, from custody to trial, and to establish training and monitoring teams in all its regional commands.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, которые, среди прочего, предусматривают: услуги квалифицированного медицинского работника в тюрьмах и других местах содержания под стражей; перевод заключенных и задержанных, которые требуют специального лечения, в специализированные учреждения или в гражданские больницы; и обеспечение заключенных достаточно питательной пищей.
In this regard the Special Rapporteur would like to draw attention to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which provide for, among other things: the services of a qualified medical officer within prisons or detention facilities; the transfer of prisoners and detainees who require specialist treatment to specialized institutions or to civil hospitals; and the provision of sufficiently nutritious food for prisoners..

Таким образом, перевод заключенных, больных туберкулезом, внутри пенитенциарной системы и отсутствие взаимодействия между тюрьмами и местными органами здравоохранения приводят к прерыванию лечения и повышают риск заболеваемости мультирезистентным туберкулезом среди заключенных, бывших заключенных и населения в целом.
The transfer of prisoners living with tuberculosis inside the penitentiary system and a lack of coordination between prison and local health authorities thus results in interrupted treatment and raises the risk of multi-drug-resistant tuberculosis among prisoners, former prisoners and the general population.

Консультативный комитет отмечает, что таблицы бюджетных показателей Миссии, ориентированные на конкретные результаты, включают такие показатели работы, как соответствие новых государственных директивных документов, постановлений и законодательных актов стандартам в области прав человека; перевод заключенных из-под контроля революционных боевых групп в пенитенциарные учреждения министерства юстиции, отвечающие минимальным международным стандартам; и управление ливийскими тюрьмами в соответствии с международными стандартами.
The Advisory Committee notes that the Mission's results-based budgeting framework includes performance indicators such as the consistency of new Government policies, regulations and legislation with human rights standards; the transfer of detainees from revolutionary fighters' control to Ministry of Justice facilities meeting minimum international standards; and the management of Libyan prisons according to international standards.

Приостановив перевод заключенных в 16 пенитенциарных учреждений, которые были определены МООНСА как места, в которых систематически применяются пытки, МССБ осуществили во всех 16 пенитенциарных учреждениях план проверок на местах и реабилитационной подготовки следователей Национального директората безопасности и Афганской национальной полиции.
Having suspended transfers of detainees to 16 facilities identified by UNAMA as locations where systematic torture had occurred, ISAF implemented a plan of on-site inspections and remediation training of National Directorate of Security and Afghan National Police investigative personnel in all 16 detention facilities.

Перевод заключенного.
Prisoner transfer.