PRISONERS WERE TRANSFERRED на Русском - Русский перевод

• заключенные были переведены
• заключенных были переведены
• осужденных были переведены

Примеры использования Prisoners were transferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the prisoners were transferred off the island.
Всех заключенных перевели с острова.

In April 1943, Todt-Dorman camp was closed, and the prisoners were transferred to Horst und Jessen.
В апреле 1943 г. лагерь« Тодт- Дорман» был закрыт, а заключенных перевели в лагерь« Хорст унд Йессен».

All the prisoners were transferred off the island.
Все заключенные были вывезены с острова.

The work was completed at a cost of £12,081 and the prisoners were transferred in January 1817.
Эти работы обошлись в£ 12 081 и после их завершения первые заключенные были переведены на корабль в январе 1817 года.

In some cases, prisoners were transferred to other detention facilities.
В некоторых случаях заключенных переводят в другие места содержания под стражей.

Modern central prisons were constructed in the governorates of Amran, Dali', Mahwit and Makala and prisoners were transferred to them;
В провинциях Амран, Дали, Махвит и Макала были поострены современные тюрьмы, в которые были переведены заключенные.

Prisoners were transferred to other detention centres inside the Green Line.
Заключенные были переведены в другие центры задержания, расположенные в пределах" Зеленой линии.

After the 1906 San Francisco earthquake, civilian prisoners were transferred to Alcatraz for safe confinement.
В 1906 году, после землетрясения в Сан-Франциско, уничтожившего большую часть города, сотни гражданских заключенных были перемещены на остров из соображений безопасности.

Some of the prisoners were transferred to Kinshasa, but escaped when the rebels arrived.
Некоторые из осужденных были переведены в Киншасу и бежали при вступлении в город повстанцев.

Following a decrease in the prison population, Belfast prison was closed in March 1996, and prisoners were transferred to other prisons.
После сокращения общей численности заключенных в марте 1996 года тюрьма в Белфасте была закрыта, а содержавшиеся в ней заключенные были распределены по другим тюрьмам.

Prisoners were transferred to other prison facilities to ease overcrowding in certain areas.
В целях уменьшения переполненности часть заключенных переведена в другие тюремные помещения.

Upon refusal to sign the undertaking, a number of such prisoners were transferred from the Ansar 3 tent detention camp located in the Negev desert to other prisons.
После отказа подписать это обязательство некоторые из этих заключенных были переведены из палаточного лагеря для задержанных лиц Анзар 3 в пустыне Негев в другие тюрьмы.

The prisoners were transferred to Jericho in order to serve the remainder of their sentences there. The Jerusalem Times, 25 November 1994.
Эти заключенные были переведены в Иерихон, с тем чтобы они отбывали там оставшуюся часть срока своего тюремного заключения." Джерузалем таймс", 25 ноября 1994 года.

On 31 May 1994, it was reported that with the evacuation of Gaza Prison, some 400 prisoners were transferred to Prison Service jails. Jerusalem Post, 31 May 1994.
Мая 1994 года стало известно, что после эвакуации тюрьмы в Газе примерно 400 заключенных были переведены в тюрьмы, относящиеся к ведению Управления пенитенциарных учреждений." Джерузалем пост", 31 мая 1994 года.

Some of the prisoners were transferred to Kinshasa, from where they escaped when the rebels arrived.
Некоторые из осужденных были переведены в Киншасу, откуда они бежали после прихода повстанцев.

According to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights(Ombudsperson's Office of Ukraine), since 2015, 147 prisoners were transferred from territory controlled by armed groups of the‘Donetsk people's republic.
По словам Уполномоченного Верховной Рады Украины по правам человека( Омбудсмена), начиная с 2015 г., 147 заключенных были переведены с территории, контролируемой вооруженными группами« Донецкой народной республики».

Most prisoners were transferred in March of 1998 due to the depredation which the prison suffered during the rebellion.
В марте 1998 года большинство заключенных были переведены в другую тюрьму изза серьезного ущерба, нанесенного тюрьме Саразати во время волнений.

After the withdrawal and redeployment of the Israeli army from the major Palestinian towns in the West Bank in 1995, all Palestinian prisoners were transferred from the occupied territories to Israel, in violation of article 76 of the Fourth Geneva Convention.
После передислокации и вывода подразделений израильской армии из крупных палестинских городов на Западном берегу в 1995 году все палестинские заключенные были переведены из оккупированных территорий в Израиль в нарушение статьи 76 четвертой Женевской конвенции.

Nine prisoners were transferred to Mali and nine others were sent to Benin to serve the remainder of their sentences.
Девять заключенных были переведены в Мали, и девять других были направлены в Бенин для отбывания оставшегося срока их наказания.

After the withdrawal and redeployment of the Israeli army from the major Palestinian cities in the West Bank in 1995, all Palestinian prisoners were transferred from the occupied territories to Israel, in violation of articles 49 and 76 of the Fourth Geneva Convention.
После отвода и передислокации соединений израильской армии из крупных палестинских городов на Западном берегу в 1995 году все палестинские заключенные были переведены из оккупированных территорий в Израиль в нарушение статей 49 и 76 четвертой Женевской конвенции.

The prisoners were transferred based on credible reports that an attempt might be made to free them from detention in Bukavu.
Заключенные были переведены в другую тюрьму после получения из заслуживающих доверия источников сообщений о том, что готовится попытка их освобождения из тюрьмы в Букаву.

Mr. Sempot(Belgium) said that prisoners were transferred to Tilburg prison in the Netherlands on the basis of a bilateral agreement that had been concluded between Belgium and the Netherlands on 31 December 2009.
Г-н Семпо( Бельгия) говорит о том, что перевод заключенных в Тилбургскую тюрьму в Нидерландах осуществляется на основе двустороннего соглашения между Бельгией и Нидерландами от 31 декабря 2009 года.

AI indicated that in 2005, all prisoners were transferred from that prison following national and international calls, including by the Inter-American Commission on Human Rights, due to its inaccessibility and the resulting limits imposed on prisoners' rights to maintain contact with the outside world, including with relatives, lawyers and doctors.
Организация" Международная амнистия" указала на то, что в 2005 году после призывов национальной и международной общественности, в том числе Межамериканской комиссии по правам человека, все заключенные были переведены из этой тюрьмы из-за ее недоступности и обусловленных этим ограничений прав заключенных на поддержание контактов с внешним миром, в том числе с родственниками, адвокатами и врачами.

Sick prisoners are transferred to hospitals.
Заболевшие заключенные переводятся в больницы;

All prisoners are transferred to the S-33.
Все пленные доставлены на S- 33.

It is also important to organize this continuity when prisoners are transferred from one prison to another within the police/justice system.
Также важно организовать непрерывность лечения при переводе заключенных в другие тюрьмы или иные места лишения свободы.

Medical examinations of all detainees should be made mandatory, within 24 hours of the time of detention and whenever prisoners are transferred and on release A/56/44, para. 168.
Обязательное медицинское обследование задержанных в течение 24 часов с момента задержания и всякий раз, когда задержанный переводится в другое место заключения или освобождается А/ 56/ 44, пункт 168.

Medical services are provided to prisoners by doctors, and prisoners are transferred to medical prisons to receive necessary medical treatment.
Медицинские услуги заключенным предоставляются врачами, а для получения необходимого медицинского лечения заключенные переводятся в специальные тюремные больницы.

Where a prisoner is transferred, the[Attorney General/insert relevant authority who is responsible for administering the transferred sentence] may direct that.
При передаче заключенного[ Генеральный прокурор/ включить название соответствующего органа, который отвечает за исполнение приговора переданного заключенного] может предписать, чтобы.

When a prisoner is transferred between prisons, health professionals should ensure that the medical file follows the prisoner..
Если заключенный переводится из одной тюрьмы в другую, работники здравоохранения должны удостовериться, что история болезни также передана туда.