DETAINEES WERE TRANSFERRED на Русском - Русский перевод

• задержанных были переведены

Примеры использования Detainees were transferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

The detainees were transferred to the city of Maracay.
Задержанные были переведены в город Маракай.

The regional investigating authorities of Kherson, where the detainees were transferred, still have not given any legal assessment to the facts.
Следственные органы Херсонской области Украины, куда были переданы задержанные, до сих пор не дали правовой оценки данным фактам.

Some of the detainees were transferred to the prison in Lipljan, where similar treatment was inflicted on them.
Некоторые из задержанных были переведены в тюрьму в Липляне, в которой они подвергались аналогичному обращению.

There was subsequently a significant disturbance at Harmondsworth and detainees were transferred to other Removal Centres and to main-stream prisons.
Случившееся послужило сигналом для массовых беспорядков в" Хармондсворте", в ответ на которые задержанные были переведены в другие центры высылки и крупнейшие национальные тюрьмы.

In actual fact, the detainees were transferred to Batković camp; they were forced to travel by bus with their heads down, their hands behind their heads.
На самом деле задержанные переводились в Батковичский лагерь; их перевозили на автобусах, заставляя все время ехать, склонив голову и держа руки на голове.

Prosecutors and courts had been urged to avoid lengthy proceedings and as soon as the courts handed down a final decision, detainees were transferred to ordinary prisons.
Прокурорам и судебным органам было настоятельно рекомендовано избегать затяжных разбирательств, и, как только суды выносят окончательное решение, заключенные переводятся в обычные тюрьмы.

Eventually some detainees were transferred to the prison in Lipljan.
В дальнейшем некоторых задержанных переводили в тюрьму в Липляне.

On 13 January 2012, after more than one year of the pretrial detentions, the Permanent Military Tribunal of the Royal Armed Forces in Rabat postponed all further hearings indefinitely, and 2 of the 23 detainees were transferred to a hospital due to critical health conditions.
Января 2012 года, после более годичного содержания в следственном изоляторе, постоянный военный трибунал Королевских вооруженных сил в Рабате отложил на неопределенный срок все дальнейшие слушания по этому делу, а 2 из 23 задержанных были переведены в больницу ввиду критического состояния их здоровья.

In May 2004, 849 of these detainees were transferred to government control.
В мае 2004 года 849 из этих заключенных были переданы правительству.

Detainees were transferred to detention facilities in Israel where they were held in harsh conditions and had virtually no possibility of receiving legal assistance from an attorney.
Задержанных переводят в центры задержания в Израиле, где они содержатся в трудных условиях и фактически лишены возможности получать правовую помощь адвокатов.

Under President Bush, some 530 detainees were transferred from GTMO with Congress's support.
В период президентства Джорджа Буша около 530 заключенных были переведены из Гуантанамо при поддержке Конгресса.

Three detainees were transferred to Member States to serve their prison sentences. Duško Tadić was transferred to Germany on 31 October 2000 on the basis of an ad hoc agreement concluded on 17 October 2000 between the Tribunal and the Government of Germany.
Трое задержанных переданы государствам- членам, где они будут отбывать наказание тюремным заключением. 31 октября 2000 года на основании специального соглашения, заключенного 17 октября 2000 года между Трибуналом и правительством Германии, этой стране был передан Душко Тадич.

On 4 June 2003, the author and 31 other detainees were transferred to the San Pedro del Ykuamandyju regional prison.
Июня 2003 года автор и 31 задержанный были переведены в региональную тюрьму в Сан- Педро- де- Икуамандию.

The detainees were transferred to Kinshasa and eventually released, after the State prosecutor of the Democratic Republic of the Congo, Flory Kabange, announced on 25 March 2011 that the individuals had paid a US$ 3 million fine and that the authorities had also seized 435 kg of gold and US$ 6 million in cash.
Задержанные были перевезены в Киншасу и в конечном счете освобождены после того, как государственный обвинитель Демократической Республики Конго Флори Кабанге 25 марта 2011 года объявил, что эти лица заплатили штраф в размере 3 млн. долл. США и что власти также захватили 435 кг золота и 6 млн. долл. США наличными.

According to the Israeli Prison Service, 73 child detainees were transferred to prisons inside Israel during the reporting period.
По данным Пенитенциарной службы Израиля, за отчетный период 73 ребенка, содержащихся под стражей, были переведены в тюрьмы на территории Израиля.

In addition, three detainees were transferred to serve their respective imprisonment sentences in Spain: Stevan Todorović(transferred on 11 December 2001), Drago Josipović(transferred on 9 April 2002) and Vladimir Šantić(transferred on 11 April 2002). On 10 May 2002, Duško Sikirica and Damir Došen were transferred to Austria to serve their respective sentences.
Кроме того, трое содержащихся под стражей лиц были переданы для отбытия вынесенных им соответствующих приговоров к тюремному заключению в Испании: Стеван Тодорович( передан 11 декабря 2001 года), Драго Йосипович( передан 9 апреля 2002 года) и Владимир Шантич( передан 11 апреля 2002 года). 10 мая 2002 года Душко Сикирица и Дамир Дошен были переданы для отбытия вынесенных им соответствующих приговоров Австрии.

Moreover, since the city jail was overcrowded, thousands of the detainees were transferred to other cities in large container trucks holding 100150 persons.
Кроме того, поскольку городская тюрьма была переполнена, тысячи задержанных были перевезены в другие города в крупных контейнеровозах, вмещающих от 100 до 150 человек.

The SPT was informed that detainees were transferred to a nearby hospital in the event of health problems see paragraph 92 above.
Членам Подкомитета сообщили, что в случае проблем со здоровьем заключенных доставляют в ближайшую больницу см. пункт 92 выше.

Ten of the detainees were released in mid-December 2005 and on 17 January 2006 six of the remaining detainees were transferred to El-Gaili"Dabak" National Security Detention Facility in Khartoum.
Десять задержанных были освобождены в середине декабря 2005 года, а 17 января 2006 года шестеро задержанных были переведены в изолятор Службы национальной безопасности Эль- Гали<< Дабак>> в Хартуме.

During the afternoon of 2 May 2012, the detainees were transferred to the Zone 18 Pretrial Detention Centre for Men in Guatemala City.
Во второй половине дня 2 мая 2012 года задержанные были переведены в мужскую следственную тюрьму в 18- м квартале города Гватемала.

The detainees complained that visit permits had been rescinded because of the transfer and that the prolonged process of their renewal had already resulted in the cancellation of visits. On 5 June, 50 detainees were transferred from Megiddo to Sharon prison and on 8 June, 100 were transferred to Damon.
Заключенные жаловались на то, что из-за перевода были аннулированы разрешения на свидания и что из-за длительного процесса возобновления этих разрешений некоторые свидания были отменены. 5 июня 50 заключенных были переведены из тюрьмы" Мегиддо" в тюрьму" Шарон", а 8 июня 100 заключенных были переведены в тюрьму" Дамон.

During the period covered, three detainees were transferred to Spain to serve their respective imprisonment sentences there.
В течение отчетного периода трое задержанных были переведены в Испанию, где они будут отбывать назначенное им наказание в виде тюремного заключения.

On the status of prisoners and detainees from the Aleppo Central Prison, OHCHR received new information that most detainees were transferred to AlWahda school in Aleppo and to the Adra Central Prison in Rif Dimashq.
Что касается положения заключенных в Центральной тюрьме Алеппо, то УВКПЧ получило новую информацию, согласно которой большинство заключенных было переведено в школу<< Аль- Вахда>> в Алеппо, а также в Центральную тюрьму города Адра в мухафазе Риф- Димашк.

In reply to questions on detention in police cells, he said that under police guidelines detainees were transferred to regular prison cells within 24 hours, although there was no official regulation to that effect.
Отвечая на вопросы, касающиеся содержания в камерах заключения в полиции, он говорит, что в соответствии со служебными инструкциями задержанных в течение 24 часов переводят в обычные тюремные камеры, хотя официального законоположения в этом отношении нет.

Many indicated that applicable procedures regarding the need for State prosecutors to be notified of arrests had been disregarded, and many reported that detainees were transferred from one place of detention to another and that judges' decisions to release individuals or transfer them to another town for trial were often not implemented.
Многие отметили, что не соблюдались применимые процедуры в отношении необходимости уведомлять прокуратуру об арестах, и указали на то, что задержанных переводили из одного места в другое и что часто не исполнялись судебные решения об освобождении людей или их переводе в другой город для проведения судебного процесса.

Ensure that pretrial detainees are transferred from temporary detention facilities to pretrial detention centres at the expiration of the 48-hour period.
Обеспечить перевод лиц, находящихся под арестом до суда, по истечении 48 часов из мест временного содержания под стражей в места предварительного заключения.

Notification is to be provided without delay following the initial arrest and on each occasion that a detainee is transferred from one location to another.
Такое уведомление должно быть сделано сразу после первоначального задержания, а также после каждого перевода задержанного.

The detention site may have been in Camp Lemonier, which allegedly has been used on a shortterm or transitory basis for several detainees being transferred to secret detention elsewhere.
Местом содержания под стражей мог быть лагерь" Лемонье", который предположительно использовался на краткосрочной основе или в качестве транзитного пункта для нескольких задержанных, перемещаемых в другие места тайного содержания под стражей.

Treatment may be discontinued for short or long periods of time following arrest and detention in police cells, when detainees are transferred to other facilities or have to appear in court, and upon release.
Лечение может прерываться на короткий или длительный период времени после ареста и содержания под стражей в полицейских участках, при передаче задержанных в другие пенитенциарные учреждения или в суд, или после освобождения.

Furthermore, the nurse working in the Salagatan Remand Prison noted that if a detainee is transferred from another prison, his/her medical file is included in the documents, and in a case of a newcomer, a new file is opened.
Кроме того, медсестра, работающая в Салагатанской следственной тюрьме, отмечала, что в том случае если какой-либо заключенный переводится из другой тюрьмы, то его медицинская карта препровождается вместе с документами, а в том случае, если речь идет о вновь поступившем заключенном, заводится новая карта.