DETAINEES WERE RELEASED на Русском - Русский перевод

• задержанные были освобождены
• пленники были освобождены

Примеры использования Detainees were released на Английском языке и их переводы на Русский язык

All detainees were released.
Все узники были освобождены.

After the General Amnesty Act was passed, more than 14,000 detainees were released.
После принятия Закона об общей амнистии более 14 тыс. задержанных были освобождены.

Hours later the detainees were released.
Неделю спустя арестованные были освобождены.

The detainees were released after 44 days of captivity.
Пленники были освобождены через 44 дня.

After this action, another 36 detainees were released from custody.
После проведения этих судебных разбирательств еще 34 задержанных были освобождены из-под стражи.

The detainees were released after 44 days of captivity.
Задержанные были освобождены через 44 дня.

As a result of United Nations negotiations the detainees were released after five days.
В результате переговоров с участием Организации Объединенных Наций пленники были освобождены через пять дней.

Most of the detainees were released only after bribes were paid.
Большая часть задержанных была отпущена после составления протоколов об административных нарушениях.

The Supreme Court stated that all habeas corpus writs received were dismissed since most detainees were released.
Верховный суд постановил, что все предписания хабеас корпус подлежат отмене, поскольку большинство задержанных были отпущены.

Most of the detainees were released the same day.
Большая часть задержанных была освобождена в тот же день.

Several deaths resulting from torture and ill-treatment were reported; however, most detainees were released after questioning.
Есть сообщения о нескольких случаях гибели людей от пыток и жестокого обращения; однако после допроса большинство задержанных были выпущены на свободу.

The remaining two detainees were released at that time.
В это же время остальные двое задержанных были освобождены.

Consequently, prosecution, trials and execution of sentences based on such offences were suspended and many detainees were released.
Вследствие этого были приостановлены расследования, судебные процессы и исполнение наказаний за такие преступления, а многие заключенные были освобождены;

As a result of those reviews, 80 detainees were released by order of my Special Representative on 27 March.
По итогам рассмотрения 80 задержанных лиц были освобождены 27 марта по распоряжению моего Специального представителя.

The arrests by the Colombo police were part of a pattern of general harassment of Tamils by the police which he felt did not constitute an"objectively identifiable risk", given that most detainees were released within three days though some had been required to pay bribes to obtain their release..
Его аресты полицией Коломбо вписываются в общераспространенную практику оказания давления на тамилов со стороны полиции, которая, по его мнению, не представляет собой" объективно идентифицируемой опасности", поскольку большинство задержанных освобождаются не позднее чем через три дня, хотя от некоторых из них за освобождение требуют взятку.

Later most of the detainees were released and the criminal case on preparation of mass riots was terminated.
Впоследствии большинство из задержанных были освобождены, а уголовное дело о подготовке массовых беспорядков прекращено.

In all cases, following internal and external campaigns, the detainees were released without a trial or through royal amnesty.
Во всех случаях, после проведения внутренних и внешних кампаний, задержанные освобождались без суда или после королевской амнистии.

On 7 October, the detainees were released and returned to the Camp, after agreeing to appear before an Iraqi court if summoned and to leave Iraq for third-country resettlement if the opportunity were made available.
Задержанных отпустили и вернули в лагерь 7 октября, после того как они пообещали явиться в иракский суд по повестке и уехать из Ирака в третью страну, если им будет предоставлена такая возможность.

During the reporting period, 1,237 cases were reviewed through the programme and detainees were released in 68 per cent of cases 847 persons in total.
В течение прошлого года в рамках этой программы был произведен обзор 1237 дел, и задержанные были освобождены в 68 процентах случаев всего 847 человек.

Among the armed forces, all detainees were released except 84 of them, who were referred to investigation committees and then to trial.
Что касается военнослужащих, то все задержанные лица были освобождены, за исключением 84 человек, которые были переданы комитетам по расследованию, а затем судам.

If a criminal investigation had not reached a conclusive result within those time periods, detainees were released and entitled to claim compensation from the State.
Если в течение этих сроков уголовное расследование не завершилось итоговым результатом, задержанные освобождаются и вправе требовать компенсации от государства.

The Panel notes that in the current"F3" claim, the National Committee seeks compensation for salary payments(over and above compensation for the loss of support paid by it), which are characterized as"relief" payments, deposited into trust funds of detainees from 1 June 1991 to 30 April 1998, plus an estimated amount for each subsequent day until the detainees were released or otherwise accounted for.
Группа отмечает, что в рамках нынешней претензии" F3" Национальный комитет испрашивает компенсацию выплат заработной платы( сверх и помимо компенсации в связи с потерей поддержки, оказанной им), которые характеризуются как выплаты" в порядке оказания поддержки" и которые были перечислены в целевые фонды на счета задержанных лиц в период с 1 июня 1991 года по 30 апреля 1998 года, а также компенсацию расчетной суммы потерь за каждый последующий день вплоть до освобождения задержанных лиц или выяснения их судьбы иным образом28.

According to information provided by the Government of Myanmar, 31 detainees were released from various jails on 15 March 1995 as a gesture honouring the Golden Jubilee Armed Forces Day.
В соответствии с информацией, предоставленной правительством Мьянмы, 31 заключенный был освобожден из различных тюрем 15 марта 1995 года в ознаменование 50- летия вооруженных сил.

He repeats his previous claims regarding the continuing imposition of severe punitive measures and questions the general amnesty declared in Decrees Nos. 61 and 64 of 1995, pursuant to which all prisoners and detainees were released, death sentences were commuted and the amputation of hands was no longer performed.
Он повторяет свои предыдущие утверждения относительно сохраняющихся суровых мер наказания и ставит под сомнение всеобщую амнистию, объявленную в декретах№№ 61 и 64 от 1995 года, в соответствии с которыми все заключенные и задержанные были освобождены, смертные приговоры заменены более мягкими мерами наказания, а наказания в виде ампутации рук более не применяются.

It took note of Denmark's assurances that all detainees were released shortly after their transfer to allied forces' custody and that none of them was ill-treated.
Комитет принял к сведению заверения Дании о том, что вскоре после передачи их союзным силам все задержанные были освобождены и в период содержания под стражей никто из них не подвергался жестокому обращению.

States informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of detainees: in some cases, detainees were released; in other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would be guaranteed a fair trial.
Государства проинформировали Рабочую группу о том, что приняли меры по исправлению положения задержанных лиц: в некоторых случаях задержанные лица были освобождены; в отношении других случаев Рабочая группа получила заверения в том, что соответствующим задержанным будут предоставлены гарантии справедливого судебного разбирательства.

Finally, the Committee takes note of the State party's assurances that all detainees were released shortly after their transfer to allied forces' custody and that none of them were ill-treated while in the said custody.
Наконец, Комитет принимает к сведению заверения государства- участника о том, что вскоре после вверения их попечению союзных сил все задержанные были освобождены и в период содержания под стражей никто из них не подвергался жестокому обращению.

Had any detainees been released as a result of such a complaint?
Имели ли место случаи освобождения заключенных в результате подачи такой жалобы?

The detainees are released and sent to murder the Syrian people.
Этих заключенных освобождают и отправляют убивать сирийских граждан.

They recommended that all political prison camps be dismantled, and detainees be released immediately.
Они рекомендовали незамедлительно ликвидировать все политические тюремные лагеря и освободить заключенных.