PRISONERS-OF-WAR на Русском - Русский перевод

• военнопленных
• пленных
• военнопленные
• военнопленными

Примеры использования Prisoners-of-war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Soviet Prisoners-of-War.
Был советским военнопленым.

After the liberation of Bratislava by Soviet troops in 1945, the Red Army and German prisoners-of-war rebuilt the bridge.
По занятии Братиславы советскими войсками Красная армия и ее немецкие военнопленные построили современный мост.

From 1947 to 1949 Japanese prisoners-of-war were kept in a camp near the town.
В лагере, обустроенном недалеко от города, содержатся японские военнопленные.

The prisoners-of-war were transported to Banja Luka and reunited with their families.
Пленные были доставлены в Баня-Луку и воссоединились со своими семьями.

As soon as possible after 1 October 1994: Prisoners-of-war are exchanged.
Как можно скорее после 1 октября 1994 года: производится обмен военнопленными.

From several sources, we are getting reports on massive crimes committed by the Croat forces against the Serb civilian population and prisoners-of-war.
Из целого ряда источников мы получаем сообщения о массовых преступлениях, совершаемых хорватскими силами против сербского гражданского населения и военнопленных.

Whitewater was a labour camp for German prisoners-of-war in Riding Mountain National Park, Manitoba.
Уайтуотер- трудовой лагерь для пленных фашистов на территории нац. парка Райдинг- Маунтин Манитоба.

Fomin was executed by the Nazis shortly after his capture and I.N. Zubachev died in 1944 in a prisoners-of-war camp in Hammelburg.
Ефим Моисеевич Фомин был расстрелян гитлеровцами сразу после пленения, а Иван Николаевич Зубачев умер в 1944 г. в лагере военнопленных Хаммельбург.

C/rges that prisoners-of-war be released and repatriated without delay after the cessation of active hostilities in accordance with the Third Geneva Convention of 12 August 1949;
Настоятельно призывает освободить и репатриировать военнопленных незамедлительно по прекращении активных военных действий в соответствии с третьей Женевской конвенцией от 12 августа 1949 года;

On Sundays, the brothers also welcomed German prisoners-of-war interned in a camp nearby Taizé.
По воскресеньям братья также принимали в общине немецких военнопленных из находившегося поблизости лагеря.

On 19 November 1995, 186 Moroccan prisoners-of-war were repatriated with the assistance of the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the Governments of the United States of America and Argentina.
Ноября 1995 года при содействии Международного комитета Красного Креста( МККК) и правительств Соединенных Штатов Америки и Аргентины была осуществлена репатриация 186 марокканских военнопленных.

He was registered as a refugee in the Leubus camp for prisoners-of-war, and visited there by the Romanian Commission.
В лагере для военнопленных Лейбус он был зарегистрирован как беженец и встречался там с Румынской комиссией.

The enclosed document lists alleged violations of international humanitarian law by the army of Bosnia and Herzegovina against the Croatian population and prisoners-of-war in Bosnia and Herzegovina.
В прилагаемом документе перечисляются предполагаемые нарушения международного гуманитарного права, совершенные армией Боснии и Герцеговины в отношении населения Хорватии и военнопленных в Боснии и Герцеговине.

He participated in the extradition of some military Iraqi prisoners-of-war to the Allied Forces during the war of liberation.
Участвовал в экстрадиции некоторых иракских военнопленных Объединенным силам союзников во время освободительной войны.

Regrettably, the number of releases constitutes only one third of those agreed between the parties on 8 June 1994, and each side continues to hold some 300 prisoners-of-war.
К сожалению, это составляет всего лишь третью часть задержанных, подлежащих освобождению согласно договоренности между сторонами, достигнутой 8 июня 1994 года, и каждая сторона по-прежнему содержит под стражей приблизительно 300 военнопленных.

Moreover, he was a pioneer in paying visits to Kuwaiti prisoners-of-war and detainees in Basra City, Iraq, so as to help them.
Кроме того, был одним из первых, кто встречался с кувейтскими военнопленными и задержанными в городе Басра, Ирак, в целях оказания им помощи.

With regard to Iraqi prisoners-of-war, it was reported that, on the occasion of the fourteenth anniversary of the victory of the Islamic Revolution, the Islamic Republic of Iran had unilaterally released some 1,000 Iraqi prisoners.
В отношении иракских военнопленных было сообщено, что в связи с 14- й годовщиной победы исламской революции Исламская Республика Иран в одностороннем порядке освободила порядка 1 000 иракских военнопленных..

From January 1918, he resided in Moscow, where he worked with Kun to organise Hungarian prisoners-of-war who supported the Russian Revolution.
С января 1918, пребывая в Москве, занимался организацией отрядов из венгерских военнопленных для защиты русской революции.

The generous concern, the tender sympathy" he showed to his prisoners-of-war was"almost without parallel in the annals of war", and he was careful to show respect for the private religion of any captives.
Щедрая забота, мягкое сочувствие», проявляемые им к военнопленным,« практически не имели аналогов в истории войн», и он всегда выказывал уважение к верованиям пленных.

In its reply of 27 October 1993, the Government stated that"the report regarding the release of 1,000 prisoners-of-war on that specific occasion is confirmed.
В своем ответе от 27 октября 1993 года правительство заявило, что" сообщение, касающееся освобождения 1 000 военнопленных в связи с этой датой.

The Central Information Agency on Prisoners-of-War(Zentralauskunftsstelle für Kriegsgefangene) had a staff of 3,000, the card index tracking prisoners contained 45 million cards, and 120 million messages were exchanged by the Agency.
Центральное информационное агентство по вопросам военнопленных( Zentralauskunftsstelle für Kriegsgefangene) имело 3 тыс. работников, картотека пленных насчитывала 45 миллионов карточек, Агентство обеспечило пересылку 120 млн писем.

The ship they sailed on was a member of a convoy of three ships; on the way one of these, carrying Italian prisoners-of-war from North Africa, was sunk by German U-boats.
Они отправились в Америку, их корабль входил в состав конвоя из трех судов, одно из которых, перевозившее итальянских военнопленных, было потоплено немецкой подлодкой.

PRISONERS-OF-WAR The Parties hereby agree that upon signing of this Agreement all prisoners-of-war and detainees shall be immediately released to the Red Cross authority in an area where such prisoners or detainees are detained, for onward transmission to encampment sites or the authority of the prisoner-of-war or detainee.
Стороны настоящим соглашаются, что по подписании настоящего Соглашения все военнопленные и задержанные лица немедленно передаются органу Красного Креста в том районе, в котором находятся такие военнопленные или задержанные лица, для последующего перевода в места сосредоточения или органу, занимающемуся военнопленными или задержанными лицами.

Among those interviewed were representatives of the Kuwaiti National Committee for Missing and Prisoners-of-War Affairs and the Kuwaiti Association for the Defence of Victims of War.
Среди опрошенных лиц были представители Кувейтского национального комитета по делам без вести пропавших лиц и военнопленных и Кувейтской ассоциации в защиту жертв войны.

We respectfully ask the Council and the Special Rapporteur, however, not to, in any case, condone the violations of international humanitarian law when they are committed against the Bosnian Croat civilians and prisoners-of-war.
Вместе с тем мы, со всем уважением, просим Совет и Специального докладчика не оставлять без внимания в каком бы то ни было случае нарушения международного гуманитарного права, когда они совершаются в отношении боснийских хорватов- гражданских лиц и военнопленных.

UPDF has also been able to counter their activities and has, in the process, managed to capture prisoners-of-war who can give evidence about the Sudan's continued aggression and destabilization practices.
УНОС смогли отразить их нападения и им удалось захватить пленных, которых можно продемонстрировать, с тем чтобы они дали свидетельские показания о непрекращающихся актах агрессии и дестабилизации со стороны Судана.

Shigeharu Matsumoto, the Shanghai bureau Chief of Domei News Agency, wrote that the Japanese reporters he interviewed all told him they saw between 2,000 and 3,000 corpses around the Xiaguan area and a reporter, Yuji Maeda, saw recruits executing Chinese prisoners-of-war with bayonets.
Сигэхару Мацумото, глава шанхайского бюро новостного агентства Domei, писал, что японские корреспонденты, которых он интервьюировал, рассказали ему о 2- 3 трупах в окрестностях района Сягуань, а репортер Юдзи Маэда видел, как новобранцы закалывали китайских военнопленных штыками.

Furthermore, we have numerous reports of summary executions of both civilians and prisoners-of-war by extremist Bosnian Muslim elements, most recently, the summary execution of 19 soldiers in Bugojno on 1 November.
Кроме того, мы располагаем многочисленными сообщениями о суммарных казнях как гражданских лиц, так и военнопленных экстремистскими элементами боснийских мусульман, самым последним примером которых является суммарная казнь 19 военнослужащих в Бугойно 1 ноября.

The Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armies in the Field, which was in force in 1929 and which Japan did not ratify, states clearly in article 3 that"prisoners-of-war are entitled to respect for their persons and honour.
Статья 3 Конвенции об обращении с военнопленными, которая была подписана в 1929 году и вступила в силу в 1931 году и которую Япония не ратифицировала, ясно предусматривает, что" военнопленные имеют право на уважение их достоинства и чести.

The Governments of Eritrea and Ethiopia continue to hold prisoners-of-war and civilian internees despite their commitments to the contrary. On 15 January 2002, the Government of Eritrea released 25 prisoners-of-war, and expressed a readiness to release and repatriate all Ethiopian prisoners-of-war in accordance with the Algiers Peace Agreement and the Third Geneva Convention. On 18 February 2002, Eritrea released 25 more prisoners-of-war, while Ethiopia released 58 and two civilian internees.
Правительства Эритреи и Эфиопии продолжают удерживать военнопленных и интернированных гражданских лиц, несмотря на их заверения в обратном. 15 января 2002 года правительство Эритреи освободило 25 военнопленных и заявило о готовности освободить и репатриировать всех эфиопских военнопленных в соответствии с Мирным соглашением, подписанным в Алжире, и третьей Женевской конвенцией. 18 февраля 2002 года Эритрея освободила еще 25 военнопленных, а Эфиопия 58 военнопленных и двух интернированных гражданских лиц.