ОСТАВШИХСЯ ВОЕННОПЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• remaining prisoners of war

Примеры использования Оставшихся военнопленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я надеюсь, что члены Совета вновь поддержат мой призыв к Фронту ПОЛИСАРИО освободить без дальнейших задержек всех оставшихся военнопленных.
It is my hope that members of the Council will once again join me in calling on the Frente POLISARIO to release without further delay all remaining prisoners of war.

Он также призвал Фронт ПОЛИСАРИО освободить всех оставшихся военнопленных и обратился с призывом к Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничество с МККК для выяснения судьбы лиц, пропавших без вести.
It also called upon the Frente POLISARIO to release all remaining prisoners of war and for both Morocco and the Frente POLISARIO to work with ICRC to resolve the fate of persons who were unaccounted for.

Я искренне надеюсь, что члены Совета вновь поддержат мой настоятельный призыв к Фронту ПОЛИСАРИО безотлагательно освободить всех оставшихся военнопленных.
It is my earnest hope that members of the Council will join me once again in urging the Frente POLISARIO to release all remaining prisoners of war without further delay.

В этой связи МККК призвал к скорейшей репатриации всех оставшихся военнопленных, особенно тех, кто отвечает установленным МККК гуманитарным критериям, касающимся возраста, состояния здоровья или продолжительности пребывания в плену.
In this context, ICRC has called for the early repatriation of all remaining POWs, especially those who meet the humanitarian criteria of ICRC on the basis of age, health or length of detention.

В пункте 5 резолюции 1429 от 30 июля 2002 года Совет Безопасности призывает Фронт ПОЛИСАРИО без дальнейших задержек освободить всех оставшихся военнопленных.
In paragraph 5 of Resolution 1429 of the 30 July 2002, the Security Council called upon Polisario to release without further delay all remaining prisoners of war.

Приветствует освобождение 101 марокканского военнопленного и призывает Фронт ПОЛИСАРИО без дальнейших задержек освободить всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права;
Welcomes the release of 101 Moroccan prisoners of war, and calls upon the Polisario Front to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law;

По его мнению, вопрос об их освобождении давно назрел, и он выразил надежду на то, что члены Совета вновь поддержат его призыв к Фронту ПОЛИСАРИО освободить без дальнейших задержек всех оставшихся военнопленных.
He considered their release to be long overdue and expressed the hope that members of the Council would once again join him in calling on the Frente POLISARIO to release without further delay all remaining prisoners of war.

Стороны также договорились о том, что правительство ускорит процесс осуществления Закона об амнистии, а ОТО освободит оставшихся военнопленных и что обе стороны ликвидируют незаконные контрольно-пропускные пункты, созданные на дорогах.
The parties also agreed that the Government would speed up the implementation of the Amnesty Law and the UTO would release the remaining prisoners of war, and that both sides would remove illegal checkpoints from the roads.

Призывает стороны незамедлительно освободить и вернуть под эгидой МККК и в соответствии с Женевскими конвенциями и Алжирскими соглашениями всех оставшихся военнопленных и интернированных гражданских лиц;
Calls on the parties to release and return without further delay all remaining prisoners of war and civilian internees under the auspices of the ICRC in accordance with the Geneva Conventions and the Algiers Agreements;

В этой связи он вновь призвал Фронт ПОЛИСАРИО ускорить освобождение всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями Председателя Совета.
He therefore reiterated his call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and statements by the President of the Council.

Стороны должны безоговорочно и незамедлительно и в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года освободить и вернуть под эгидой Международного комитета Красного Креста оставшихся военнопленных и задержанных;
The parties must, unconditionally and without further delay, and in accordance with the 1949 Geneva Conventions, release and return the remaining prisoners of war and detainees under the auspices of the International Committee of the Red Cross;

Я вновь присоединяюсь к настоятельному призыву МККК осуществить скорейшую репатриацию всех оставшихся военнопленных, особенно тех, кто отвечает гуманитарным критериям МККК, основанным на возрасте, состоянии здоровья и продолжительности заключения.
I once again join ICRC in urging the early repatriation of all remaining prisoners of war, especially those who meet the humanitarian criteria of ICRC on the basis of age, health or length of detention.

Вновь призывает стороны незамедлительно освободить и вернуть под эгидой Международного комитета Красного Креста и в соответствии с Женевскими конвенциями и Алжирскими соглашениями всех оставшихся военнопленных и интернированных гражданских лиц;
Calls again on the parties to release and return without further delay all remaining prisoners of war and civilian internees under the auspices of the International Committee of the Red Cross in accordance with the Geneva Conventions and the Algiers Agreements;

Члены Совета напомнили о необходимости освобождения без дальнейших задержек всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и настоятельно призвали полностью осуществить положения пункта 5 резолюции 1429 2002.
Council members recalled the need to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law and urged full compliance, as established under paragraph 5 of resolution 1429 2002.

Еще 14 сентября 1995 года представители правительств обеих стран подписали в Тегеране соглашение в форме согласованного протокола об обмене полными списками военнопленных в качестве первого шага на пути прекращения невыразимых страданий оставшихся военнопленных.
As early as 14 September 1995, an agreement was signed at Tehran by the representatives of both Governments in the form of an agreed minute to exchange the complete lists of prisoners of war as the first step towards ending the untold suffering of the remaining prisoners of war.

Приветствуя это решение, я хотел бы вновь обратиться к Фронту ПОЛИСАРИО с призывом ускорить освобождение всех оставшихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его Председателя.
While welcoming that decision, I would like to reiterate my call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.

Вновь обращается с призывом к Фронту ПОЛИСАРИО освободить без дальнейших задержек всех оставшихся военнопленных согласно нормам международного гуманитарного права и с призывом к Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста для выяснения судьбы лиц, пропавших без вести со времени начала конфликта;
Reaffirms its call upon the Polisario Front to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law, and its call upon Morocco and the Polisario Front to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross to resolve the fate of persons who are unaccounted for since the beginning of the conflict;

Все оставшиеся военнопленные были освобождены в августе 2005 года.
All remaining prisoners of war were released in August 2005.

Он выразил свою искреннюю надежду на то, что члены Совета вновь поддержат его настоятельный призыв к Фронту ПОЛИСАРИО безотлагательно освободить всех остающихся военнопленных.
He expressed his earnest hope that members of the Council would join him once again in urging the Frente POLISARIO to release all remaining prisoners of war without further delay.

МККК 23 августа объявил о выраженной Эфиопией и Эритреей готовности освободить в самом ближайшем будущем всех остающихся военнопленных в соответствии с положениями третьей Женевской конвенции и Алжирским мирным соглашением от 12 декабря 2000 года.
On 23 August, ICRC announced that Ethiopia and Eritrea had committed themselves to releasing in the immediate future all remaining prisoners of war in accordance with the Third Geneva Convention and the Algiers Peace Agreement of 12 December 2000.

В этой связи недавнее объявление Эритреей и Эфиопией о их намерении освободить всех остающихся военнопленных представляет собой важную меру, которая может способствовать дальнейшему укреплению взаимного доверия сторон.
In this connection, the recent announcement by Eritrea and Ethiopia of their intention to release all remaining prisoners of war constitutes an important measure that the parties could build upon to enhance mutual trust.

Он повторил свой призыв к Фронту ПОЛИСАРИО ускорить освобождение всех остающихся военнопленных в соответствии с международным гуманитарным правом и многочисленными резолюциями Совета Безопасности и заявлениями его председателей.
He reiterated his call to the Frente POLISARIO to expedite the release of all remaining prisoners of war, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.

В своих переговорах со сторонами мой Специальный представитель попрежнему акцентирует внимание на необходимости незамедлительного освобождения всех остающихся военнопленных или других заключенных, а также выяснения судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести со времени начала конфликта.
My Special Representative, in his talks with the parties, has continued to emphasize the need for the immediate release of all remaining prisoners of war or other detainees as well as for the establishment of the fate of persons unaccounted for since the beginning of the conflict.

По вопросу о военнопленных обе стороны согласились, что все остающиеся военнопленные будут освобождены в строгом соответствии с положениями плана урегулирования и что стороны будут сотрудничать с МККК до полного завершения работы, предусматриваемой планом.
On the question of prisoners of war, the two parties agreed that all remaining prisoners of war would be released in strict conformity with the provisions of the settlement plan and that the parties would cooperate with ICRC until completion of the work under the plan.

Эта приверженность была подтверждена в начале мая 1996 года, когда министр иностранных дел Российской Федерации Евгений Примаков совершил поездку в этот регион и помог осуществить обмен всеми остающимися военнопленными.
This commitment was confirmed in the beginning of May 1996, when the Foreign Minister of the Russian Federation, Yevgeny Primakov, visited the region and helped facilitate the exchange of all remaining prisoners of war.

Применение смертной казни является обязательным за совершение следующих военных преступлений только в тех случаях, когда они связаны с государственной изменой: безопасность( различные правонарушения); неправильное поведение командиров в присутствии противника; неправильное поведение любого лица в присутствии противника; действия, в результате которых военнослужащий становится/ остается военнопленным.
The death penalty is mandatory for the following military crimes only if they involve treason: security(miscellaneous offences); misconduct of commanders in the presence of the enemy; misconduct of any person in the presence of the enemy; becoming/remaining a prisoner of war.

Настоятельно предлагая Фронту ПОЛИСАРИО без дальнейших задержек освободить всех остающихся военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и призывая Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в выяснении участи тех, кто числится пропавшим без вести со времени начала конфликта.
Urging the POLISARIO Front to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law, and calling upon Morocco and the POLISARIO Front to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross to resolve the fate of persons who are unaccounted for since the beginning of the conflict.

Мой Специальный представитель продолжал акцентировать внимание Фронта ПОЛИСАРИО на необходимости освобождения всех остающихся военнопленных, и внимание обеих сторон на необходимости активного сотрудничества с МККК в определении судьбы пропавших без вести лиц. 7 февраля он посетил центр задержания в районе Тиндуфа, где содержатся военнопленные..
My Special Representative has continued to impress upon the Frente POLISARIO the need to release all remaining prisoners of war and upon both parties the need to cooperate actively with ICRC in determining the fate of persons who are unaccounted for. On 7 February he visited a detention centre in the Tindouf area in which prisoners of war were being held.

С нашей стороны нет никаких препятствий к тому, чтобы такая встреча завершилась договоренностью между двумя сторонами об обмене оставшимися военнопленными в соответствии с Женевским договором и Будапештским соглашением, а также к поиску и определению решений других гуманитарных проблем, в первую очередь тех, которые касаются розыска лиц, пропавших без вести.
On our part, there is no impediment, whatsoever, to having such a meeting result in an agreement between two sides on the exchange of remaining POWs under the Geneva Treaty and the Budapest Agreement, and to find out and identify solutions also for other humanitarian issues, primarily those relating to the search for missing persons.

Он оставался военнопленным(« закован в кандалы на 6 месяцев», говорил он позднее) в Веласко и позднее в Орисимбо, перед тем как был отправлен в Вашингтон, США для встречи с президентом Эндрю Джексоном якобы для обсуждения прочного мира между Мексикой и Техасом, в котором США выступали посредником.
He was kept as a prisoner of war("clapped in irons for six months", he later claimed) in Velasco and, later, in the Orozimbo plantation, before being taken to Washington, D.C., in the United States to meet with President Andrew Jackson ostensibly to negotiate a lasting peace between Mexico and Texas, with the USA acting as mediator.