ОСТАВШИХСЯ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• remaining military
• residual military

Примеры использования Оставшихся военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два оставшихся военных наблюдателя были переведены в Канцелярию Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии.
Two remaining military observers had been transferred to the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria.

В зависимости от ситуации на местах и прогресса в выполнении оставшихся военных задач постепенное сокращение военного компонента Миссии было бы возобновлено к концу апреля 1998 года.
Depending on the situation on the ground and the progress made in the implementation of residual military tasks, the gradual reduction of the military component of the Mission would resume by the end of April 1998.

Ход выполнения оставшихся военных и политических задач вновь, к большому сожалению, замедлился, главным образом по причине отсутствия сотрудничества со стороны УНИТА.
The pace of implementation of the remaining military and political tasks, owing mainly to the lack of cooperation of UNITA, has, once again, been painfully slow and disappointing.

Ожидается, что в начале 2011 года их количество сократится, поскольку Секретариат был информирован о том, что письма- заказы в отношении 10 оставшихся военных вертолетов МООНСДРК не будут возобновлены.
The decline in that number is expected to accelerate early in 2011, when, according to information received by the Secretariat, letters of assist for 10 of the remaining military helicopters of MONUSCO will not be renewed.

Совет Безопасности также с беспокойством отмечает медленный ход осуществления оставшихся военных аспектов мирного процесса, в частности демобилизации и интеграции военнослужащих УНИТА в Ангольские вооруженные силы.
The Security Council also notes with concern the slow pace of implementation of the remaining military aspects of the peace process, in particular, the demobilization and integration of UNITA soldiers into the Angolan Armed Forces.

По мере продвижения Трибунала к завершению своего мандата все большее значение приобретает укрепление потенциала национальных властей в регионе бывшей Югославии в целях эффективного судебного преследования оставшихся военных преступников.
As the Tribunal moves further towards the completion of its mandate, building the capacity of national authorities in the region of the former Yugoslavia to effectively prosecute the remaining war crimes cases takes on increasing importance.

Совет также с беспокойством отмечает медленный ход осуществления оставшихся военных аспектов мирного процесса, в частности демобилизации и интеграции военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы в Ангольские вооруженные силы.
The Council also notes with concern the slow pace of implementation of the remaining military aspects of the peace process, in particular the demobilization and integration of soldiers of the União Nacional para a Independência Total de Angola into the Angolan Armed Forces.

В соответствии с предложениями, содержащимися в моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 236), 90 военных наблюдателей остались бы на период сентября/ октября 1998 года для наблюдения за завершением оставшихся военных задач и, в зависимости от ситуации на месте, были бы после этого репатриированы.
In line with the proposals contained in my previous report(S/1998/236), the 90 military observers would be retained through September/October 1998 to monitor the completion of the residual military tasks, and, depending on the situation on the ground, would be repatriated thereafter.

После прекращения предусмотренных мандатом военных операций 31 июля 2008 года Миссия приступила к репатриации оставшихся военных наблюдателей и тыловой группы персонала воинских контингентов, необходимой для наблюдения за репатриацией принадлежащего контингентам имущества, которая была завершена 31 октября 2008 года.
With the cessation of mandated military operations on 31 July 2008, the Mission initiated repatriation of the remaining military observers and the rear party of military contingent personnel required to oversee the repatriation of contingent-owned equipment, which was completed by 31 October 2008.

Объявленные управляющими державами планы полного или частичного закрытия некоторых из их оставшихся военных баз и объектов в несамоуправляющихся территориях должны осуществляться управляющими державами в сотрудничестве с органами управления территорий с целью предотвращения или уменьшения возможных негативных социально-экономических и экологических последствий закрытия этих баз и объектов;
The announced plans of the administering Powers to close or downsize some of their remaining military bases and facilities in the Non-Self-Governing Territories should be carried out by the administering Powers in cooperation with the territorial Governments with a view to preventing or mitigating the possible negative effects of socio-economic and environmental consequences of those closures;

Призывает ПЕНП и, в особенности, УНИТА немедленно завершить выполнение их обязательств по демобилизации всех оставшихся военных элементов УНИТА, нормализации государственного управления на всей территории страны и преобразованию радиостанции" Радио Ворган" в нейтральную радиовещательную организацию, а также разоружению гражданского населения;
Calls on the GURN and in particular UNITA to complete immediately their obligations in the areas of demobilization of all remaining military elements of UNITA, normalization of State administration throughout the national territory, transformation of Radio Vorgan into a non-partisan broadcasting facility as well as disarmament of the civilian population;

Основное внимание в рамках деятельности миссии наблюдателей, помимо завершения выполнения оставшихся военных задач, будет сосредоточено на политических аспектах и аспектах, связанных с полицией и правами человека, а также на гуманитарных программах и программах в области общественной информации, направленных на поддержку и консолидацию процесса национального примирения, с тем чтобы создать условия, способствующие политической стабильности, социально-экономическому восстановлению и устойчивому развитию.
The main activities of the Observer Mission, in addition to the completion of the remaining military tasks, would focus on political, police and human rights aspects, as well as on humanitarian and public information programmes aimed at supporting and consolidating the national reconciliation process, with a view to creating conditions conducive to political stability, economic and social recovery and sustainable development.

Ввиду прекращения предусмотренной в мандате основной и военной деятельности 31 июля 2008 года Миссия приступила к репатриации оставшихся военных наблюдателей и тыловой группы персонала воинских контингентов, которая должна была наблюдать за репатриацией принадлежащего контингентам имущества( которая была завершена к 31 октября 2008 года), а также к административному закрытию основных отделений, которое также было завершено к 31 октября 2008 года, при соответствующем сокращении численности основного персонала, находившегося в районе Миссии по состоянию на 1 июля 2008 года.
With the cessation of mandated substantive and military operations on 31 July 2008, the Mission initiated repatriation of the remaining military observers and the rear party of military contingent personnel required to oversee the repatriation of contingent-owned equipment(completed by 31 October 2008), as well as the administrative closing of substantive offices which was also completed by 31 October 2008, with the commensurate reduction of substantive staff present in the Mission area as at 1 July 2008.

Это позволяет провести быстрое сокращение нескольких остающихся военных элементов МООНДРК.
This would allow for the rapid scaling down of the few remaining military elements of MONUC.

Они настоятельно призывают Вас оперативно решить оставшиеся военные вопросы.
They urge you to resolve the remaining military issues quickly.

Такой мониторинг мог бы применяться без ненадлежащего вмешательства в плане остающихся военных запасов.
Such monitoring could be applied without undue interference with remaining military stockpiles.

Однако как только от Марокко будет получен положительный ответ, оставшийся военный персонал и имущество из Пакистана и Швеции будут незамедлительно развернуты.
However, once a positive reply from Morocco is received, the remaining military personnel and equipment from Pakistan and Sweden will be deployed immediately.

После войны оставшиеся военные и вернувшиеся ветераны, которые продолжили обучение в Нормане, сделали свой вклад в рост населения города, которое к 1950 году составило 27 006 человек.
Following the war the remaining military presence and post-war veterans who came to Norman to get an education again grew the city's population, which was 27,006 by 1950.

Проект резолюции призывает соответствующие управляющие державы ликвидировать остающиеся военные базы согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
It calls upon the administering Powers concerned to eliminate the remaining military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.

В число таких элементов входит, помимо прочих элементов, пункт 12 постановляющей части, в котором содержится призыв к управляющим державам ликвидировать оставшиеся военные базы на несамоуправляющихся территориях.
These elements include, but are not limited to, operative paragraph 12, which calls on the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories.

К этим элементам, среди прочего, относится пункт 12 постановляющей части, в котором содержится призыв к управляющим державам ликвидировать остающиеся военные базы в несамоуправляющихся территориях.
These include, but are not limited to, operative paragraph 12, which calls on the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the non-self-governing territories.

Они помогают предотвратить использование в преступной деятельности оставшегося военного оружия и социальные и экономические срывы, которые могут быть результатом такой деятельности;
They help preclude the use in criminal activities of leftover military-style weapons and the social and economic disruption that can flow from such activities;

Из фортов периода после 1870 года два остаются военной собственностью, один- рекреационный комплекс, один- заповедник.
Of the forts from the period after 1870 two are still military domain, one is a recreation complex and one nature reserve.

Вместе с тем было бы весьма прискорбно, если бы какая-либо из остающихся военных баз была использована в целях подавления прав народов этих территорий, в том числе их права на самоопределение.
We will, however, be very displeased if any of the remaining military bases are used to suppress the rights of the people of those territories, including the right to self-determination.

Наряду с выполнением остающихся военных задач эта миссия должна будет в своей деятельности уделить основное внимание политическим аспектам, аспектам, касающимся полиции и прав человека, гуманитарной деятельности и осуществлению программ общественной информации.
The main activities of the mission, in addition to carrying out residual military tasks, should focus on political, police and human rights aspects, humanitarian activities and public information programmes.

По состоянию на 12 сентября 1994 года, в дополнение к оставшимся военным наблюдателям, в состав Миссии также входили 11 международных гражданских служащих и 7 сотрудников, набранных на местной основе, число которых постепенно сокращается.
As at 12 September 1994, in addition to the remaining military observers, the Mission also included 11 international civilian and 7 locally recruited staff, who are being phased out.

В связи с этим было решено, что связанные с этой должностью функции могут выполняться оставшимся военным персоналом Объединенной оперативной группы по ЮНАМИД при поддержке офицеров военной связи, назначенных в объединенные оперативные группы по МООНЮС и ЮНИСФА Первого отдела Африки.
It has therefore been determined that the functions of the post could be absorbed by the remaining military capacity of the UNAMID Integrated Operational Team, with the support of the military liaison officers assigned to the UNMISS/UNISFA Integrated Operational Teams of the Africa I Division.

Призывает управляющие державы ликвидировать остающиеся военные базы в несамоуправляющихся территориях согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает их не вовлекать эти территории ни в какие агрессивные действия против других государств или в какое-либо вмешательство в дела других государств;
Calls upon the administering Powers to eliminate the remaining military bases in the Non-Self-Governing Territories in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, and urges them not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States;

Вновь подтверждая важное значение Мирных соглашений, Лусакского протокола и дополняющего Лусакский протокол Меморандума о взаимопонимании в отношении прекращения военных действий и урегулирования остающихся военных вопросов по Лусакскому протоколу( S/ 1991/ 1441, приложение), а также соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Reaffirming the importance of the"Acordos de Paz", the Lusaka Protocol and the Memorandum of Understanding Addendum to the Lusaka Protocol for the Cessation of Hostilities and the Resolution of the Outstanding Military Issues under the Lusaka Protocol(S/1991/1441, annex), as well as relevant Security Council resolutions.

В ходе выполнения своего последнего мандата оставшиеся военные наблюдатели МНООНС тщательно контролируют принятие и осуществление законодательных и административных мер в целях сбора оружия, находящегося у гражданских лиц или в государственных организациях.
During this last mandate, ONUSAL's remaining military observers have closely monitored the adoption and implementation of legislative and administrative measures taken to collect military weapons in the hands of civilians or State institutions.