ДЖИБУТИЙСКИХ ВОЕННОПЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• of djiboutian prisoners of war

Примеры использования Джибутийских военнопленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Побег джибутийских военнопленных из Эритреи.
Escape of Djiboutian prisoners of war from Eritrea.

Всего пропавшими без вести числятся 19 джибутийских военнопленных.
A total of 19 Djiboutian prisoners of war have been reported missing.

В Асэбе джибутийских военнопленных допрашивал командующий тигрийскими вооруженными силами по имени Ваде Хайле.
In Assab, the prisoners of war were interrogated by a Tigrean commanding officer named Wade Haile.

Эритрея всегда отрицала содержание в заключении 19 джибутийских военнопленных.
Eritrea has always denied that it had any Djiboutian prisoners of war; there are 19 such prisoners.

И наконец, Совет призвал отпустить джибутийских военнопленных и осуществлять резолюцию 1862 2009.
Finally, the Council called for the release of Djiboutian prisoners of war and the implementation of resolution 1862 2009.

С учетом масштабных нарушений прав человека и тайных задержаний, которые происходят в Эритрее, правительство страны оратора обеспокоено судьбой джибутийских военнопленных, которые содержатся под стражей в Эритрее.
Given the widespread human rights violations and secret detentions taking place in Eritrea, her Government was concerned about the fate of Djiboutian prisoners of war detained in Eritrea.

Сентября 2011 года два джибутийских военнопленных, рядовые первого класса Ахмед Элейе Яаабе и Хадир Сумбуль Али совершили побег из Эритреи и обратились в суданскую полицию на пограничном посту в Курурахе.
On 16 September 2011, two Djiboutian prisoners of war, Privates First Class Ahmed Eeleeye Yaabe and Khadir Sumbul Ali, escaped from Eritrea and presented themselves to Sudanese police at the border post of Karuurah.53.

На видеоконференции 28 июля 2014 года Группа контроля задала послу Тесфаю прямые вопросы про джибутийских военнопленных, а в своем письме от 1 августа 2014 года она эти вопросы повторила см. приложение 3.
The Monitoring Group posed explicit questions about Djiboutian prisoners of war to Ambassador Tesfay during the videoconference of 28 July 2014, and the Group reiterated these questions in its letter of 1 August 2014 see annex 3.

Настоятельно призывает Эритрею предоставить информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений 10- 12 июня 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли выяснить наличие и состояние джибутийских военнопленных;
Urges Eritrea to make available information pertaining to the Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war;

Отношения между Эритреей и Джибути также ухудшились после событий, произошедших в сентябре 2011 года, когда два джибутийских военнопленных осуществили побег после трехлетнего задержания в Эритрее см. раздел VII и приложение 4 ниже.
Asmara's relations with Djibouti also suffered a setback following the September 2011 escape of two Djiboutian prisoners of war after more than three years of detention in Eritrea see section VII below and annex 4.

Требует, чтобы Эритрея предоставила информацию о джибутийских комбатантах, безвестно отсутствующих со времени столкновений 10- 12 июня 2008 года, которая позволит соответствующим сторонам выяснить наличие и состояние джибутийских военнопленных;
Demands that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war;

Имею честь довести до Вашего сведения, что двое джибутийских военнопленных смогли совершить побег из эритрейской тюрьмы Сабай- Мандар, расположенной поблизости от города Афабет на северо-западе Эритреи, и добраться до Судана, после чего были переданы суданскими властями Джибути см. добавление.
I have the honour to inform you that two Djiboutian prisoners of war managed to escape from the Eritrean prison of Sabay-Mandar, near the city of Afabet in north-western Eritrea, and went to Sudan before being sent back to Djibouti by Sudanese officials see enclosure.

Требует, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений 10- 12 июня 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли удостовериться в наличии и узнать о состоянии джибутийских военнопленных;
Demands that Eritrea shall make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June, 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war;

Поскольку Эритрея постоянно отрицала задержание джибутийских военнопленных после имевших место в июне 2008 года столкновений на границе, в связи с этим фактом возникают серьезные сомнения относительно приверженности Эритреи процессу примирения, осуществляемого под руководством Катара в целях нормализации отношений между двумя странами.
Since Eritrea has consistently denied holding any Djiboutian prisoners of war following a border clash in June 2008, this revelation raised serious doubts about Eritrea's commitment to the Qatari-led mediation process to normalize relations between the two countries.

Решительно требуя, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений в июне 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли удостовериться в наличии и узнать о состоянии джибутийских военнопленных.
Stressing its demand that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and conditions of the Djiboutian prisoners of war.

Группа контроля сохраняет свою оценку того, что непризнание Эритреей факта удержания джибутийских военнопленных и ее отказ представить информацию являются нарушением резолюции 1862( 2009) и что следует рассмотреть возможность применения к виновным лицам адресных мер согласно резолюции 1907 2009.
It is the continuing assessment of the Monitoring Group that Eritrea's denial that it holds Djiboutian prisoners of war and its refusal to provide information constitutes obstruction of resolution 1862(2009), and that those responsible should be considered for targeted measures under resolution 1907 2009.

В пункте 4 своей резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности потребовал, чтобы Эритрея предоставила информацию о джибутийских комбатантах, безвестно отсутствующих со времени столкновений 10- 12 июня 2008 года, которая позволит соответствующим сторонам выяснить наличие и состояние джибутийских военнопленных.
In paragraph 4 of its resolution 1907(2009), the Security Council demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war.

Кроме того, Группа контроля рекомендовала правительству Эритреи незамедлительно предоставить всю имеющуюся информацию, касающуюся состояния джибутийских военнопленных, содержащихся под стражей, или джибутийских военнослужащих, которые числятся пропавшими без вести после боевых действий в июне 2008 года S/ 2012/ 545, пункт 137.
Furthermore, the Monitoring Group recommended(in S/2012/545, para. 137) that the Government of Eritrea should immediately provide all available information relating to the status of Djiboutian prisoners of war in its custody or Djiboutian military personnel reported missing in action following the hostilities of June 2008.

Правительство Эритреи должно признать, что оно удерживает джибутийских комбатантов, или представить информацию об их нынешнем положении. 31 января 2013 года Группа контроля встретилась в Брюсселе с политическим советником президента Эритреи Ямане Гебреабе и поинтересовалась судьбой джибутийских военнопленных.
The Government of Eritrea has yet to acknowledge that it holds Djiboutian combatants, or to provide information on their current condition. On 31 January 2013, the Monitoring Group met in Brussels with the political adviser to the President of Eritrea, Yemane Ghebreab, and enquired about the Djiboutian prisoners of war.

Октября 2011 года Постоянный представитель Джибути при Организации Объединенных Наций направил Генеральному секретарю письмо, в котором он информировал его о побеге двух джибутийских военнопленных из эритрейской тюрьмы и отметил, что правительство Эритреи отрицает факт задержания джибутийских военнопленных S/ 2011/ 617.
On 6 October 2011, the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed a letter to the Secretary-General informing him of the escape of two Djiboutian prisoners of war from an Eritrean prison, while noting that the Government of Eritrea had denied detaining any Djiboutian prisoners of war S/2011/617.

Несмотря на письмо министра, Совет Безопасности в своей резолюции 2023( 2011) потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести со времени столкновений 10- 12 июня 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли удостовериться в наличии и узнать о состоянии джибутийских военнопленных.
Notwithstanding the Minister's letter, the Security Council in its resolution 2023(2011) demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action since the clashes of 10 to 12 June 2008 so that those concerned may ascertain the presence and condition of Djiboutian prisoners of war.

Кроме того, в своем докладе от 13 июля( S/ 2012/ 545, пункт 137) Группа контроля рекомендовала правительству Эритреи незамедлительно предоставить всю имеющуюся информацию, касающуюся состояния джибутийских военнопленных, содержащихся под стражей, или джибутийских военнослужащих, которые числятся пропавшими без вести после боевых действий в июне 2008 года.
Furthermore, in its report of 13 July(S/2012/545, para. 137), the Monitoring Group recommended that the Government of Eritrea should immediately provide all available information relating to the status of Djiboutian prisoners of war in its custody or Djiboutian military personnel reported missing in action following the hostilities of June 2008.

Сентября 2011 года два джибутийских военнопленных( рядовые первого класса Ахмед Элейе Яабе и Хадир Сумбуль Али) совершили побег из эритрейской тюрьмы. 6 октября 2011 года Постоянный представитель Джибути при Организации Объединенных Наций направил Генеральному секретарю письмо, в котором сообщил ему о побеге и отметил, что правительство Эритреи отрицало факт наличия у него джибутийских военнопленных S/ 2011/ 617.
On 16 September 2011, two Djiboutian prisoners of war, Privates First Class Ahmed Eeleeye Yaabe and Khadir Sumbul Ali escaped from an Eritrean prison. On 6 October 2011, the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed a letter to the Secretary-General informing him of the escaped individuals, while noting that the Government of Eritrea had denied detaining any Djiboutian prisoners of war S/2011/617.

Отмечая письмо Постоянного представителя Джибути при Организации Объединенных Наций от 6 октября 2011 года( S/ 2011/ 617), в котором он информировал Генерального секретаря о побеге двух джибутийских военнопленных из эритрейской тюрьмы, а также отмечая, что правительство Эритреи до настоящего времени отрицает содержание в заключении джибутийских военнопленных.
Noting the letter of the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations of 6 October 2011(S/2011/617) which informs the Secretary General of the escape of two Djiboutian prisoners of war from an Eritrean prison, while noting that the Government of Eritrea has to this date denied detaining any Djiboutian prisoners of war.

Группа контроля рекомендует правительству Эритреи незамедлительно предоставить правительству Катара или Международному Комитету Красного Креста всю имеющуюся информацию, касающуюся состояния джибутийских военнопленных, содержащихся под стражей, или джибутийских военнослужащих, которые числятся пропавшими без вести после боевых действий в июне 2008 года.
The Monitoring Group recommends that the Government of Eritrea should immediately provide, either to the Government of Qatar or to the International Committee of the Red Cross, all available information relating to the status of Djiboutian prisoners of war in its custody or Djiboutian military personnel reported missing in action following the hostilities of June 2008.

Отмечая письмо Постоянного представителя Джибути при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря от 6 октября 2011 года, в котором он информировал Генерального секретаря о побеге двух джибутийских военнопленных из эритрейской тюрьмы, а также отмечая, что правительство Эритреи до настоящего времени отрицает содержание в заключении джибутийских военнопленных.
Taking note of the letter dated 6 October 2011 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the SecretaryGeneral, in which the SecretaryGeneral was informed of the escape of two Djiboutian prisoners of war from an Eritrean prison, while noting that the Government of Eritrea has to this date denied detaining any Djiboutian prisoners of war.

Поэтому МККК не удалось подтвердить, что в результате этих инцидентов в Эритрее находятся джибутийские военнопленные.
Consequently, it has been impossible for ICRC to ascertain the presence of Djibouti prisoners of war in Eritrea as a result of those incidents.

После своего пребывания в этом месте джибутийские военнопленные были доставлены в местность Афабет, в районе Кэрэн, расположенном в 150 километрах к северу от Асмэры, где провели ночь в военном лагере.
At the end of that period, the Djiboutian prisoners of war were taken to Afabet in the Keren region, 150 km north of Asmara, where they spent the night in a military camp.

Речь идет о следующем: двухпроцентный налог на восстановление, доходы от добычи полезных ископаемых, сохраняющаяся причастность Эритреи к<< укрывательству, обучению и финансированию вооруженных оппозиционных групп в соседних странах, особенно Эфиопии>> и джибутийские военнопленные.
These refer to: the 2 per cent recovery tax; revenue from mining; Eritrea's"continued involvement in harbouring, training and financing armed opposition groups in the neighbouring countries, especially Ethiopia"; and Djiboutian prisoners of war.

В том, что касается резолюции 1862( 2009), то Группа сообщила, что она имела возможность провести беседы с бывшими джибутийскими военнопленными и установить достоверность представленной ими информации несмотря на то, что Эритрея неоднократно отрицала их существование.
In respect of resolution 1862(2009), the Monitoring Group informed that it had had the opportunity to interview former Djiboutian prisoners of war and establish the credibility of their accounts despite Eritrea's repeated denial of their existence.