АЗЕРБАЙДЖАНСКИХ ВОЕННОПЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• azerbaijani prisoners of war
• azeri prisoners of war

Примеры использования Азербайджанских военнопленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алиев был также свидетелем расстрелов азербайджанских военнопленных.
Aliev also witnessed the execution of Azerbaijani prisoners of war by shooting.

Большинство азербайджанских военнопленных погибают насильственной смертью или умирают в результате воздействия умышленно создаваемых невыносимых условий содержания в плену.
Most Azerbaijani prisoners of war die violent deaths or as a result of the unbearable conditions that are deliberately created in prison.

В 1941- 1945, во время Второй Мировой Войны сыграл важную роль в возвращении азербайджанских военнопленных в Азербайджан.
In 1941-1945, during World War II, he played a significant role in bringing back the Azerbaijani prisoners of war back to Azerbaijan.

Так, на одном из таких судилищ, состоявшемся в городе Ереван, двое азербайджанских военнопленных были приговорены к смертной казни, трое к 15 годам и еще трое к 12 годам лишения свободы.
At one such mock trial in Erevan, for example, two Azerbaijani prisoners of war were sentenced to death, three to 15 years' imprisonment and another three to 12 years' imprisonment.

Это еще один факт, свидетельствующий о лицемерии армянских властей, которые вводят в заблуждение мировое сообщество по поводу азербайджанских военнопленных и заложников.
This is further evidence of the hypocrisy of the Armenian authorities, who are misinforming the world community about the Azeri prisoners of war and hostages.

В ходе следствия и судебного процесса был выявлен применяемый спецслужбами Армении механизм принуждения азербайджанских военнопленных и заложников для осуществления подобных преступлений.
The investigation and trial brought to light the methods used by the Armenian Secret Service to get Azerbaijani prisoners and hostages to commit crimes of this nature.

Проведенная органами здравоохранения Азербайджана и независимым экспертом из Шотландии доктором медицины Дереком Паундером судебно-медицинская экспертиза подтвердила факт расстрела азербайджанских военнопленных.
An expert medical investigation carried out by the health services in Azerbaijan and an independent expert from Scotland, Dr. Derek Pounder, confirmed that the Azerbaijani prisoners of war had been shot.

В результате армянской агрессии против Азербайджана все еще не известна судьба более 4 000 плененных Арменией азербайджанских военнопленных и заложников.
As a result of Armenian aggression against Azerbaijan, the fate of more than 4,000 Azerbaijani prisoners of war and hostages in the captivity of Armenia still remains unknown.

В то же время удержание значительного числа азербайджанских военнопленных и заложников, факты убийств и физического насилия над ними на территории Армении свидетельствуют об обратном.
At the same time, the holding of a considerable number of Azerbaijani prisoners of war and hostages and the instances of murder and acts of violence against them in Armenian territory gives the lie to this.

Февраля 1994 года пресс-служба Министерства иностранных дел Республики Армения объявила о расстреле азербайджанских военнопленных, подчеркнув, что" они были убиты при попытке к бегству.
On 16 February 1994, the press service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia announced that Azerbaijani prisoners of war had been shot, emphasizing that"they were killed while attempting to escape.

Мы также повторяем наш призыв провести независимое расследование гибели восьми азербайджанских военнопленных, последовавшей 29 января 1994 года, и если в ходе расследования будет установлен факт совершения противоправных действий, наказать всех виновных.
We also repeat our call for an independent investigation into the deaths of eight Azerbaijani prisoners of war on 29 January 1994 and for the punishment of all guilty parties, should an investigation determine malfeasance.

Армения совершает акты массовых убийств, жестоких истязаний, психических измывательств и безжалостного и унизительного обращения, что доводит азербайджанских военнопленных и заложников до самоубийства, и казнит или пытает их до смерти.
The acts of mass murder, cruel torture, mental suffering, merciless and degrading treatment, which bring Azerbaijani prisoners of war and hostages to suicide, and executing or torturing them to death, have been perpetrated by Armenia.

Подтверждает, что азербайджанских военнопленных подвергали пыткам и издевательствам, заставляли есть землю, зверски избивали, открытые раны прижигали сигаретами, унижали человеческое достоинство, не оказывали необходимой медицинской помощи раненым.
He confirms that Azerbaijani prisoners of war were tortured and humiliated, forced to eat dirt, brutally beaten, had open wounds poked with lighted cigarettes and were deprived of their human dignity. Essential medical care was not given to the wounded.

Февраля 1994 года, пресс-службой Министерства иностранных дел Республики Армения было распространено сообщение, в котором армянская сторона официально признала факт расстрела восьми азербайджанских военнопленных, отметив, что" они были убиты при попытке к бегству.
On 16 February 1994, the press service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia issued a statement in which the Armenian side officially acknowledged that it had shot eight Azerbaijani prisoners, with the comment that they had been killed during an attempt to escape.

На территории Республики Армения и оккупированного ею нагорно-карабахского региона Азербайджана находятся свыше 3000 азербайджанских военнопленных и заложников, которые были захвачены в плен на территории Азербайджана и часть которых была вывезена в Армению.
In the territory of the Republic of Armenia and the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan which it has occupied there are more than 3,000 Azerbaijani prisoners of war and hostages; they were taken prisoner in the territory of Azerbaijan and some of them have been taken to Armenia.

Доказательством того, что эти враждебные действия совершали не только гражданские лица и военные, но и секретные службы Азербайджана и базирующиеся в этой стране террористические организации, может служить тот факт, что упомянутые службы неоднократно предлагали поменять заложников на азербайджанских военнопленных, взятых в плен силами обороны Нагорного Карабаха.
That these hostile acts were carried out not only by civilians and the military, but also by secret services of Azerbaijan and Azerbaijan-based terrorist organizations may be proved by the fact that the mentioned services have many times proposed to exchange hostages for Azeri prisoners of war taken prisoner by the defence forces of Nagorno-Karabakh.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает Министерству иностранных дел Республики Армения решительный протест в связи с антигуманной, бесчеловечной акцией армянских властей- расстрелом азербайджанских военнопленных и требует незамедлительного и тщательного расследования обстоятельств совершенного преступления и сурового наказания виновных.
The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic expresses to the Ministry of Foreign Affairs of the Armenian Republic a strong protest against the inhuman and barbaric action of the Armenian authorities in shooting Azerbaijani prisoners, and calls for an immediate and careful investigation of the circumstances of the crime that has been committed and for the severe punishment of those responsible.

Хотя Армения и отрицает наличие на ее территории такого количества азербайджанских военнопленных и заложников, тем не менее только в 1993 году Армения вернула Азербайджану свыше 200 человек военнопленных и заложников. 16 февраля 1994 года в сообщении пресс-службы Министерства иностранных дел Республики Армения был официально признан факт расстрела 8 азербайджанских военнопленных на территории Армении.
Although Armenia denies the presence in its territory of such a large number of Azerbaijani prisoners of war and hostages, nevertheless in 1993 alone Armenia returned more than 200 prisoners of war and hostages to Azerbaijan. On 16 February 1994, in a press release issued by the press service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia, it was officially acknowledged that eight Azerbaijani prisoners of war had been shot in the territory of Armenia.

Рзаев сообщил о бесчеловечном обращении с азербайджанскими военнопленными, постоянных избиениях и использовании на непосильных работах.
Rzaev reported the inhumane treatment of Azerbaijani prisoners of war, as well as constant beatings and excessive forced labour.

В то же время армяне не отрицают того факта, что на их территории есть азербайджанские военнопленные и заложники.
At the same time, the Armenians do not deny the fact that there are Azeri prisoners of war and hostages in the territory of their country.

Нельзя же было всерьез ожидать, что бывший азербайджанский военнопленный обратится в армянские следственные органы.
One cannot expect in full earnest that former Azerbaijani war prisoner will apply to Armenian investigative bodies.

Порой, чтобы придать расправам над азербайджанскими военнопленными видимость законной силы, Арменией проводятся показательные судебные процессы, за пропагандистской завесой плохо скрывающие абсурдность ситуации, когда подсудимые, не обеспеченные вопреки международным нормам квалифицированной защитой, по сути, обвиняются в честном исполнении долга по отстаиванию суверенитета и территориальной целостности своего государства.
From time to time, in order to give a semblance of legality to the punishments imposed on Azerbaijani prisoners of war, Armenia holds show trials behind a propaganda screen poorly concealing the absurdity of a situation in which the defendants- not provided with qualified counsel, contrary to international standards- are in point of fact accused of honestly performing their duty to defend the sovereignty and territorial integrity of their State.

Между тем, редактор" Арарат" Каринэ Ашугян выступила с ходатайством приостановить судебное разбирательство и направить дело в прокуратуру для расследования, в частности фактов содержания в" домашнем" плену и продажи азербайджанского военнопленного- с тем, чтобы суду было легче сориентироваться, кто прав и кто виноват в рассматриваемом конфликте.
Meanwhile, the Chief Editor of"Ararat" Karineh Ashughian requested to stop the proceedings and transfer the case to the prosecutor's office to investigate, in particular, into the fact of keeping and selling an Azerbaijani prisoner of war so that to make it easier for the court to determine who is right and who is wrong in the conflict in question.

Суть документа сводилась к просьбе приостановить затянувшиеся разбирательства и направить дело в Генеральную прокуратуру РА для расследования главного предмета спора между сторонами: действительно ли Маринэ Габриелян содержала у себя дома азербайджанского военнопленного и спустя некоторое время продала его родственникам?
The document represented a request to stop the procrastinating proceedings and direct the case to the RA General Prosecutor's Office to investigate the main subject of the dispute, namely- whether Marineh Gabrielian has indeed kept an Azerbaijani prisoner of war at her house and sold him to his relatives after a while?

В июне 2000, когда Маринэ Габриелян баллотировалась на пост сельского старосты, газета" Арарат" опубликовала письмо за подписями 115 жителей села Хачпар, содержащее компрометирующие сведения, в том числе и о том, что в 1993 Габриелян держала у себя азербайджанского военнопленного, а затем, установив контакт с его родственниками, продала его.
In June 2000, when Marineh Gabrielian was running for the position of the head of the village,"Ararat" newspaper published a letter, signed by 115 residents of Khachpar village, containing compromising information, such as the fact that in 1993 Ms. Gabrielian had been keeping an Azerbaijan prisoner of war and then, having established contact with his relatives, sold him to his family.

В июне 2000, когда Маринэ Габриелян баллотировалась на пост сельского старосты, газета" Арарат"( от 30 июня 2000) опубликовала письмо за подписями 115 жителей села Хачпар, содержащее компрометирующие сведения, в том числе и о том, что в 1993 Габриелян держала у себя азербайджанского военнопленного, а затем продала его родственникам.
In June, 2000, when Ms. Gabrielian was running for the position of the head of the village,"Ararat" newspaper(June 30, 2000) published a letter, signed by 115 residents of Khachpar village, containing compromising information, such as the fact that in 1993 Ms. Gabrielian had been keeping an Azerbaijan prisoner of war and sold him later to his family.

На заседании 12 сентября ответчица- главный редактор газеты" Арарат" Каринэ Ашугян- выступила с ходатайством приостановить затянувшееся судебное разбирательство и направить дело в Генеральную прокуратуру РА для расследования главного предмета спора между сторонами: действительно ли Маринэ Габриелян содержала у себя дома азербайджанского военнопленного и спустя некоторое время продала его родственникам?
On September 12 the respondent, the Chief Editor of"Ararat" Karineh Ashughian, requested to stop the proceedings and transfer the case to the RA General Prosecutor's Office to investigate into the main subject matter of the dispute- the fact of Ms. Gabrielian's keeping and selling an Azerbaijani prisoner of war to his family?

Бабаев также свидетельствует, что вовремя нахождения в армянском плену азербайджанские военнопленные постоянно подвергались избиениям, использовались на непосильных работах, часто не получали даже хлеба и воды.
Babaev also reports that, while imprisoned in Armenian hands, Azerbaijani prisoners of war were constantly subjected to beatings and excessive forced labour while often deprived even of bread and water.

Главные из них- содержание в 1993 году в доме у Маринэ Габриелян азербайджанского военнопленного и продажа его родственникам( предположительно за 25 тысяч долларов США), а также издевательства Габриелян над своей свекровью.
The main points are the fact of keeping an Azerbaijani prisoner of war at the house of Gabrielian in 1993 who was subsequently sold to his own family(allegedly for $25 000) as well as the consistent humiliation and harassment of Gabrielian's mother-in-law by herself.

Со времени начала конфликта в регионе бакинские власти, используя различные предлоги, препятствует попыткам Международного комитета Красного Креста( МККК) посетить армянских военнопленных, содержащихся в азербайджанских тюрьмах и лагерях в бесчеловечных условиях.
Since the beginning of the conflict in the region, the Baku authorities, utilizing various excuses, have obstructed the attempts of the International Committee of the Red Cross(ICRC) to visit Armenian prisoners-of-war detained under inhumane conditions in Azerbaijani prisons and camps.