ВОПРОС О ВОЕННОПЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• issue of prisoners of war
• question of prisoners of war

Примеры использования Вопрос о военнопленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не может быть вопроса, имеющего более важное гуманитарное значение, чем вопрос о военнопленных, заключенных или пропавших без вести.
There is no question of greater humanitarian importance than that of prisoners of war, detainees or the missing.

Он отметил, что вопрос о военнопленных всегда будет самым главным в повестке дня саммита Совета сотрудничества стран Залива.
He noted that the issue of the prisoners of war would always be at the top of the agenda of the Gulf Cooperation Council(GCC) Summit.

После этой встречи он сообщил представителям печати, что вопрос о военнопленных-- это один из тех вопросов, которые Ирак обязан решить.
After the meeting, he told the press that the issue of prisoners of war should be among the matters Iraq had to resolve.

Мы считаем, что вопрос о военнопленных и лицах, пропавших без вести, должен рассматриваться в контексте гуманитарных и политических аспектов и что это позволит нам добиться урегулирования.
We do not want the issue of prisoners of war and missing persons to remain outside the human and political framework that will allow us to arrive at a solution.

Он сказал, что к Ираку были обращены призывы решить вопрос о военнопленных, но до сих пор никакого ответа не поступило, и, сказал он далее,<< мы говорим, что мы разочарованы.
He said that Iraq had been called to resolve the issue of the prisoners of war, but until now there had been no response and"we say that we are disappointed.

Вопрос о военнопленных уже решен путем обмена военнопленными в соответствии с Соглашением о перемирии, а вопрос о похищениях не существует.
The issue of prisoners of war was already settled at the time of exchange of prisoners of war in accordance with the Armistice Agreement, and the issue of abduction does not exist.

Представитель Ирака утверждает, что Кувейт эксплуатирует вопрос о военнопленных и задержанных лицах в качестве предлога продолжения санкций против Ирака.
The representative of Iraq has alleged that Kuwait is exploiting the question of prisoners of war and detainees as a pretext for the sanctions against Iraq to continue.

Актуальным остается вопрос о военнопленных- гражданах Республики Корея и о считающихся пропавшими без вести лицах, задержанных Корейской Народно-Демократической Республикой во время и после войны.
There remains the issue of nationals of the Republic of Korea taken as prisoners of war(POW) and missing persons taken by the Democratic People's Republic of Korea during and after the war.

По некоторым сообщениям, МККК обсуждает как с джибутийскими, так и с эритрейскими властями вопрос о военнопленных и пропавших без вести военнослужащих, а также-- в определенной степени-- вопрос о дезертирах.
There are indications that ICRC is in contact with the authorities of both Djibouti and Eritrea on the issue of prisoners of war and those missing in action, as well as, to a certain extent, the reported deserters.

В отношении других вопросов, таких, как вопрос о военнопленных, Фронт ПОЛИСАРИО указал, что они должны рассматриваться в рамках плана урегулирования.
With respect to other issues, such as the prisoners of war, the Frente POLISARIO stated that they should be dealt with in the framework of the settlement plan.

Он подчеркивает важность включения гуманитарных элементов в мирные переговоры и соглашения, включая вопрос о военнопленных, задержанных и пропавших без вести лицах и других лицах, охраняемых международным гуманитарным правом.
It emphasizes the importance of the inclusion of humanitarian elements in peace negotiations and agreements, including the issue of prisoners of war, detainees and missing persons and others protected by international humanitarian law.

Со своей стороны, Марокко затронуло вопрос о военнопленных и представило общий отчет о нынешнем положении 207 сахарцев, которые якобы являются политическими заключенными и задерживаемыми лицами и имена которых были переданы властям Марокко независимым юристом в 1998 году, и сообщило, что только одно из этих лиц по-прежнему находится в заключении в Марокко. 28 сентября Марокко представило дополнительную информацию, содержащуюся в аннотированном перечне.
For its part Morocco, had raised the issue of the fate of the prisoners of war, and had also provided a general account of the status of 207 Saharans, presumed political prisoners and detainees, whose names had been provided to the Moroccan authorities by the independent jurist in 1998, and reported that only one of those listed was still detained in Morocco. On 28 September, Morocco had provided further information in an annotated list.

Я говорю о сохраняющихся проблемах в результате вторжения Ирака в Кувейт, таких, как вопрос о военнопленных, выплата репараций и, по сути, возвращение Кувейту всей собственности, захваченной в результате вторжения.
I am referring to the lingering problems resulting from the Iraqi invasion of Kuwait, such as the question of prisoners of war, payment of reparations and, indeed, the return to Kuwait of all properties taken away during the invasion.

Мая Председатель Кувейтского национального комитета по делам пропавших без вести лиц и военнопленных шейх Салем Сабах ас- Салем ас- Сабах заявил в Каире, что вопрос о военнопленных, пропавших без вести лицах и задержанных лицах<< является в Кувейте одним из главных вопросов.
On 19 May, the Chairman of the Kuwait National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, stated in Cairo that the issue of prisoners of war, missing persons and detainees"was a primary issue in Kuwait.

В письме министра иностранных дел Эритреи Османа Салеха Мохаммеда от 29 ноября 2011 года на имя Председателя Комиссии Африканского союза говорится, что вопрос о военнопленных рассматривается в соответствии со статьей 3 Всеобъемлющего соглашения, заключенного между Джибути и Эритреей под эгидой Катара, и что<< отсутствуют какиелибо другие параллельные механизмы или процедуры посредничества и их не следует никогда создавать.
In a letter dated 29 November 2011 addressed to the Chairperson of the African Union Commission, Eritrean Minister of Foreign Affairs, Osman Saleh Mohammed, stated that the issue of prisoners of war was addressed by article 3 of the Comprehensive Agreement signed by Djibouti and Eritrea under Qatari auspices, and that“there is no other parallel mediation modality or mechanism and it should never be created”.

Апреля первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах заявил российской газете<< Время новостей>>, что вопрос о военнопленных остается одним из основных факторов в деле определения позиции Кувейта в том, что касается отношений с Багдадом.
On 30 April, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, told the Russian daily newspaper Vremya Novostei that the issue of the prisoners of war remained a major factor in determining the position of Kuwait regarding its relations with Baghdad.

Совместная комиссия провела два раунда переговоров под эгидой Международного комитета Красного Креста( МККК) при поддержке МНООНТ для обсуждения вопроса о военнопленных.
The Commission held two rounds of talks under the auspices of the International Committee of the Red Cross(ICRC), with the support of UNMOT, to discuss the issue of prisoners of war.

Международное сообщество с самого начала признавало гуманитарный характер вопроса о военнопленных и пропавших без вести лицах.
The humanitarian character of the issue of prisoners of war and missing persons was recognized by the international community from the very beginning.

После подписания Соглашения о прекращении огня стороны приступят к решению вопроса о военнопленных и политических заключенных.
After the signing of the ceasefire agreement, the parties shall address the issue of prisoners of war and political prisoners..

После подписания Соглашения о прекращении огня стороны займутся решением вопроса о военнопленных и политических заключенных.
After the signing of the Ceasefire Agreement, the parties will address the issue of prisoners of war and political prisoners;.

Совместный комитет по наблюдению занимается также вопросом о военнопленных и лицах, похищенных и удерживаемых вооруженными группами.
The Joint Monitoring Committee is also seized with the issue of prisoners of war and abductees held by the armed groups.

Продолжать воплощать в жизнь выводы, содержащиеся в докладе Независимой комиссии по расследованию, которой поручено изучать вопросы о военнопленных;
To continue to implement the conclusions of the report of the Independent Commission of Inquiry studying the question of prisoners;

Министр Сабри заявил, что между представителями Ирака и Исламской Республики Иран регулярно проводятся встречи по вопросу о военнопленных, в том числе об обмене военнопленными и останками.
Minister Sabri also stated that meetings were being held regularly between Iraq and the Islamic Republic of Iran on the issue of prisoners of war, including on the exchanges of prisoners of war and their mortal remains.

По вопросу о военнопленных обе стороны согласились, что все остающиеся военнопленные будут освобождены в строгом соответствии с положениями плана урегулирования и что стороны будут сотрудничать с МККК до полного завершения работы, предусматриваемой планом.
On the question of prisoners of war, the two parties agreed that all remaining prisoners of war would be released in strict conformity with the provisions of the settlement plan and that the parties would cooperate with ICRC until completion of the work under the plan.

В том, что касается вопроса о военнопленных и пропавших без вести кувейтских граждан, то мы надеемся на то, что этот гуманитарный вопрос будет урегулирован, что позволит положить конец страданиям, которые семьи этих военнопленных испытывали на протяжении практически 20 лет.
With regard to the question of prisoners of war and missing Kuwaiti nationals, we hope that that humanitarian issue will be resolved and end the suffering that those prisoners' families have been undergoing for some 20 years.

В отношении вопроса о военнопленных, других заключенных и пропавших без вести лицах Генеральный секретарь отметил, что Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, однако 12 февраля 2005 года было получено неподтвержденное сообщение о том, что двое из этих заключенных бежали и вернулись в Марокко.
With regard to the issue of prisoners of war and other detainees and persons unaccounted for, the Secretary-General noted that Frente POLISARIO continued to hold 410 Moroccan prisoners of war, but that on 12 February 2005 an unconfirmed report had claimed that two of those prisoners had escaped and returned to Morocco.

В заявлении министра иностранных дел Ирака, которое было сделано по этому случаю, отмечалось, что Ирак не примет участия в заседаниях Трехсторонней комиссии изза<< присутствия в Комиссии государств, не имеющих отношения к вопросу о пропавших без вести лицахgt;gt;. Следует также напомнить о том, что Ирак предложил сформировать комитет Лиги арабских государств по вопросу о военнопленных и пропавших без вести иракцах и кувейтцах.
The Ministry of Foreign Affairs of Iraq, in a statement released on that occasion, noted that Iraq would not take part in the meetings of the Tripartite Commission because of"the presence of States with no relevance to the issue of missing persons in the Commission". It will also be recalled that Iraq had proposed to form a committee of the League of Arab States on the issue of prisoners of war and Iraqi and Kuwaiti missing persons.

В этой связи я хотел бы сослаться на тридцать третий доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2012/ 443), от 14 июня 2012 года, который посвящен вопросу о военнопленных и кувейтской собственности, а также на заявление Совета Безопасности для прессы SC/ 10680 от 20 июня 2012 года, в котором Совет призвал кувейтскую и иракскую стороны изучить другие возможности для продолжения сотрудничества в деле поиска пропавших без вести лиц и пропавшей собственности, включая кувейтские архивы.
In that connection, I should like to make reference to the thirty-third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999)(S/2012/443), dated 14 June 2012, concerning the question of the prisoners and Kuwaiti property, as well as Security Council press statement SC/10680, dated 20 June 2012, in which the Council called on both the Kuwaiti and Iraqi sides to explore other arrangements to ensure continued cooperation in the search for missing persons, property and the Kuwaiti archives.

В заключение от имени правительства и народа Кувейта я хотел бы поблагодарить все государства, которые приняли участие в общих прениях по вопросу о военнопленных из Кувейта и третьих стран.
In conclusion, on behalf of the Government and the people of Kuwait, I wish to thank all the States that spoke during the general debate about the question of Kuwaiti and third-country prisoners of war.

Выражалась надежда на то, что Ирак, учитывая возвращение инспекторов Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), а также возврат кувейтских национальных архивов, займет также конструктивную позицию в гуманитарном вопросе о военнопленных, задержанных и пропавших без вести лицах.
It was hoped that Iraq, in view of the return of inspectors from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and the return of the Kuwaiti national archives, would also adopt a well-intentioned approach to the humanitarian issue of the prisoners of war, detainees and missing persons.